Breaking Bad

นั่นไง

นั่นแหละพวกมัน

จัดการเลย วอลเตอร์ คุณตัวคนเดียวแล้ว

ดูเหมือนจะขาดไป 1,000 แกลลอนนะ ไมค์

ของอยู่ไหน

เมธิลามีนไม่มา

ทำไมล่ะ

- นายเป็นใครวะ - ฉันเป็นคนที่เก็บไว้ไง

นี่มันอะไรกัน

เราตกลงกันไว้แล้วนี่

ถังอยู่ไหน ไมค์

ไมค์ไม่รู้ว่าถังอยู่ไหน ฉันรู้คนเดียว

แล้วนายก็ต้องคุยกับฉัน ไม่ใช่เขา

ไม่ต้องอ้อมค้อม จะเอาอะไร

หรือคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ยังไงเราก็ต้องได้ของ

เมธิลามีน 1,000 แกลลอน ถ้าอยู่ในมือฉันจะมีค่ามากกว่า

อยู่ในมือนายหรือมือใครก็ตาม

แต่ฉันต้องการคนกระจายสินค้า

กระจายสินค้า

ใช่แล้ว

ถ้านายตกลงเลิกทำยา

แล้วขายของของฉันแทน

ฉันจะให้พวกนาย 35 เปอร์เซ็นต์

35 เปอร์เซ็นต์เหรอ

ล้อเล่นรึเปล่า 35 เนี่ยนะ

ไมค์ ช่วยบอกทีว่าล้อเล่น

รู้มั้ยว่าพวกเราต้องเสี่ยงขนาดไหนกว่าจะได้เงิน

พวกเราจะอยากให้นายเข้ามาทำไมล่ะ พวกเรามีธุรกิจของตัวเอง

ฉันรู้เรื่องธุรกิจของนายทุกอย่าง

หุ้นส่วนฉันบอกว่านายผลิตยาไอซ์

ที่ถ้าโชคดีก็ได้ของบริสุทธิ์ 70 เปอร์เซ็นต์

แต่ของที่ฉันผลิตบริสุทธ์ 99.1 เปอร์เซ็นต์

แล้วไง

มันก็เหมือนเบสบอลโรงเรียน

เจอนิวยอร์กแยงกี้ไง

ของของนายมันก็แค่โคล่าธรรมดา

ทำเลียนแบบ

ของที่ฉันทำคือโค้กสูตรดั้งเดิม

ก็ได้

ถ้าพวกเราฆ่านายซะที่นี่

ทิ้งพวกนายไว้กลางทะเลทราย

ก็จะไม่มีโค้กในตลาด จริงมั้ย

รู้ใช่มั้ยว่ามันเป็นยังไง มีแต่พวกเราเท่านั้น

นายอยากอยู่ในโลกที่ไม่มีโค้กเหรอ

หุ้นส่วนของฉันบอกว่าทีมงานนาย

หันมาทำยาด้วยพีทูพี เพราะความสำเร็จของพวกเรา

นายใช้สีผสมอาหารย้อมยาไอซ์ เพื่อให้ดูเหมือนของพวกเรา

นายเลียนแบบยาของฉันมาตลอด

แต่ตอนนี้

นายมีโอกาสขายเองแล้ว

ฟังฉันนะ

เราจะไม่ยอมตกลง

เป็นเด็กส่งยาให้พวกนายแน่ เข้าใจมั้ย

เพื่ออะไร

ได้ดูพวกขี้ยาเมาสนุกขึ้นเหรอ

เมาสนุกขึ้นแปลว่าลูกค้ายอมจ่ายแพงขึ้น

ยาที่บริสุทธิ์กว่าย่อมให้ผลกำไรดีกว่า

กำไร 130 ล้านดอลลาร์

ที่ไม่ได้ปนเปื้อนเพราะการทำยาไม่ได้มาตรฐาน

ทีนี้นายฟังฉัน

นายมีคนทำยาที่เก่งที่สุดสองคน

ในอเมริกาอยู่ตรงนี้ ด้วยทักษะของพวกเรา

