In the Heart of the Sea

Macam mana anda nak tahu sesuatu yang tak wujud?

Adakah ia memerlukan kuasa luar biasa?

Sejak diketahui bahawa minyak ikan paus...

...memberikan kita suatu keistimewaan baru...

...yang menyebabkan permintaan di seluruh dunia.

Yang akan memaksa ramai orang supaya meneroka lebih dalam.....

...ke dalam laut biru yang belum diterokai.

Kita tak tahu berapa kedalamannya...

...atau apa-apa makhluk yang tinggal di dalam sana.

Raksasa.

Adakah ia wujud?

Adakah ia hanya sebuah cerita rekaan supaya rahsia gelapnya laut?

Ditengah Lautan

Pulau Nantucket Massachusetts - Februari 1950

Kisah dan persoalannya membuatkan saya teruja...

Jadi, saya mahu buat satu temubual.

Bercakap dengan encik boleh menjadi sebuah novel yang akan saya tulis...

...yang bertajuk "Moby Dick".

Saya harap encik pertimbangkan tawaran saya.

Yang tidak diketahui. Saya berimaginasi ingin memimpin sebuah pengembaraan.

Persoalan ini terus menghantui saya.

Macam mana anda nak tahu sesuatu yang tak wujud?

Yang ikhlas, Herman Melville

Kami dah tutup.

Kami tidak sewakan bilik selepas pukul 8.

Awak rupanya.

Ada seseorang datang, sayang.

Tom Nickerson?

Herman Melville.

Saya dah terima surat awak.

Awak mesti orang yang terdesak, sanggup datang ke Nantucket.

Baik, tawaran saya masih terbuka.

Bayaran penginapan 3 bulan dalam satu temubual.

Cuma itu yang saya ada.

Tapi saya anggapnya sebagai pelaburan.

Saya nak awak ceritakan pada saya apa yang berlaku...

...pada Essex.

Awak rasa?

Ada khabar angin mengatakan...

Kau nak apa? Kisah apa yang kau nak dengar dekat sini?

Ikan paus.

Kapal Essex sudah lama karam. Itulah hasil penyelidikannya.

Saya percaya hasil penyelidikan itu kurang betul.

Keluar.

Encik adalah mangsa terakhir dari kapal Essex, tuan.

Siapa lagi kalau bukan encik?

Kau faham tak? Pergi, sekarang.

- Tak, awak kena pergi,... - Dia tak nak beritahu.

Saya tak nak bazirkan masa dekat sini.

Tolonglah, En. Melville...

Dia takkan beritahu pasal Essex pada saya. Malah pada orang lain. Tak pernah.

Dia dah cukup menderita.

Jiwanya bercelaru.

Dia perlu tenangkan diri. Tolong biarkan saya bercakap dengan dia.

Sayangku,...

Saya percaya, beritahu pada dia boleh menguntungkan kita.

Tidak!

Tolonglah dengar!

Bukankah kita jaga rumah ini bersama, sementara awak hanya mabuk tak habis-habis?

Kita kena bercakap dengan dia untuk tampung ramai orang di sini.

Awak tahu macam mana keadaan kita di sini, Thomas.

Aku cuma beritahu yang diperlukan saja.

Saya akan ambil Wiski.

Lupa nak sebut dalam surat itu, yang saya pernah tengok ikan paus sekali.

Sewaktu pelayaran.

Jadi, awak dah banyak tahu.

Isteri saya dah banyak baca buku-buku awak.

- Dia sukakannya. - Gembira mendengarnya.

Buku-buku saya laris dijual. Tapi saya rasa kisah yang ini...

...mampu memecahkan kejayaan dari novel pertama saya.

Kisah pengembaraan laut yang baru?

Awak ada pernah baca buku karya Hawthorne, En. Melville?

Dialah pengarang buku terbaik.

Tentulah.

Tapi dia tak ada dekat sini. Cuma saya saja.

Yang mempunyai alasan peribadi.

Saya akan beritahu tentang Essex pada awak, awak mungkin akan rasa kecewa,...

Tapi apa yang saya akan cakap adalah kenyataan.

Sejarah tentang Essex adalah kisah antara dua orang.

Kapten George Pollard...

...dan rakan pertamanya Owen Chase...

Owen, awak tak boleh lambat.

Saya dah nak siap.

Takkanlah nak bagi anak gadis kita tidur kalau atapnya bocor.

Kenapa awak pasti sangat ianya perempuan?

Tentulah perempuan.

Dia akan ingatkan pada kita sewaktu kita bercinta dulu.

Saya perangai dia mirip awak, bukan saya.

Cerdik-pandai dan bercita-cita untuk memerintah dunia.

Hari ini awak akan dapatkan unifom kapten awak.

Ya, kemudian kita akan berpindah di tempat tinggal seorang kapten.

Saya tak nak rumah besar-besar.

Rumah begini yang muat tiga orang sudah bagus.

Kadang-karang saya tertarik dengan hati awak sangat baik.

Pergi jalankan tugas kapten awak.

Aku nak menawar? $1.90.

1000 gelen. 2 dolar setiap gelen. Aku beli 40.

Ikan Paus Sperm

Penjual, penjual! Kat sini!

Kriterianya, kembali dengan hasil yang baik iaitu 1600 tong.

Sebuah rekod baru. £50 paun Sterling untuk pasaran di London.

Tahniah.

- Selamat pagi En. Chase - En. Mason. Pass here...

Arah sini.

Ini rakan kerja saya, Benjamin Fuller.

Selamat pagi, tuan. Sila duduk.

En. Chase. Kami sangat gembira...

-...terhadap usaha awak selama bertahun. - Terima kasih, tuan.

