Gemini Man

NƯỚC BỈ

Toa số sáu. Tàu đang chạy.

Có bốn gã, nhắc lại có bốn gã.

Ghế cửa sổ, cả đội ngồi xung quanh.

Rõ.

Tốc độ?

Ổn định ở vận tốc 238 cây số mỗi giờ.

Cậu vẫn ổn chứ?

Tôi thích bắt kẻ xấu mà.

Khoan đã!

Có dân thường. Nhắc lại, có dân thường.

- Trống. - Xác nhận đi.

Xác nhận. Trống. Mã xanh.

Chết tiệt.

Vẫn chuyển hàng tới chỗ cũ chứ?

- Đúng vậy. - Được.

Đó quả là pha đỉnh nhất của anh. Tôi rất ấn tượng.

Tôi bắn trúng chỗ nào?

Cổ hắn.

Trên một đoàn tàu đang chạy.

Cậu quay phim lại à?

Phải. Tôi và mọi người khác. Xem đi.

- Xóa đi. - Henry.

Thôi mà, nghe này.

Bốn xạ thủ đã bắn trượt trước khi anh nhận vụ này.

Bốn đó. Toàn dân chuyên cả.

Anh thì hạ được hắn.

Phát bắn đó tuyệt đẹp. Tôi xúc động phát khóc.

Xóa đi.

Tôi sẽ xóa. Được rồi.

GEORGIA

CẢNH BÁO VÀNH ĐAI BỊ XÂM PHẠM

Tôi không thể.

Sao rồi, người anh em?

Ổn chứ?

Tôi bắn trúng cổ hắn. Nhưng lúc đó tôi nhắm vào đầu cơ.

Nghề khác thì còn có thể sai sót. Nghề này thì không.

Cậu vẫn là người giỏi nhất mà ai cũng muốn có.

Tôi luôn theo dõi mà.

Hôm nay, tôi không uống nước ngọt.

- Là sao? - Cho tôi bia.

Chắc chứ?

- Cậu sẽ giải nghệ thật sao? - Vâng.

- Thế thì tôi chắc chắn. - Được rồi.

Có nhiều gã bắn giỏi mà, Del.

Họ không phải cậu. Họ không có lịch sử như cậu.

Phải, cái lịch sử đó có thể chính là vấn đề đấy.

Henry… chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện.

Giúp thế giới an toàn hơn.

Tôi sẽ không thể tin tưởng một tân binh như tôi tin cậu.

Có một đứa trẻ…

một bé gái xinh xắn,

đứng ngay cạnh hắn.

Nếu tôi bắn chệch 15 phân thôi…

con bé sẽ mất mạng.

Ông hiểu không?

Lần này…

tôi ăn may thôi.

Tôi không cảm nhận được phát bắn.

Như mọi lần.

Bảy mươi hai mạng người, Del.

Rồi cũng đến lúc đầu óc bị ảnh hưởng.

Sâu trong thâm tâm tôi, cứ như…

linh hồn tôi bị tổn thương.

Tôi chỉ muốn chút bình yên.

Giờ tôi phải làm gì đây?

Chúc tôi may mắn.

- Chào buổi sáng. - Chào. Jerry đâu rồi?

Jerry nghỉ hưu rồi.

Đông khách quá nên không chịu nổi.

Tôi là Danny.

Chào Danny, tôi là Henry.

Tôi nợ cô $23,46.

Cảm ơn anh, Henry.

- Sao anh lại đi câu cá? - Kiếm chút bình yên và tĩnh lặng.

Cá thu nữa.

Anh ra chỗ Breecher's Point à?

Cô đề xuất chỗ đó sao?

Đẹp trời thế này thì ra đó được đấy.

Xem ra anh không dễ bỏ qua lỗi lầm của người khác.

Tôi bị dị ứng nặng với ong.

Cô là sinh viên hay là người huấn luyện cá?

Tôi đang cố học tiếp đây.

Ngành sinh học biển.

Đại học Georgia, ở Darien?

Tiến lên nào, những chú chó.

Cô cẩn thận nhé.

Ở mấy cầu cảng này cũng có vài con chó đấy.

Tôi xử lý được mà.

Xem ra tôi không phải hỏi thăm tình hình làm ăn rồi.

Đáng lẽ cậu cũng được thế này.

Tôi đã hỏi cậu cả chục lần.

Chào người anh em.

- Gặp cậu mừng quá, Henry. - Tôi cũng thế, Jack.

Anh làm gì ngoài này vậy? Phấn khích quá à?

- Cảm ơn đã mau đến. - Được rồi.

- Vẫn kết hôn chứ? - Ừ.

Vợ tôi đang đi mua sắm ở Paris.

Con trai thì ở trường nội trú.

- Còn cậu? - Vẫn thế.

Không vợ, không con, không đi Paris.

Uống vì cuộc chiến tiếp theo

- không tồn tại. - Không tồn tại.

Vậy anh có gì nào?

Nhận ra hắn chứ?

