Tom and Jerry & The Wizard of Oz

"PHÙ THỦY XỨ OZ"

Trong nhiều năm qua câu chuyện mèo, chuột này đã luôn ở trong trái tim các em; và thời gian không dễ xóa nhòa khỏi ký ức của các em trong hành trang vào đời.

Ồ

Đi nào, Toto.

Bà ấy vẫn chưa đến, Toto.

Bà ấy có làm mày bị đau không?

Bà ấy đã cố làm mày đau, đúng không?

Nào, chúng ta sẽ đi mách với chú Henry và dì Em.

Dì Em. Dì Em.

Dì Em. Hãy nghe cháu kể về những việc cô Gulch đã làm với Toto.

Dorothy, làm ơn. Chúng ta đang bận đếm.

Nhưng dì Em. Cô ấy đã làm đau Toto ở ngoài kia

Ồ, đừng làm phiền chúng ta bây giờ, cháu yêu.

Lồng ấp càng ngày càng cũ đi ...

... và chúng ta đang có khả năng bị mất rất nhiều gà con.

Ồ, chú gà nhỏ đáng yêu

Được rồi, đến đây, đi nào.

Vào đi nào

Hừm, xem nào! Tuyệt! Cảm ơn, Jer

Dì Em, bà Gulch nói bà ấy sẽ bắt đưa Toto đi xa.

Bà ấy nói bà ấy sẽ đưa tới cảnh sát.

- Dorothy, làm ơn. - Ồ, được rồi.

Ôi ôi ối!

Ôi, Dorothy.

Ối, đưa cháu ra khỏi đây.

- Cháu ổn chứ, Dorothy? - Cháu ổn.

Tom, Jerry. Cảm ơn các cậu rất nhiều.

Tất cả số bánh này thì sao khi công việc đã xong nhỉ?

Cảm ơn, các chàng trai dũng cảm. Xin vui lòng nhận chút cảm tạ

Dì Em, dì có biết những điều bà Gulch cho biết sẽ làm gì với Toto không?

Nào, Dorothy thân yêu ...

... cháu luôn lo lắng những chuyện chẳng có gì.

Hãy giúp chú dì hôm nay và tự tìm cho mình một nơi ...

.. Một nơi mà cháu sẽ không vướng vào bất kỳ rắc rối nào.

Vâng, cháu hiểu. Đi nào, Toto.

Các chàng trai, ta biết hai cậu thường xuyên ẩu đả, nhưng các cậu sẽ hứa với ta một điều gì đó?

Hứa với ta các bạn sẽ là bạn bè tốt và sát cánh cùng nhau ...

... để trông chừng Dorothy.

Làm ơn, các chàng trai. hãy hết sức để ý đến cô ấy.

Rất cần một người nào đó để bảo vệ cháu ta, và cả Toto nữa

Hứa với ta, các cậu sẽ làm điều đó.

Cảm ơn, các chàng trai.

Nào, đến với Dorothy nhé.

Mày nghĩ có một nơi như vậy phải không Toto?

Chắc chắn phải có.

Nó chắc chắn không phải là nơi mày có thể tới bằng một chiếc thuyền hoặc tàu hỏa.

Đó phải là một nơi xa, rất xa.

Phía sau mặt trăng. Xa hơn những cơn mưa.

Một nơi nào đó trên cầu vồng

Đường lên đó rất cao

Vùng đất mà ta đã được nghe kể

Một lần trong một bài hát ru

Một nơi nào đó trên cầu vồng

Bầu trời thì màu xanh

Và những giấc mơ mà bạn dám mơ

Giấc mơ sẽ trở thành sự thật

Một ngày nào đó, tôi sẽ thì thầm với một ngôi sao

Và thức dậy nơi những đám mây

Xa phía sau tôi

Mọi rắc rối sẽ tan như giọt chanh

Bước đi trên đỉnh ống khói

Đó là nơi mà

Bạn sẽ tìm thấy tôi

Một nơi nào đó trên cầu vồng

Chim xanh bay

Loài chim bay trên cầu vồng

Tại sao

Ồ, tại sao tôi không thể?

