Breaking Bad

ไง พวก ดูสิฉันเจอใครนั่งหน้ามุ่ยอยู่ที่ล็อบบี้

- ไง - ไง วอลต์

- เป็นไงบ้าง - ก็ดี

ขอโทษนะที่แวะมาไม่ได้บอก

- ไม่เป็นไร - ถ้าตอนนี้ไม่เหมาะ เดี๋ยวฉัน

ไม่เลย ฉันกำลังจัดห้องใหม่อยู่ คิดว่าไงล่ะ

ยอดมาก

- ยินดีด้วยอีกครั้งนะ - ใช่

- เราทุกคนภูมิใจในตัวนายมาก - ขอบใจ

วันเวลาในการไล่ล่าพวกขยะจบลงแล้ว

แต่จะบอกให้นะ การเป็นเจ้านายเนี่ย

งานหนักไม่ใช่เล่นเลย เข้าใจที่พูดมั้ย

สตีฟ คุณพอจะช่วย คือผมมีเรื่องจะคุยกับแฮงค์น่ะ

ได้เลย ต้องออกไปจับผู้ร้ายพอดี

- วอลต์ ดีใจที่เจอคุณอีก ดูแลตัวเองด้วยนะ - ขอบคุณ

- ขอบคุณครับ - แน่นอน

ดูนั่นสิ

ให้ตายสิ วอลต์

- ไหนขอดูหน่อยซิ - ใช่

สวยดีจัง

- ของขวัญวันเกิดเหรอ - ใช่

ก็ไม่เชิงน่ะนะ

ฉันซื้อให้ตัวเองน่ะ

- นั่งก่อนสิ - ขอบใจ

รถใหม่ นาฬิกาใหม่

ดีแล้วล่ะ

จากเรื่องแย่ๆที่ต้องเจอมาทั้งปี

ก็สมควรจะปรนเปรอตัวเองซะบ้าง

ตราบใดที่มีเงินให้ใช้น่ะนะ

แล้วสกายเป็นไงบ้าง

ที่จริง เมื่อเช้าเธอออกไปทำงาน

เธออยากไปน่ะ

บอกว่าอยากหาอะไรทำ ไม่ให้คิดมาก

- ดีนะ เยี่ยมเลยล่ะ - ใช่

ถ้านายโอเคที่เธอยืนด้วยลำแข้งตัวเองน่ะนะ

ส่วนใหญ่ฉันก็สนับสนุนเธอนะ

มาเรียโน่ก็คอยดูแลเธอให้ตอนฉันไม่อยู่

- ก็ดี - ใช่

แล้วเรื่องที่ให้เธอไปหาหมอล่ะ

มารีอวดเดฟเหมือนเป็นจิตแพทย์ร็อคสตาร์เลย

ตอนเข้าไปอย่างกับซอมบี้ ออกมาอย่างกับปลากระดี่ได้น้ำ

ที่จริง เธอไปหาจิตแพทย์แล้วล่ะ

ชื่อปีเตอร์

ไม่รู้ทำไมนึกนามสกุลเขาไม่ออก

เขาอยู่ที่ริโอ แรนโช เห็นเขาว่าเป็นมือหนึ่งเลย

ดีแล้วล่ะ เรื่องนี้ไม่ควรทิ้งไว้นาน

ก็จริง

แฮงค์ ฉัน

ฉันอยากขอบคุณที่นายกับมารีดูแลเด็กๆให้

ไม่หรอก ไม่เห็นเป็นไร

ไม่หรอก นายใจดีมาก

คืนนี้ฉันอยากแวะไปเจอพวกเขาหน่อย ถ้าไม่ว่าอะไรนะ

ได้แน่นอน ไม่เห็นต้องขอเลย

พวกเขามาอยู่ด้วยก็ดี เป็นเด็กดีกันทั้งคู่

ขอบคุณมาก

จริงๆนะ

มีเรื่องอะไรรึเปล่า วอลต์

อย่าเกรงใจที่จะ ก็นะ

สกายเลอร์ไม่ได้รักฉันแล้ว

ฉันไม่รู้จะทำไงดีแล้ว แฮงค์

เธอ

เธอบอกว่าฉันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้กับลูกๆ

และว่าฉัน

- ไม่ดีพอสำหรับพวกเขา - ให้ตายสิ วอลต์

ไม่นะ

เธอคิดว่าฉันเป็นพ่อที่แย่

เสียใจด้วยด้วยนะ

สกายกับนายมีปัญหากัน

แต่เรื่องนั้นมัน

ฉันเองก็

ฉันก็ไม่ได้เก่ง เรื่องการเป็นพ่อแม่คนหรอก แต่จากที่เห็น

ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

ฉันว่านะ

นายอยู่กับเด็กๆได้ดีจะตายไป