Ai hỏi thế?

Người bạn cũ lo lắng rằng cậu đang gặp rắc rối.

Nhận ra không?

Tôi hạ hắn ở Liege.

Họ bảo cậu hắn là ai?

Valery Dormov, khủng bố.

Không. Valery Dormov,

nhà sinh học phân tử,

người đã làm việc ở Mỹ

suốt 30 năm nay.

Tôi có đọc hồ sơ mà.

Khủng bố sinh học.

Hồ sơ bị làm giả.

Tôi không biết bởi ai.

- Tại sao? - Tôi cũng không rõ.

Anh lấy thông tin từ đâu thế?

Một người bạn…

từ phía bên kia.

- Tôi cần nói chuyện với anh ta. - Được thôi.

Skype? Hay FaceTime?

Tôi cần nói chuyện với anh ta, Jack.

Ôi trời.

Hắn nợ tôi.

THƯ MÃ HÓA

Tôi mong là mình sai.

Tôi chỉ muốn cậu cẩn thận.

Trẻ không chơi thì già đổ đốn thôi.

Anh tưởng hồi trẻ anh không chơi chắc?

Cái tay này.

Họ bảo cậu hắn là ai?

CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC PHÒNG

Valery Dormov, khủng bố.

Không. Valery Dormov, nhà sinh học phân tử,

người đã làm việc ở Mỹ suốt 30 năm nay.

Anh đã mạo hiểm liên lạc với tôi. Anh không nên làm thế.

Tôi còn biết làm gì đây?

Tôi quý cậu mà.

Tôi cũng thế.

Thật đáng tiếc.

- Tôi luôn quý Henry. - Henry bên DIA, Clay.

PHÓ GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

- Là người của tôi. - Cậu ta biết bà nói dối.

Có người theo dõi rồi.

Thủ tục tiêu chuẩn khi giải nghệ. Cậu ta sẽ bị quản chế.

Quản chế? Henry Brogan ư?

Cậu ta có đầu mối của Dormov.

Cậu ta sẽ lần theo nó cho tới khi chĩa súng thẳng vào mặt chúng ta.

- Thế còn tay quản lý cậu ta, gã hói ấy? - Patterson à?

Ông ta sẽ không vui nhưng vẫn phải tuân lệnh thôi.

Tôi sẽ lo vụ này.

Khiến nó trông như do tình báo Nga làm.

Anh sẽ không làm gì hết.

Tôi sẽ bảo người của mình là Henry làm phản. Tôi lo được.

Sau bốn lần thất bại với Dormov ư?

Không. Bà sẽ cần Gemini.

Tôi sẽ không để anh làm vậy trên đất Mỹ đâu.

Bà đâu có ai đủ khả năng để hạ Henry Brogan.

Tôi thì có.

Chúng tôi sẽ tự lo chuyện của mình. Cảm ơn anh.

Những gì chúng ta tạo dựng đang gặp nguy hiểm vì thất bại của bà.

Bà chỉ có một cơ hội thôi.

Làm ơn…

hãy khiến tôi bất ngờ đi.

Câu được gì không?

Được rồi. Hầu hết đàn ông đều thử tặng hoa hoặc bài nhạc mà họ nghĩ

- là lãng mạn. - Cô là DIA à?

Còn tùy. DIA là gì?

Hiệp hội Giáo viên dạy Khiêu vũ Hoa Kỳ.

Patterson cử cô tới theo dõi tôi à?

- Patterson. - Del Patterson ấy?

Trùng hợp là ông ấy vừa tới đây.

Cô thất bại rồi. Lộ vỏ bọc rồi.

Tôi đang nghe dở ca khúc của Marvin Gaye,

nên tôi sẽ nghe nốt.

Kể tên ba tòa nhà ở Darien đi?

Thật sao?

Nào nhà sinh học biển.

Sảnh Rhodes, Sảnh McWhorter, Sảnh Rooker.

Giờ thì cô là DIA chắc rồi. Thường dân sẽ bảo tôi biến đi.

Thường dân lịch sự thì không.

Cô giỏi lắm. Cô sống ở đâu?

- Sao? - Tôi muốn xem chỗ ở của cô.

Sao cơ?

Nơi mà tôi chắc rằng sẽ chẳng có cuốn sách sinh vật học biển nào hết,

mà chỉ thấy một tập tài liệu dày cộm về Henry Brogan thôi.

Cô ơi?

Chuyện này vui đấy,

nhưng tôi còn phải làm việc. Xin lỗi ông.

Tôi có chiếc bowrider dài mười mét.

- Vâng. - Cần chút xăng và…

Này ông, chờ chút nhé.

Tôi xin lỗi. Tôi có thể mời cô uống nước không?

Tại sao? Để tiếp tục hỏi cung tôi à?

Không, tôi sẽ ngồi cả buổi chỉ để xin lỗi cô thôi.

Pelican Point nhé? Tối Chủ Nhật có ban nhạc chơi hay lắm.