Preacher

Negli episodi precedenti di Preacher...

Ancora nessun superstite all'esplosione che ha distrutto una piccola citta' del Texas.

Vogliamo che tu uccida il pastore.

Stiamo ripercorrendo i passi di Dio.

Se lo vedro' di nuovo, mi occupero' di lui.

Ma per ora, e' meglio andare avanti.

Per un'esibizione da ricordare,

con un artista che non dimenticherai mai.

Fermo!

Ho detto fermo!

Fermo!

Ho detto fermo!

- Da questa parte! - E' proprio qui.

Eccolo li'.

BENVENUTA ALLA PIU' GRANDE ASSOCIAZIONE DI APPASSIONATI DI ARMI.

Fermatelo.

Evvai.

- Cavolo, si'. - L'abbiamo fatto arrosto.

Cosa non si puo' fare con delle armi?

Evvai!

Un altro problema risolto con le armi.

- Proprio cosi'. - Si'.

- Guardate! - Cosi' si fa.

Scappate!

Scappate!

Jesse, dobbiamo andare.

- Quel figlio di puttana sta uccidendo tutti. - No, no, no. Uccidera' anche noi,

se non andiamo via subito.

Dov'e' Tulip?

Senti questo casino? Dobbiamo andare!

- Guarda. - Il numero di vittime continua ad aumentare

nella cittadina del Texas in cui una fuga di metano

ha provocato un'esplosione di ingenti dimensioni.

Stanno emergendo dei nuovi, tragici dettagli mentre le autorita'

riferiscono che e' poco probabile ci siano dei sopravvissuti.

Ok, dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Dobbiamo...

Cosa succede?

Guarda.

Andiamocene.

Avanti, mettiti qui.

No! Non sparar...

Jesse,

questo e' il momento perfetto per usare Genesis.

Ci ho provato.

Non funziona.

La finestra e' sigillata.

Sali sulle mie spalle, vediamo se riusciamo ad aprirla.

Ti prego, non...

Un momento...

avevo selezionato il chinotto.

- Avete qualche spicciolo? - Fa' silenzio.

C'e' un killer la' fuori.

Ho scelto il chinotto, non la gazzosa. Non e' giusto.

Che problemi hai con la gazzosa?

Fa bene per le emorragie, lo sapevi?

- Voglio un chinotto! - Ehi.

Fa' silenzio.

Voglio un chinotto.

Hai qualche spicciolo?

Preacher 2x02 "Mumbai Sky Tower"

Traduzione: MoneyPenny, PrueP3, Aislinn

Traduzione: .marisol, giuliqu, Sbrex, Marisi_8

Revisione: Maeveen

Traduttori Anonimi

Va bene.

Ci sono tre spiegazioni possibili per tutto questo.

Numero uno:

Terminator.

E' una macchina inviata dal futuro per uccidere uno di noi.

Numero due:

Terminator 2.

E' una macchina inviata dal futuro per uccidere tutti e tre. O, numero tre:

e' un Nazgul, un Cavaliere Alato

- de "Il Signore degli Anelli", gran film. - Dai, Cass.

Beh, tu cosa pensi?

Chi cavolo e'? Come fa a trovarci sempre?

Non lo so.

- E che ne e' di Mike? - Continua a non rispondere al telefono.

Mi dispiace per la tua citta', padre.

Pensi che quel tipo c'entri qualcosa?

No lo so, Cass.

E' un'altra cosa che Dio dovra' spiegarmi,

ma non lo troveremo mai con quel cowboy che ci da' la caccia.

E non so come fermarlo.

"L'incredibile Ganesh."

Un'esibizione da ricordare

con un artista che non dimenticherai mai.

Ehi,

mi stavo quasi dimenticando di dirtelo. Ieri sera, stavo guardando la TV,

non indovinerai mai chi ho visto durante la pubblicita'.

Qualcuno che potrebbe esserci d'aiuto.

Qualcuno che potrebbe sapere cosa fare con questo maledetto cowboy.

Se dici Gandalf, ti picchio.

No, intendo dire...

che ci puo' aiutare sul serio.

