Home Sweet Home

Chào con yêu!

Con đang ở đâu vậy?

Gọi lại cho mẹ khi nhận được lời nhắn này nhé.

Lại là mẹ đây.

Cuộc gọi vào điện thoại con cứ chuyển thẳng đến hộp thư thoại.

Mong là mọi chuyện vẫn ổn.

Hãy gọi lại cho mẹ.

Sara.

Con có đó không?

Làm ơn nhấc máy đi con yêu.

Sara.

Sara.

Xin chào!

- Sara. - Frank.

...và Adam hiện giờ không có ở đây.

Xin vui lòng để lại tên và số điện thoại sau khi nghe tiếng bíp.

Chào con yêu!

Hi vọng là con có một đêm vui vẻ.

Mẹ và Adam đã có một đêm thú vị ở đây.

Adam thích nhìn mấy chiếc xe

chạy ngang qua Condo.

Nghe này, mẹ đã gọi cho người bạn của mẹ là bác sĩ.

Cô ấy không chắc là Adam có đủ chất đạm hay không.

Trông thằng bé xanh xao lắm.

Hầu như là thiếu chất.

Tiện thể thì mẹ đã cố gọi cho con.

Nhưng vẫn cứ bận máy.

Có lẽ là tín hiệu không tốt.

Cưng à, mẹ và Adam thật sự nhớ con lắm.

Hi vọng là con có thể ở lại dùng bữa trưa

khi con đến đón Adam sáng mai.

Mẹ biết bố con muốn dành thời gian ở bên con gái.

Dù sao thì hãy gọi cho mẹ khi nào con về tới nhà nhé.

Nếu như không quá muộn, được chứ?

Yêu con lắm. Mẹ không thể chờ lâu để gặp được con đâu, cưng à.

Đây là hai người mà tôi yêu thương nhất thế giới.

Xem kìa Adam, là bố đấy. Nói chào bố đi con.

Adam, con nói "bố, bố" được không?

Bố...bố?

Đôi mắt đẹp đó. Tôi đã thức dậy để ngắm mỗi buổi sáng.

Xin chào!

- Sara. - Frank.

...và Adam hiện giờ không có ở đây.

Xin vui lòng để lại tên và số điện thoại sau khi nghe tiếng bíp.

Sara McAndrews.

Tôi là cấp phó Sanders gọi từ

sở cảnh sát quận.

Tôi đã nhận được tin nhắn của cô.

Xin thứ lỗi vì gọi điện quá muộn.

Mấy ngày nay chúng tôi thiếu nhân sự trầm trọng.

Về kẻ xâm phạm trái phép

mà cô đã thấy ở nhà mình sáng nay.

Cứ yên tâm. Không có gì phải lo cả.

Có thể đó chỉ là một ngư dân đi ngang qua thôi.

Dù sao thì ngày mai tôi sẽ ghé nhà cô

để chắc rằng mọi thứ vẫn ổn và...

tôi sẽ có một cái bánh sôcôla thơm ngon

mà mọi người hay nói.

Chúng tôi ở đây vì sự an toàn của cô.

Hi vọng rằng cô sẽ có một đêm tuyệt vời.

- Này em yêu. - Gì vậy?

Em biết không, lần sau chúng ta đi chơi

em sẽ nhớ là chỉ để một đèn sáng thôi được chứ?

Không, phải làm cho giống như có người ở nhà.

Ừ. Nhưng giống như chúng ta ở trong một ngọn hải đăng vậy.

Ừ. Anh vui tính quá. Anh chàng hay pha trò.

- Anh à? - Ừ.

Anh không buồn cười

bằng điệu nhảy của em suốt từ đầu đến cuối đâu.

Cái gì vậy? Thật kinh khủng.

Coi nào.

Đâu có ghê thế đâu.

- Nó thật kinh khủng. - Gì cơ?

Anh luôn khó tính như vậy à?

Không đâu, em nghĩ nó thật sự đẹp mà.

Anh là một người tầm thường. Anh biết không?

Đòi hỏi cần phải có kĩ năng xử lý hơn là mấy trận bóng đá của anh.

Như một đám đàn ông không có tóc

chạy xung quanh và dẫm lên nhau.

trên một cái bàn thép rộng lớn.

Ừ. Chính xác.

Khỏa thân, không có tóc?

Không, đàn ông nhảy trên tinh thần nhiệt tình

- và họ đều không có tóc. - Xin em đấy.

Giờ thì anh không thể ăn trong quán ăn nữa.

Sao thế?

Bởi vì họ lắp

cùng một kiểu bàn.

Không đâu.

Anh sẽ bị ám ảnh

với mỗi vết ố nhỏ.

Có lẽ là ở giữa cuộc họp

anh và Tony có thể thử xem sao.