Mengenai kapal kami, Essex...

...telah siap diperbaiki dan sedia untuk berlayar.

Oleh kerana pelaburan mahal, ia harus ditangan gerangan yang betul-betul terbaik.

Ia suatu peluang untuk kami untuk berikan tugas ini untuk awak.

Rakan pertama.

Rakan pertama?

En. Mason, awak dah janji pada saya...

...menjadi kapten selepas pelayaran terakhir...

...bila saya bawa balik 1,500 tong. Awak dah lupa? Awak dah berjanji.

Perjanjian itu terpaksa ditangguhkan.

Macam orang lain, kita pun pernah mengalami waktu sukar.

Tak, itu bukan hal saya.

Nantucket telah diiktiraf pasaran dunia. Tak ada yang boleh mengubahnya.

Tak ada masa untuk merancang.

Kapal Essex akan diketuai oleh George Pollard.

Keturunan penangkap ikan paus yang handal.

Ayahnya juga seorang pelabur kami.

En. Chase, awak boleh ambil semua anak kapal yang awak nak,...

...tapi awak tak boleh tandingi keturunan mereka.

Ya, tapi ia takkan penuhkan minyak dengan kapal.

Seorang kapten perlu dihormati.

Macam mana kalau seseorang tak hormat padanya?

Awak buat keputusan sebelum dia.

- Hari yang indah, tuan-tuan. - Saya faham atas kemurkaan awak.

Ini sudah ditawarkan kepada 15 orang.

Begitu banyak, tapi saya sebelum ini tak pernah menawarkan rakan pertama.

Kalau awak dapatkan 2,000 tong minyak, saya janji...

...awak akan jadi kapten pada pelayaran seterusnya.

Awak sudah berjanji sebelum ini, En. Mason.

Kali ini saya nak ianya dalam surat.

Kapten Pollard.

Kami baru saja berbincang dengan En. Chase, dia gembira untuk berurusan dengan awak.

Gembira mendengarnya.

Sekarang aku nampak macam anak budak baru.

Seorang budak pandai yang dilahirkan bersama sudu perak di mulutnya.

Sepatutnya saya tak setuju dengan perjanjian tadi.

Kenapa? Tadi awak suruh mereka tulis surat.

Ya, tapi, kata-kata penipu tak layak ditulis.

Awak tahu, saya selalu sayangkan awak walaupun awak masih bukan Kapten.

Jadi, nampaknya awak akan belayar selama 2 tahun.

Dua tahun?

Sebuah Kapal penangkap ikan paus minggu lepas baru balik setelah 3 tahun.

Mereka hilang 2 orang anak kapal dan kembali ke rumah dengan setengah beban.

Itu kerana saya tak ada di dalam kapal itu.

Tak guna.

Saya akan jadi Kapten suatu hari nanti. Kapal penangkap ikan paus.

Kita tak puas hati dengan sebidang tanah kecil begini.

- Itu kata-kata ayah awak, bukan awak. - Apa salahnya dengan kata-kata dia?

Dia mahukan benda ini untuk keluarganya dan dirinya sendiri.

- Dia seorang pemimpi, Owen. - Ya.

Dia mampu mimpi pasal laut, tapi tak pernah diberi izin untuk belayar.

Sekurang-kurangnya dia mampu tengok anaknya dilahirkan.

Ini saja yang saya ada.

Maaf.

Awak berkahwin dengan penangkap ikan paus.

Hei.

Saya akan balik secepat mungkin. Saya bersumpah.

Baliklah.

Janji pada saya.

Saya dah bersumpah. Patutkah perlu berjanji pula?

Saya janji.

Aku nak cakap sesuatu, budak.

Sebagai Kapten, kau tak boleh menjadi seorang kawan.

Kau ketua mereka. Jangan lupa itu dan jangan bagi mereka lupa.

Terima kasih banyak.

Datuk awak membina industri penangkap ikan paus.

Tanpa kami, tanpa kau, dunia akan diselubungi kegelapan.

Saya harap ia boleh menjaga nama baik keluarga, tuan.

Oh, Tuhan. Engkau yang mencipta ikan paus besar.

Raksasa yang besar dan kuat. Kuasa dan segalanya tidak boleh ditandingi.

Tapi Engkaulah yang Maha Abadi, malah yang juga membalas.

Kami orang-orang yang miskin boleh pergi kelaut.

Untuk membawa kami, isteri-isteri kami dan juga anak-anak kami.

Dengan suka-duka berhadapan dengan kemurkaan paus yang mengerikan.

Oh, Tuhan. Lindungilah mereka.

Semoga mereka memiliki pengembaraan yang berfaedah.

Biarkanlah mereka pulang nanti dengan rezeki yang melimpah.

Bara api putih Nantucket menjadi minyak...

...yang memberi sumber kepada rumah kami lindungi perkampungan kami di malam hari.

Dan membekal mesin-mesin, yang akan pandu bangsa ke hadapan.

Dan mampu membantu umat manusia.

Dengan Nama-Mu kami berdoa.

- Baiklah. Ketika itu bulan berapa? - Akhir tahun.

Kami layarkan kapal terakhir.

Gara-gara itu, rakan saya, Barzillai dan saya terlibat sama.

Saya berusia 14 tahun ketika itu.

Bawa tali itu, budak. Lekas!

Itu adalah pertama kali saya ke laut.

Saya takut tapi saya tak berani nak tunjuk.

Barzillai ketika itu berumur 17 tahun. Kami berdua anak yatim.

Kami tertarik pada pelaut-pelaut macam mereka.

- Grubs. Mereka pakai rantai apa tu? - Itu rantai tulang paus, Thomas.