Nếu hạnh phúc như con chim xanh nhỏ đang bay

Bên ngoài cầu vồng

Tại sao, ồ, tại sao

Tôi không thể?

Ông Gale. Tôi muốn nói với ông bà ngay lập tức về Dorothy.

Con chó, đó là một mối đe dọa cho cộng đồng.

Tôi sẽ bắt nó tới đồn cảnh sát để chắc chắn rằng nó bị tiêu diệt

Không, không. Tôi sẽ không cho phép bà bắt cậu ta.

Cút đi, mụ phù thủy già độc ác.

Chúng ta không thể chống lại cảnh sát, Dorothy.

Bắt nó đặt vào trong giỏ, Henry.

Chú Henry, dì Em, Đừng để bà ấy bắt mất Toto.

Đừng để bà ta đưa cậu ấy đi.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Ta biết hai ngươi.

Tom và Jerry từ trang trại Gale.

Ta sẽ dạy cho các ngươi một bài học theo cách của ta.

Nhận lấy.

Đây nữa.

Cút xuống.

Tao sẽ tóm được chúng mày, Tom và Jerry.

Và cả con chó nhỏ nữa.

Toto, mày đã về rồi.

Ôi, tao rất vui mừng.

Bà Gulch sẽ quay trở lại tìm mày.

Chúng ta đã sẵn sàng đi xa.

Chúng ta sẽ chạy trốn.

Đó là một cơn lốc, là một cơn lốc.

Giữ lấy con ngựa.

Dorothy.

Jimmy bé nhỏ. Cảm ơn một lần nữa.

Đi nào.

Dorothy.

Dorothy, cháu ở đâu?

Henry: Muộn quá rồi, chúng ta không thể đi tìm nó lúc này.

Dì Em. Dì Em.

Các cậu cố gắng kêu cửa.

Dì Em. Chú Henry.

Coi chừng, chuột.

Mi sẽ không ăn thịt ta được, con mèo.

Cầu nguyện đi, cầu nguyện đi.

Nhìn đi. Còn nhiều thứ.

Bạn muốn nói con vật đó đi với bạn?

Các bạn từ đâu đến?

Vậy, các bạn phải biết Dorothy.

Vâng, tôi sẽ được vậy.

Tôi là Tuffy, Chuột Munchkin.

Và tôi muốn chào đón các bạn đến vùng đất Munchkin.

Tôi e là Dorothy đã rời đi vài giờ trước đây.

Ngôi nhà các bạn và Dorothy đã vào...

... đã rơi xuống vùng đất Phù thủy Độc ác của miền Đông và đã nghiền nát cô ấy.

Dorothy đã giải thoát chúng tôi khỏi Mụ Phù thủy...

... Và sau đó Glinda, Phù thủy Tốt của miền Bắc...

...đã cho Dorothy đôi dép hồng ngọc.

Nhưng rồi, Mụ Phù thủy Độc ác của phương Tây xuất hiện...

...để lấy đôi dép hồng ngọc nhiệm mầu.

Và mụ ta sẽ làm bất cứ điều gì để có được chúng.

Vì vậy, Glinda đã gửi Dorothy...

... đến Phù thủy của Oz vĩ đại và mạnh mẽ nhất ở thành phố Emerald...

... nơi mà cô ấy sẽ yêu cầu Phù thủy đưa cô ấy về nhà ở Kansas.

Vì vậy, cô ấy đã bắt đầu lên đường theo con đường lát gạch màu vàng.

Theo con đường lát gạch màu vàng.

Dừng lại.

Các bạn không thể đi theo Dorothy.

Quá nguy hiểm.

Hai bạn đã hứa sẽ bảo vệ Dorothy, đúng không?

Vậy cho tôi đi với các bạn. Tôi biết tôi có thể giúp đỡ.

Bạn nói gì?

Đừng cười. Tôi rất bấp bênh với kích thước của mình.