จำนวนเงินจากส่วนแบ่ง 35 เปอร์เซ็นต์

มันจะมากกว่าที่พวกนายหาเองได้อีก

งั้นเหรอ

ทำไมพวกเราถึงโชคดีขนาดนั้นล่ะ

ทำไมจะให้พวกเราเข้ากลุ่ม

ไมค์จะลาออกจากกลุ่ม

ส่วนแบ่งของเขาก็จะว่าง

ถ้านายทำหน้าที่กระจายสินค้าแทนเขาได้

แล้วถ้านายแบ่งเงินที่เอามาวันนี้ สิบห้าล้านดอลลาร์ให้เขาไปห้าล้าน

คิดซะว่าเป็นค่าพาพวกเรามาเจอกัน

เรามียา 40 ปอนด์พร้อมส่ง พร้อมขาย

นายพร้อมมั้ย

นายเป็นใครวะ

นายก็รู้

พวกนายก็รู้ดีว่าฉันเป็นใคร

พูดชื่อฉันมา

อะไร ฉันไม่รู้หรอกว่านายเป็นใคร

รู้สิ ฉันคือคนทำยา

ฉันคือคนที่ฆ่ากัส ฟริงก์

เหลวไหล พวกแก๊งค้ายาเม็กซิกันต่างหาก

แน่ใจเหรอ

ใช่แล้วล่ะ

ทีนี้ก็พูดชื่อฉันมาซะ

นายคือไฮเซนเบิร์ก

ถูกต้อง

ผมยอมรับเลย วอลเตอร์

นี่

ขอบคุณที่ชมกันนะ

แต่ผมก็ไม่เอาแล้วเหมือนกัน จำได้มั้ย

ฉันรู้ เดี๋ยวค่อยคุยกัน

มาคุยเรื่องเมื่อไหร่ผมจะได้ห้าล้านดอลลาร์ดีกว่า

คุยแน่

คุยแน่นอน

คือว่า...

เจสซี่ ขอเวลาฉันหน่อยเถอะ

ฉันต้องการความช่วยเหลือระหว่างช่วงเปลี่ยนทีม

นายช่วยฉันเรื่องนั้นได้ใช่มั้ย

มาเถอะน่า ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวค่อยคิด

คงจบกันแค่นี้ล่ะนะ

ผมมีเรื่องจะพูดสั่งลาสองเรื่อง

เรื่องแรก อย่างที่บอกไป

ผมจะจัดการเรื่องลูกน้องด้วยส่วนแบ่งของผมเอง

คุณไม่ต้องกังวลเรื่องคนของผมแล้ว เรื่องที่สอง เครื่องดักฟัง

เดี๋ยวป.ป.ส.ก็เก็บกวาด ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ อาจเป็นเมื่อไหร่ก็ได้

แต่คุณต้องรีบเอามันออกมาโดยเร็ว

เอาล่ะ

หมดแล้วเหรอ

ไม่มี "ขอบใจสำหรับห้าล้านดอลลาร์" ไม่มี "ขอโทษที่ล่ามติดฮีตเตอร์" เหรอ

เอาเครื่องดักฟังออกซะ วอลเตอร์

นี่

คง

คงเจอกันอีกใช่มั้ย

ไม่ คิดว่าไม่เจอนะ

ถ้าฉันออก ก็ออกเลย

ผมก็ออกนะ ไมค์

เจ้าหนู ระวังตัวด้วยละกัน

(เอทีเอ คาร์ วอช ปิดร้าน โอกาสหน้าเชิญใหม่)

- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - อยู่ที่คุณมากกว่า

เอาเลย เจสซี่ ถอยมาเลย

ดีแล้ว ถอยมาตรงๆเลย

ช้าหน่อย

เอาล่ะ พอแล้ว

สวัสดี คุณนายไวท์

"วาโมนอส"