Hai anh sẽ là cặp đôi hoàn hảo.

Chúa ơi!

Chắc chắn là em sẽ trả tiền để xem điều đó.

Các anh sẽ thu hút được đám đông.

Nếu chúng ta không sống ở một nơi xa xôi hẻo lánh.

Em yêu, em biết không,

sau này con trai chúng ta sẽ cảm ơn em về chuyện này.

Với giọng trầm, thằng bé sẽ nói cho em biết.

Thằng bé sẽ nói: "cảm ơn mẹ".

"Cảm ơn vì đã theo bố về miền nông thôn".

"Con là một cậu bé may mắn. Mẹ biết không?".

"Lúc này con nhận thấy được điều đó."

"Con đã học được những kinh nghiệm để sống

...như một người nông dân.

"Để hít bầu không khí trong lành."

"Mẹ biết không, con sẽ đạp xe vào trong rừng"

"để rèn luyện kĩ năng bóng đá của mình"

"ở phần sân rộng lớn mà không bị làm phiền"

"bởi tầng lớp hạ lưu ở trong khu phố kinh tởm."

Này.

Không gì có thể hơn một mái ấm thật sự.

Giờ thì em nói sao hả? Cô gái thành phố.

Em nói là em cần

một ly sữa.

Được thôi.

Húp!

Anh yêu, anh kiểm tra tin nhắn dùm em được không?

Hai tin nhắn mới.

Chào con yêu!

Hi vọng con có một đêm vui vẻ.

Mẹ và Adam đã có một đêm thú vị ở đây.

Adam thích nhìn mấy chiếc xe

chạy ngang qua Condo.

Nghe này, mẹ đã gọi cho người bạn của mẹ là bác sĩ.

Cô ấy không chắc là Adam có đủ chất đạm hay không.

Trông thằng bé xanh xao lắm.

Hầu như là thiếu chất.

Tiện thể thì mẹ đã cố gọi cho con.

Nhưng vẫn cứ bận máy.

Có lẽ là tín hiệu không tốt.

Cưng à, mẹ và Adam thật sự nhớ con lắm.

Hi vọng là con có thể ở lại dùng bữa trưa

khi con đến đón Adam sáng mai.

Mẹ biết bố con muốn dành thời gian ở bên con gái.

Dù sao thì hãy gọi cho mẹ khi nào con về tới nhà nhé.

Nếu như không quá muộn, được chứ?

Critters.

Yêu con lắm. Mẹ không thể chờ lâu để gặp được con đâu, cưng à.

Anh là gì? Người bị băm thành từng mảnh à?

Sara McAndrews.

Tôi là cấp phó Sanders gọi từ

sở cảnh sát quận.

Tôi đã nhận được tin nhắn của cô.

Xin thứ lỗi vì gọi điện quá muộn.

Em biết không...

Bà ấy không tự lo được. Bà ấy có thể mà, phải không?

Bà ấy cứ phải tìm chuyện gì đó để làm phiền.

Không, bà ấy mới là người cần phải đến gặp bác sĩ.

Vì bà ấy luôn muốn chúng ta cảm thấy bị khiển trách

hoặc lo lắng về chuyện gì đó.

Em biết không...

Anh biết chính xác bà ấy đang cố làm gì.

Bà ấy không chịu đựng được

đứa cháu thiên thần bé nhỏ cho đến lúc này.

Ngày mai...

Ngày mai, ngày mai, ngày mai...

Tối nay chỉ có anh và em...

Ở riêng.

Vậy tại sao anh không ngừng nói đi?

Anh yêu.

Gì vậy em?

Em có một bất ngờ dành cho anh.

Cô ấy tên gì?

Nghiêm túc chứ?

"Cô ấy tên gì" à?

Sao anh không đi lấy đồ uống cho em

thay vì cứ hư hỏng như vậy.

Em làm gì vậy?

Em chỉ muốn chắc là thằng bé vẫn ổn.

Bà ấy đã nói nó ổn rồi mà cưng.

Đừng quá lo lắng nữa.

Tối nay anh là "đứa trẻ" của em.

Em thật sự cần phải đi tắm.

Vậy tại sao anh không ở lại đây

và duy trì sự tập trung của mình?

Anh có thể ngắm em tắm không?

Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó.

Kitty.

Lại đây nào.

Bé con ngoan lắm.

Hờn dỗi đấy à?

Frank.

Alo?

Chào mẹ, con làm mẹ thức à?

Không đâu con yêu. Mẹ thức rồi.

Adam thế nào rồi ạ?

Đang ngủ say như trẻ con đấy mà.

Con không hiểu

tại sao chúng ta luôn có cuộc trò chuyện thế này.

Con có gọi cảnh sát không?

Có.