Roswell

...בפרקים הקודמים ברוזוול

זוכר שאמרנו לא להרגיש ?בדרך מסוימת אחד כלפי השני

?אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב

.אתה מתחמק ממני .אם זה ישתיק אותך, אני מתחמק ממך-

אלכס, אני צריכה שתעשה לי .טובה ענקית. אני צריכה את דמך

האם הוא אי פעם אמר ?לך משהו על כל זה

.אני יודעת הכול ?סיפרת לטופולסקי-

אני לא יכולה לספר לך .את מה שאתה רוצה לדעת

...או שאת מספרת לי את האמת

.או שאני הולך

dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות

רוזוול עונה 1 פרק 9 "גל חום"

,עכשיו 7:36 ...וזה עוד יום חם מאוד

.בגל החום המוזר של דצמבר

.זה ה-2 בדצמבר

אני ליז פרקר, וגל החום .הזה משגע את כולם

...חום מתפשט, ממיס דברים

,גורם לדברים לרתוח .מעלה דברים באש

ולראות את ההשפעה של ...החום הזה מסביבי

,פשוט מציין ...בדרכו הממש בוטה

.איך חיי לא מתרחבים

.שאני תקועה

.אלוהים .אלוהים

.זה כל כך לא אופייני

.ליז .היי, קייל-

.הי. את מכירה את ויקי דלייני

?בטח, היי, ויקי. איך הולך

.בסדר גמור, למעשה

היי, קייל ואני הולכים .לדבר הזה בשישי בלילה

.כדאי שתבואי ...לא, זה לא מסוג הדברים שליז-

מסיבה? -זה במפעל הסבון .הישן. אמור להיות די מטורף

?זה בכלל חוקי .רואה? אמרתי לך שזה לא בשבילך-

את יודעת, מסיבה בשישי .באמת נשמע מעולה

אז כנראה שאראה .את שניכם שם

רואה? אמרתי לך שהיא .תהיה מגניבה

.נתראה

.נכון

...אז אתה וגברת טופולסקי

עברנו על לוח הזמנים .שלי לסמסטר הבא

שום דבר לא נראה מוזר ?בהתנהגותה באותו היום

.לא, אדוני

.היי. חיפשתי אותך בכל מקום

הרגע ראיתי את וולנטי .מדבר עם אלכס

.הם היו בחדר המנהל ?מה אלכס אמר לו-

.לא מצאתי אותו עדיין

.לא שהוא ידבר איתי כשאמצא אותו

.ליז, אני מצטער .זה בסדר-

.זו לא אשמתך .אני רק קצת מודאגת כרגע

.הוא לא מדבר עם מריה או איתי .מעולם לא ראיתי אותו ככה לפני כן

.אבל יש פיסת חדשות טובה אחת

.קייל התחיל להתראות עם מישהי .ויקי דלייני

אולי היא תסיח את דעתו .מכל חשדותיו

.נכון .נכון-

...ומתברר שזה נהיה רציני

בגלל שהם הולכים למסיבה .הזאת ביחד בשישי בלילה

,אתה יודע .במפעל הסבון הישן

.נכון

?זה די מצחיק, נכון

אתה יודע, איך אנשים הופכים .לזוג ומתקדמים הלאה

האם הבחנת במשהו מוזר ?במייקל לאחרונה

?למה את מתכוונת .אולי רק בהתנהגותו בסביבת מריה-

האם הבחנת בכלל ?בשינוי כלשהו בהתנהגותו

את אומרת שיש משהו ?בין מייקל ומריה

.לא, אני לא .אני לא אומרת את זה

?זה יהיה גרוע אם יש משהו .כן-

.אני מתכוון, לא יודע

אוקיי, אני צריכה לדבר עם .מישהו שיש לו סוג של סמכות

.כי זה לא מתקבל על הדעת .אני דורשת לדעת מה קורה כאן

,לא מחר .לא למחרת, עכשיו

.אראה מה אוכל לעשות

.אלוהים

.איימי דה-לוקה .שלום, שריף-

?את מתרחקת מבתי הכלא .מאוד משעשע-

?מה את עושה כאן ...הטופולסקי הזאת מתקשרת אלי-

משאירה לי הודעה מסתורית שאני .צריכה לבוא לכאן לדון בעתידה של מריה

,וכשהגעתי לכאן ...הם אמרו לי שהיא

ובכן, המילה שהם השתמשו בה ".היא "נעלמה

אתה יודע, פיניתי זמן מלוח הזמנים .הקדחתני שלי כדי לפגוש אותה

את יודעת, מאחר וגם אני ...חד הורה בעצמי

אני יודע עד כמה קשה .זה יכול להיות

...באמת? ובכן

נראה שסוף סוף יש .בינינו משהו משותף

?האם הפלא אי פעם יחדל

.כן. נכון

!אלכס

.אלכס, בבקשה חכה ?אולי תיתן לי הזדמנות

?מה .בוא ננסה ונדבר-

?מה את רוצה ממני? עוד דם ?דגימת שתן? מה לגבי הכליה שלי

.אני רק רוצה שתהיה חברי שוב .לא, את לא-

...את רק רוצה להגן על מקס אוונס

לא משנה מפני מה .את מגינה עליו

.זה לא קשור לחברות שלנו

.לא, זה לא נכון ...אמרת שתספרי לי-

.מה קורה, ולא סיפרת