ได้งั้นก็ดี

เอาล่ะ มาติดเครื่องกันเลย

วอลต์

นี่มันอะไรกัน

คุณอยากรู้จริงๆเหรอ

- ทำไมถึงเอามาซ่อนที่นี่ - ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

คุณเอามาซ่อนใคร

บอกว่าไม่ต้องห่วงไง

ซ่อนตำรวจเหรอ

หรือคนอื่น

คนที่จะฆ่าคนเพื่อตามหามันเหรอ

คุณกลับไปที่ห้องทำงานดีกว่า

คุณกลับไปที่ห้องทำงานดีกว่า ให้พวกเราจัดการเอง

ผมไม่ให้รบกวนคุณหรอก

คราวนี้เอาอะไรมาให้อีกล่ะ

คุกกี้กล้วยเบคอนครับ

ใส่เบคอนด้วยเหรอ แม่เจ้า

แค่ชิ้นเล็กๆน่ะครับ

ใส่แค่ให้พอรู้รส

แดน นี่มันอร่อยมากเลยล่ะ

ฉันไม่แบ่งใครนะ

นิสัยไม่ดีในที่ทำงานเหรอ ฉันไม่สนหรอก

- นี่ของฉัน - จะทำอะไรกับมันก็เชิญเลยครับ

ดี สามีฉันก็จะไม่ได้กินเหมือนกัน

- มิคกี้เป็นไงบ้าง - อย่าให้พูดเลย

เขาอยากซื้อเรือ

แต่เขายังเปิดเครื่องตัดหญ้าไม่เป็นเลย

แต่อยากจะซื้อเรือเนี่ยนะ

ไม่รู้สิ เรืออาจจะดีก็ได้นะ

เรือเล็กๆน่ะ

ไม่เอาน่า จะเอาเรือไปไหนกัน

ไปถึงเอเลแฟนต์บิวต์เลยมั้ยล่ะ

คาบาโญ่ก็ได้นะ ที่นั่นสวยนะครับ

ถ้าไม่อยากเทียบท่า จอดทิ้งไว้ในน้ำก็ยังได้

เราจะไม่ซื้อเรือ ฉันบอกไว้เลย

- ช่องสุดท้าย 545 - 569

- ให้ตายสิ คราวที่แล้วก็เกือบถูกหมด - เก่งมาก

สัปดาห์นี้ผมมีเพิ่มอีกช่องนึง 603

- 603 อยู่ไหนนะ - ข้างล่างนั่นไง

เอาล่ะ เชิญตามสบายนะคะ

ขอบใจ ดอท

เคย์ลี่คงต้องหาตู้เซฟเพิ่ม

ถ้าคุณจะให้เงินเธอเพิ่มอีก

แล้วที่เหลือเป็นไงบ้าง

ก็ว่างเปล่าเหมือนทุกที

พวกครอบครัวไว้ใจได้เรื่องรับของ

ไม่มีใครบ่นว่าเอาทีเดียวหมดเหรอ

ไม่ พวกเขาเข้าใจ ช้าแต่ชัวร์

จากนี้คงหายไปสักพักสินะ

ไม่ต้องห่วงครอบครัว

พวกเขาจะได้รับของต่อไป

ผมรู้ว่าตอนนี้มันลำบาก แต่ก็เพื่อเด็กนะครับ

ถ้าคุณสนับสนุน เราจะขอบคุณมาก

ครับ เรามีซิลเวอร์ แต่โกลด์กับแพลตินัม

คุณจะได้มีชื่อติดป้ายกับเสื้อด้วย

ได้ครับ ไม่มีปัญหา ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงก็โทรหาผมได้เลยนะ

โกมี่ ถ้าฉันต้องรับโทรศัพท์เรื่องฟันรันอีก ช่วยเอาอิฐตีหัวฉันที

ฉันเบื่อแล้ว

มีอะไร นายยิ้มทำไม

เพราะหมายค้นบ้านเอร์แมนเทราต์มาแล้วน่ะสิ

ต้องอย่างนี้สิ อีกนานแค่ไหนกว่าจะรวมกลุ่มได้

- สองสามชั่วโมง - สองพอ

เราจะไปจับไอ้บ้านั่น...

นี่ตำรวจ มีหมายค้น

นี่ตำรวจ มีหมายค้น

มาแล้ว ใจเย็นๆก่อน

เรามีหมายค้น

นี่ตำรวจ มีหมายค้น

- นี่ตำรวจ มีหมายค้น - นี่ตำรวจ มีหมายค้น

คำสั่งห้ามเข้าใกล้เป็นไงบ้างล่ะ

ถ้าจะให้อ่าน ผมต้องไปเอาแว่นก่อน

แย่หน่อยที่ต้องออกมาจากกองบัญชาการ จ่า

หมายถึงออกจากเตียงน่ะเหรอ ถ้าตำรวจฆ่าตัวตาย ก็อยากได้รายงานฉบับเต็ม