#Oh, khó mà tin tôi, thưa ông#

#Khi bạn nhỏ bé như một cái mụn#

#Mà không có sức mạnh để chiến đấu#

#Nhưng tôi có thể biểu lộ sức mạnh của tôi#

#Mặc dù tôi chỉ là một con chuột khiêm tốn, giá như tôi cao lớn#

#Tôi e là không có sự phủ nhận# #Tôi nhỏ, nhưng tôi không khóc#

#Tôi sẽ ngon lành#

#Tôi sẽ cao như một người khổng lồ# #Tôi sẽ lớn và tự lực cánh sinh#

#Giá như tôi cao lớn#

#Chúng ta không thấy Phù thủy.# #Phù thủy của Oz tuyệt vời.#

#Chúng ta nghe nói ông là # #phù thủy của phù thủy.#

#Nếu như có một phù thủy hiện hữu.#

#Nếu như, ồ, có một phù thủy hiện hữu.#

#Thì chính là Phù thủy của Oz bởi vì.#

#Bởi vì, bởi vì, bởi vì.# #Bởi vì.#

#Bởi vì những điều tuyệt vời# #Ông ấy làm#

#Chúng ta không thấy Phù thủy#

#Phù thủy của Oz tuyệt vời#

#Nếu như có một phù thủy hiện hữu.#

#Nếu như, ồ, có một phù thủy hiện hữu.#

#Thì chính là Phù thủy của Oz bởi vì.#

#Bởi vì, bởi vì, bởi vì# #Bởi vì#

#Bởi vì những điều tuyệt vời ông ấy đã làm.#

Ừ-ồ. Bây giờ chúng ta đi đường nào?

Ho, ho, ho. Hãy nhìn họ

đó là bộ ba kỳ lạ ngay đó.

Oh, Hãy nhìn họ. Vâng.

Vâng, đi đi và làm gì đó.

Cậu nói điều gì đó và tôi sẽ nói điều gì đó.

Xin lỗi, nhưng đường đó là rất tốt.

Cậu là cái thứ gì? Không ai đi theo đường đó.

Cậu muốn nói gì? Rất nhiều người đi cả hai đường.

Ông thế nào, ông Crows?

Tôi là Tuffy và đây là những người bạn của tôi, Tom và Jerry.

Ông có thấy một cô gái trẻ mang một cái giỏ và một con chó?

Mm-hm. Chắc chắn là có.

- Cô ta đã qua đây cách đây vài giờ. - Đúng vậy.

Cô ấy đã đi cùng một con bù nhìn và họ đã đi theo con đường đó.

Cảm ơn, fellers.

Chúng ta sẽ bắt kịp Dorothy.

Trừ khi cô ấy không đi theo con đường đó.

Tôi nghĩ rằng cô ấy đã làm vậy.

Oh, cuối cùng thì chúng ta cũng giúp được họ.

- Hẹn gặp lại. - Oh, chắc chắn chúng ta đã đánh lừa được họ.

Thật buồn cười. Chúng ta đã phải làm điều đó.

Hmph!

Tôi chẵng biết nữa, các bạn, dường như không đúng.

Bạn nghĩ chúng ta nên làm gì?

Đi theo con đường lát gạch vàng?

Đi theo con đường lát gạch vàng.

Phù thủy ác. Trốn đi.

Đó là cô gái bị nguyền rủa.

Khi ta có đôi dép hồng ngọc của cô ta...

... năng lực của ta sẽ mạnh nhất trong tất cả các phù thủy của Oz.

Nhưng làm thế nào?

Oh, oh, oh. Ta có thể hỏi cô ta nhẹ nhàng.

Này.

Bà có thể đổi với cô ấy với một túi đậu ma thuật.

Ahh! Xin lỗi. Thật bậy bạ.

Bây giờ, im lặng, cả hai ngươi.

Ta đang cố gắng suy nghĩ.

Ta đã nói là im lặng.

Ah! Đó là cách mà ta sẽ làm.