Echo

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دنبالم بیاید

... اسم اولین چاکتا

چافا بود

اون، خانواده‌اش رو از غارشون نجات داد

و این، داستان اولین افراد چاکتا ئه

... تو

خانواده منی

خواهرمی

نه

ما دخترخاله هستیم

نه خواهریم

... بعدش بابای بیسکتز

... کل پای هلو رو برداشت

و مستقیم رفت توی رودخونه سرخ

کون لخت

اوه ... چطور می‌گید "مرد"؟

آره ... اون مرد

عاشق هلو بود

... همه باید عاشق یه چیزی باشن

اون‌قدر زیاد

هلو

من هلوی تو رو دوست دارم

... بیسکتز ناراحت می‌شه که

نتونسته با دخترها کمپ بزنه

اوه بچه بی‌چاره

چند روز دیگه حالش بهتر می‌شه

ما بیرون توی چادر می‌مونیم؟

به‌نظر من حدود 5 دقیقه دیگه میان

!بارون اومده توی چادر

هات چاکلت می‌خوایم

ببخشید عزیزم تموم کردیم

اما می‌رم می‌خرم

باهام بیا

و کمکم کن یه خوبش رو انتخاب کنم

چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

نمی‌دونم

نیاکان دوباره دارن توی گوشت زمزمه می‌کنن؟

خب، چرا ازشون یه چیز خوب نمی‌خوای؟ ... مثل

برنده شدن توی لاتاری

چی شده مامان؟

حالش چطوره؟

هنوز بهش نگفتم

فهمیدم کی ترمزها رو قطع کرده بود

کسی رو فرستادم سراغ‌شون

اوه، فکر می‌کنی این حرفت حالم رو بهتر می‌کنه؟

اینکه حالا یه خانواده دیگه نابود شده؟

حال من رو بهتر می‌کنه

التماسش کردم باهات ازدواج نکنه

بهش گفتم این پسرهای لوپز آدم‌های درستی نیستن

وحشی‌ان مجرمن

تو، اون رو از ما گرفتی تو

خیلی‌خب، فکر کنم وقتشه بریم

نه، این باید بره

قبل از اینکه یه نفر دیگه هم آسیب ببینه

هیچ‌وقت بابت این قضیه نمی‌بخشمت

هنری برام یه کار پیدا کرده

کجا؟ نیویورک؟

به اندازه کافی دور نیست؟

نه

می‌دونی، واقعا داره درد می‌کشه

همه‌مون داریم درد می‌کشیم

هوم

"برای بانی"

خیلی خوشش میاد

دلش برات تنگ شده

منم دلم براش تنگ شده

برای مامان هم دلم تنگ شده

می‌دونم عزیزم

... به مامان می‌گی که

متاسفم؟

... تقصیر منه که

آسیب دیده

... من مجبورش کردم

ببردم مغازه خرید کنیم

... مایا

نه

حالش خوب می‌شه؟

بانی هم می‌تونه بیاد؟

منم میام

بانی هم بیاد

بانی هم بیاد

نه - !مایا -

!نه بانی، نه بانی! نمی‌تونی بری - !نه -

!نه

بانی

اژدهاها واقعی هستن؟

نه

... یا شاید هم باشن

... اما اژدهاها

توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنن

... اگه

... یه راهی پیدا کنن

... که بیان

توی دنیای ما چی؟

... این‌طوری

... اونا

قوی‌تر می‌شن

... باید یاد بگیری

... بین دو جهان

جابه‌جا بشی

چطور؟

با تماشا کردن

می‌خوام مثل تو باشم

... می‌دونم، اما

... یادت باشه

باید روی مدرسه تمرکز کنی

... قراره بزرگ شی

... و زندگی متفاوتی

نسبت به من داشته باشی

می‌خوام زندگی تو، بهتر از مال من باشه

مایا

آماده

!بجنگید

خواهش می‌کنم فقط برو

تنهات نمی‌ذارم

من دیگه عملا مُردم

!بخواب روی زمین

می‌شنوی؟ بخواب روی زمین

روی زمین !بخواب روی زمین

!هی

دیوونه‌ای؟

بخواب روی زمین

!روی زمین

قربان؟

باید ازتون بخوام برید عقب

هی، هی، نمی‌دونی ایشون کیه؟

دارم کم کم نگران می‌شم مایا

تو تنها نیستی

همه‌مون عزادار پدرت هستیم

خشمت رو درک می‌کنم

واقعا؟

پدر من هم کُشته شد

وقتی 12 سالم بود

... دردی که در نتیجه اون اتفاق

... تجربه کردم

دردیه که از اون موقع به بعد دیگه حس نکردم

... بزار

کمکت کنم این خشم رو بریزی بیرون

به نحو سازنده‌تری

چطور؟

چطور؟

پیشنهاد کاری

بزرگی خاصی توی وجودت داری

... از آسیب‌هایی که دیدی

... فقدانت

... دردت

توی یه کار مفید، استفاده کن

... باورم نمی‌شه کینگ‌پین ما رو گذاشته

پرستاری این بچه رو بکنیم پسر

چند سال طول کشید تا اولین ماموریتم رو گرفتم

آماده‌اید؟

برای جلسه اومدیم

یه‌کم دیر اومدید

دونات‌ها رو آوردید؟

آره، چند نفر دیگه اومدن

به دوربین لبخند بزنید

آره، می‌تونن وارد شن

می‌تونید برید داخل دستت رو بیار بالا

می‌تونی بری

برگرد

خیلی‌خب، خیلی‌خب

اه

خیلی‌خب

می‌بینید بچه‌ها؟

می‌خوان به قلمروهای فیسک حمله کنن

ما می‌خوایم ترتیب‌شون رو بدیم

بیا یه‌جور دیگه بگیم

ما می‌ریم اون داخل

به آدم‌ها شلیک می‌کنیم

مشکلی نیست؟

خوبه - در بزن -

کینگ‌پین قدردان وفاداری‌تونه

دو نفر دیگه برای جلسه اومدن

صبرکن، صبرکن چی؟

نه، نه، مشکلی نیست برادر منتظرمونن

آره، آره، آره

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

بازم تو؟

زودباش

ایول

کارت خوب بود بچه‌جون

کل شب زیر نظر داشتم‌شون

و بعدش سروکله شماها پیدا شد

گند زدید به همه‌چیز

هیچ‌کدوم از افرادم تاحالا ... نتونسته بودن

انقدر دووم بیارن

از چیزی که انتظارش رو داشتم بهتر عمل کردی

و این تمرین برات مفید بود؟

به‌شدت

به‌شدت

امیدوارم واقعا همین‌طور باشه

چیزی که کم داشتی، جا و هدف بود

در کنار من، اونا رو هم داری

ما یه خانواده هستیم

مهم نیست چی می‌شه

ممنون عمو

ممنون عمو

آره خوبه

... من همه منابعم رو صرف