นายหาเงินจุนเจือได้ เป็นตัวอย่างที่ดี

ความกล้าที่นายต้องต่อสู้กับมะเร็ง

มันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันด้วย รู้มั้ย

- ฉันทำพลาดไป - ฉันรู้

ฟังนะ ฉันจะไปชงกาแฟ เอาหน่อยมั้ย

- เอาสิ - เดี๋ยวเอากาแฟมาให้นะ

ฉันจะให้เวลานายตั้งสติก่อน

ใส่ครีมกับน้ำตาลมั้ย

ได้ แฮงค์ ขอโทษนะ

ไม่ๆๆ

กาแฟสักแก้วนะ

นั่งพักไปก่อนนะ

พวกนายเหมาะกันมาก

เชื่อเถอะ เพื่อน ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ

นั่นสิ

ที่นี่ที่ไหน เรามาทำอะไรที่นี่

- เอาโต๊ะมาให้ฉัน - ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

ลูกสาวฉันใกล้จะกลับบ้านแล้ว

นี่คุณจะทำอะไรเนี่ย

- ไมค์ๆ... - หุบปาก

เอามือถือเธอมา

เอาล่ะ ลิเดีย

เพื่อนของผมไม่รู้จักคุณเหมือนที่ผมรู้จัก

พวกเขาเลยใจดีให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ

นี่บทคุณ อ่านให้ดี

ใน 30 วินาที ผมจะใช้มือถือคุณ โทรหาเจ้าหน้าที่แชรเดอร์

คุณจะบอกข้อมูลนี้กับเขา

แล้วมาดูกันว่าจะเป็นยังไง กฎมีดังนี้

ถ้าคุณตะโกนให้ช่วย พยายามส่งรหัสลับ

หรือส่งซิกอะไรให้เขารู้ ผมจะชักปืนพกขึ้นมา

แล้วระเบิดหัวคุณซะ

ถ้าตื่นกลัว หรือร้องไห้ก็เหมือนกัน

จำได้มั้ยว่าคุณชอบทำแบบนั้น

ถ้าคราวนี้มีอีก ผมจะชักปืนพกออกมา

แล้วระเบิดหัวคุณ

มองผม ไม่ต้องมองพวกเขา

ลิเดีย มองผมนี่

ถ้าคุณทำให้ชเรเดอร์สงสัย

แม้แต่นิดเดียว บอกซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- คุณจะชักปืนมายิงฉัน - แล้วผมจะยิงคุณที่ไหน

- ที่หัว - ที่หัว ใช่เลย

แล้วก็ปืนพก ไม่ใช่แค่ปืนดาษๆ

มันคงแม่นน่าดู

เราพร้อมนะ

ใช่ คอมพร้อมแล้ว

เอาล่ะ ลิเดีย

ถ้าจะมีตอนไหนที่ต้องตีบทแตกที่สุดในชีวิต

ก็ตอนนี้แหละ

ตาคุณแล้ว

สำนักงานผู้บังคับบัญชาค่ะ

สวัสดีค่ะ ลิเดีย โรดาร์ทเควล ติดต่อเจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ค่ะ

ไม่ทราบติดต่อเรื่องอะไรคะ

มาดริกาล อิเล็กโทรโมทีฟ จากลิเดีย โรดาร์ทเควลค่ะ

ถือสายสักครู่นะคะ

แฮงค์ ลิเดีย โรดาร์ทเควลที่สายหนึ่ง

แฮงค์ ชเรเดอร์ มีอะไรให้ช่วยครับ คุณเควล

อาจจะฟังดูแปลกหน่อยนะ

คือฉันไปที่โกดังของเรา เพื่อตรวจดูรื่องการขนส่งสารเคมี

แล้วเห็นอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งใต้ถังเมธิลามีนถังนึง

- อุปกรณ์เหรอครับ - ค่ะ คิดว่าพวกคุณเรียกอย่างนั้น

ฉันเองก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญหรอกนะ แต่สำหรับฉันมันดูเหมือน