UN PAIO DI GIORNI PRIMA

VA' IN CIELO IN POMPAMAGNA

FATTORIA DIDATTICA

FAI SCOMPARIRE I TUOI GUAI MUMBAI SKY TOWER

FAI SCOMPARIRE I TUOI GUAI MUMBAI SKY TOWER

Qualcuno si e' tenuto impegnato, eh?

Se la passa bene.

Fiore e il suo partner sono gli angeli venuto ad Annville.

- I primi che mi hanno parlato di Genesis. - No, credevo fosse...

Credevo fosse Deblanc.

- No, quello e' Fiore. - Oh, magari hai ragione tu. Non lo so.

Dove vai?

A bere.

Pensateci voi.

Sta bene?

- Andiamo. - Ascolta, in che rapporti...

ci siamo lasciati con questi angeli?

Diciamo...

bene.

Sei ancora arrabbiato.

Ho cercato di ridarvelo, davvero, non ricordi?

Genesis non voleva andarsene. Voleva stare con me, quindi...

Scusatemi. Mi dispiace.

Oh, andiamo. Di nuovo?

- Fallo entrare. - Ok.

- Che non succeda piu'. - Si', scusa.

Gesu'.

E' una cosa infinita.

Comunque, tu e...

il tuo amico. A proposito, dov'e'?

- E' morto. - Credevo che gli angeli non morissero.

- E' morto. - Va bene.

Comunque, avevate ragione.

Avevate detto che la Parola sarebbe uscita da Genesis

e che i cattivi l'avrebbero voluta per se'. Sta succedendo.

Qualcuno ci insegue.

- Un cowboy. - Non sappiamo come sbarazzarcene.

Magari tu puoi aiutarci, Deblanc.

Dicci quello che sai.

Quel cowboy non e' affatto...

un uomo.

Non piu'.

Si chiama Santo dei Killer.

Credevo fosse solo una storiella.

Esiste davvero.

E' una bestia venuta dritta dall'Inferno.

Pero' non vuole Genesis per lui.

Vuole uccidere lui...

e te.

E non c'e' niente e nessuno che possa fermarlo...

al di fuori di me. Perche' sono quello che l'ha assoldato.

Ecco fatto.

Questo e' quello che so.

Ehi, guarda chi c'e'.

Ciao, Ganesh.

Questo e' per te.

Fai una foto.

Come riesci a farlo, Ganesh?

Come fai a morire e poi ritornare in vita?

Vuoi che riveli il mio segreto? Bel tentativo, ragazzino. Bel tentativo.

Ok.

- Due minuti allo spettacolo. - Dunque...

hai assoldato tu il Santo.

Genesis e' troppo pericoloso.

Dato che non voleva tornare da noi, gli abbiamo detto di eliminarlo.

In cambio di cosa?

Cosa gli hai offerto in cambio?

Potrei obbligarti a liquidarlo.

Forza, fallo.

Usalo.

Guarda cosa succede.

E' cosi' che ci trova, vero?

Rintraccia La Parola?

E' cosi'.

Abbiamo chiamato in Paradiso, sai?

Giusto. Con il nostro telefono dopo avercelo rubato.

E' un bene che l'abbia fatto perche' sai cosa abbiamo scoperto?

Dio e' scomparso.

Se n'e' andato.

Andato?

Andato dove?

Non lo sai?

No.

Capisco.

Nessuno sembra saperlo.

Capisco perche' hai fatto quello che hai fatto...

Ma la situazione e' cambiata.

Siamo dalla stessa parte, ora.

Se non fermiamo il Santo,

se Genesis viene distrutto...

c'e' la possibilita' che non riusciremo mai a trovare Dio.

Capisco.

E' una cosa seria.

Non cosa mia sia successo.

Una volta ero felice.

Finche' non sono venuto qui, su questa Terra.

Non conoscevo altro che la pace,

ma adesso...

C'e' solo una cosa che mi fa desistere dall'aiutarti, pastore, una soltanto.

La vera ragione...

e' che non me ne frega...

proprio un cazzo.

Se vuoi scusarmi.

Frank? Il Turbante.

Ah si', signore.