!בטחתי בך .אלכס, אני יודעת-

?אז ספרי לי עכשיו, בסדר .פשוט ספרי לי, וזה יהיה בסדר

.אני לא יכולה

.זה מדהים ?רוצה לדעת מה

אם מישהו היה שואל אותי ...לפני כמה שבועות

...במי אני בוטח בחיי חוץ מהוריי

.הייתי אומר את מבלי להחסיר פעימה

ועכשיו אני מרגיש כאילו .אני לא יודע מי את בכלל

,אלכס .אני רוצה לספר לך

...אני רוצה, אבל .זה לא סודי לספר

אלכס, אני צריכה לדעת .מה סיפרת לשריף וולנטי

...אני רוצה לספר לך, ליז

.אבל זה לא סודי לספר

?מה את עושה .כלום-

,מריה, זה 105 מעלות בחוץ .ואת לובשת צווארון גולף

?אז

.הנה. נסי את זה

ראיתי אותך ואת מייקל .ביחד בהתרסקות באותו הלילה

.היי, מייקל .מקס-

?איך הולך .הוגן-

תהיתי אם נוכל לדבר .על משהו

.בטח .במונחים שלך ושל מריה-

...שום דבר

אני מתכוון, שום דבר לא קורה ?בין שניכם, נכון

.רק התנשקנו

,אני בטוחה שאת אומרת לעצמך ?פשוט לכי על זה," נכון"

כמובן, את רואה את .כולם הולכים על זה

,לפתע יש את גל החום הזה .וכולם הולכים על זה

?פשוט חשבתי, ללכת על זה, אתה מבין

.אני לא יודע מה חשבתי

פשוט חשבתי שיש לנו .קווים מנחים בנוגע לזה

הסכמנו שנדבר לפני שנפעל .בכל מיני, אתה יודע, דחפים

,אני שונא לספר לך את זה, מקס ...אבל כשיש לי דחפים

אתה לא בדיוק הבנאדם .הראשון שאני חושב עליו

.כן, אני מבין את זה ...אבל הנקודה היא

אנחנו לא יכולים לתת .לדברים לצאת מכלל שליטה

,אני מתכוון, בטח ...זה התחיל כנשיקה

.זה יותר מכך

?כמה יותר

.אני לא יודע, מקס

,זה מרגיש כל כך לא נכון .אבל זה מרגיש כל כך טוב

?זה מרגיש טוב ?מה קורה כאן

,את יודעת, את ומייקל ...קייל וויקי

.גב' הארדי ומר. קרוליק

...הנקודה כאן, מריה

היא שאני לא רואה .אותך ואת מייקל ביחד

האם שניכם מדברים ...או שאתם רק

.כמובן שאנחנו מדברים

,כדאי שאנחנו, כאילו ?נדבר או משהו

?על מה

לא יודעת. אתה די משכת אותי .וגררת אותי לכאן

,לא כדאי שאנחנו לפחות ?כאילו, נחליף הלצות

?מה שלומך

?בסדר, ואתה

...אז, שמעת על המסיבה הזאת

ביום שישי בלילה ?במפעל הסבון הישן

.אני מניח

?אתה מתכוון ללכת

.אני לא יודע

?אתה לא יודע .יום שישי, זה כאילו, שנים מהיום-

?אז, מה אלו

.מערבבי קוקטיילים .קח תריסר. אנשים אוהבים אותם

.אוקיי

.וזה זוהר בחושך

?לא נכון. באמת .כן. שריף-

.היי. עצרתי בחנות שלך .הם אמרו לי שאת כאן

?הכל בסדר ...לא, הכול בסדר. זה-

.זה קצת אישי

...איימי

.תקשיבי, בנוגע למה שקרה

...זה רק

...אני מבין שזה היה לפני זמן רב

...ורק רציתי לוודא שאת יודעת

.שרק עשיתי את עבודתי

כן. ובכן, אני מעריכה ...את הרגשיות, שריף

אבל זה כן הותיר בי ...צלקת לכל החיים והכול, אז

.עברת על החוק

עצרת אנשים הוגנים, חרוצים .מלעשות את עבודתם

...האנשים ההוגנים, החרוצים האלו

...הרסו יצירה בת 200 שנה

...של ארכיטקטורה של ילידי אמריקה

.אונסים את עירנו מההיסטוריה שלה

איימי, הילידים האמריקאים רצו את .הדבר הזה הרוס יותר מכל אחד אחר

.זו לא הנקודה ...ובכן, זוהי די הנקודה-

היו יותר מ-20 מאיתנו .שם באותו היום

הייתי בת 18, תמימה, שוטה ?למה נטפלת אלי

.כי היית חמודה

?חמודה

...לבשת מגפי בוקרים

.והחצאית הקטנה הזאת

ובכן, הייתי חייב לאסור ...מישהו, אז

.ובכן, אני לא יודעת מה לומר

.אני מזועזעת .אני מזועזעת עכשיו

.אתה מביט באישה מזועזעת

.מצטערת .זה בטח החום

...אני רק .רק רציתי להתנצל

.זה טוב לראותך שוב, איימי

...ובכן

?אמא. מה את עושה כאן

.היי, מריה .את מכירה את ג'ים

?ג'ים

?אז, מה לגבי בנים ...כי זה די נראה

שכל הבנים בבית .הספר מתעניינים בך

כאילו, באופן מעשי כל ...אחד מהם, אבל

.את די נוטה להישאר אפלטונית

?את חוקרת אותי או משהו