อุปกรณ์ติดตามหรือจีพีเอสน่ะค่ะ

ฉันสงสัยว่าคนของคุณติดไว้รึเปล่า

ก็ไม่ใช่ธุระอะไรของฉันหรอก แต่ฉันไม่อยากไปยุ่งกับการปฏิบัติหน้าที่

หรือการล่อจับคนร้าย

หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียก

ก็เลย ไม่รู้สิคะ

คุณช่วยแนะแนวทางหน่อยได้มั้ย

เอางี้นะครับ

แยกถังนั่นออกมาให้ผมหน่อย

ผมจะตรวจสอบแล้วจะติดต่อกลับไป

ระหว่างนี้อย่าเพิ่งบอกใครนะครับ

ได้ค่ะ แน่นอน

ขอบคุณที่โทรบอกครับ คุณเควล

บาย

โกมี่ มานี่หน่อยสิ

- ว่าไง - ไง เพื่อน

นายรู้เรื่องจีพีเอสที่ถังเมธิลามีนมั้ย

ที่มาดริกาล ฮูสตันน่ะ

ไม่นะ ทีมฉันไม่ได้ติดอะไรไว้ ทำไมเหรอ

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

ขอบใจนะ

ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร แต่ฉันไม่ได้ทำ

- ฉันไม่ได้เป็นคนติดมัน - หุบปาก

นั่นไง อย่างที่บอก

ก็ได้ แล้วตอนนี้เอาไง

ไม่ใช่ป.ป.ส. งั้นชเรเดอร์คงคิดว่ามีพวกอื่นทำ

เพื่อหาจุดอ่อนรอปล้น

เขาจะส่งทีมไปที่โกดัง

แล้วสอดแนมทุกอย่าง ติดทั้งเครื่องดักฟัง กล้อง ครบสูตร

งั้นโกดังก็อันตรายเกินไป

สินค้าเธอไร้ประโยชน์กับเราแล้ว

ขึ้นอยู่กับว่าชเรเดอร์ส่งคนไปได้เร็วแค่ไหน

ยังไงเราก็ใกล้กว่าเขา 900 ไมล์

คอยฟังพวกเขาว่าเรามีเวลาแค่ไหนดีกว่า

ถ้ามีอย่างน้อย 12 ชั่วโมง เราก็ไปที่นั่น

ใช้รหัสความปลอดภัยเธอเข้าไปในโกดัง ขนมาทุกถังที่ทำได้

รถบรรทุกจุได้แค่หกเจ็ดถัง เกินกว่านั้นจะน่าสงสัยเกินไป

ก็ใช้เฉพาะหน้าไปก่อน มันดีที่สุดที่เราทำได้ตอนนี้แล้ว

แล้วเธอล่ะ

คืนนี้นายสองคนขนถังกลับ

ฉันจัดการกับเธอเอง

ไม่นะ ไม่ คุณกำลังทำพลาด

สาบานได้ ฉันไม่ได้ทำ

ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนเธอพูดจริงนะ

มีปืนจ่อหัวเธออยู่นะ ไอ้หนู

ใครๆก็ตีบทแตกได้ถ้ามีปืนจ่อหัว

ฉันเสียใจ เจสซี่

นายเป็นคนที่เลือกให้โหวตเองนะ

นี่สองต่อหนึ่ง

ไม่ๆ คุณฆ่าฉันไม่ได้นะ

ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

เจนิซ ต่อสายเดาตี้ที่ฮูสตันให้หน่อย

ได้ค่ะ

แฮงค์ ชเรเดอร์ขอสายคุณเดาตี้ค่ะ

เขาอยู่ในสายแล้วค่ะ

ไง เอรอล บอกทีว่าพวกนายไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ

อย่างติดจีพีเอสไว้ที่นอกถังเมธิลามีน

ใบที่จะถูกส่งไปโกดังมาดริกาลในฮูสตันน่ะ

ใครถามเนี่ย มีคนเจอเหรอ

ให้ตาย นี่ล้อเล่นรึไง

ใครเขาติดจีพีเอสไว้นอกถังกัน

เราไม่มีเวลาใส่ชุดกันสารเคมี แฮงค์

มันกำลังถูกส่งออกไป

เราติดไว้ใต้ถัง มิดชิดมาก

งั้นเหรอ มันไม่มิดชิดพอน่ะ