Great Expectations

Zitto, piccolo demonio o quant'è vero Dio, ti taglio la gola!

- Dimmi come ti chiami! - Pip.

- Parla forte! - Pip!

- Pip, signore! No, signore, vi prego! - Hai cibarie, ragazzo?

- Hai cibarie con te? - No, signore.

Vieni!

Che guance grasse hai! Sia dannato se non le mangerei!

- Dov'è tua madre? - È qua, signore.

Con mio padre e i fratelli.

Sei orfano? E con chi vivresti? Supponendo che ti lasci vivere.

Con mia sorella, la moglie di Joe Gargery, il fabbro del paese.

ll fabbro, hai detto?

- Lo sai cos'è una lima? - Sì. - Sai che sono le cibarie?

- Le cose da mangiare. - lo non sono solo, come tu potresti credere.

C'è un giovanotto con me ed io in confronto a lui sono un angelo.

Lui ha un suo modo per prendere i ragazzi e strappargli il cuore

e il fegato e poi li arrostisce e se li mangia.

E non c'è verso che un ragazzo riesca a sfuggire a quel giovanotto.

Quindi domattina presto, mi porterai qua in questo cimitero

una lima e delle cibarie.

Non azzardarti a dire una parola e farò quel che posso

per tenere quel giovanotto lontano dalle tue budella.

- Hai capito bene? Rispondi! - Sissignore!

Allora fila a casa!

Eccoti, Pip! Tua sorella è uscita una dozzina di volte a cercarti.

È davvero furibonda e oltretutto ha con sé il frustino.

Farò quello che posso, ma sarà meglio che ti metti in quest'angolo.

- Ecco. Sei pronto? - Sì.

Mi fai agitare e sto male! Ti ho chiesto dove sei stato!

- Al cimitero. - Al cimitero?

Se non era per me, c'eri già andato da un pezzo e per restarci!

- Chi ti ha allevato con le sue mani? - Tu.

E perché l'ho fatto? Vorrei saperlo! Gargery, l'acqua di catrame.

- Lascia stare l'acqua di catrame, è Natale. - Non discutere!

Per me è già una croce avere per marito un fabbro

e devo anche farti da madre! Mi manderete al cimitero!

- (JOE) Stai bene? - Ma ho un rimedio per tutti e due.

Acqua di catrame. State molto attenti.

A tavola, subito!

CANNONATA

Sentito? Un altro forzato che è scappato dalle navi.

- Che può aver fatto, il forzato? - Un omicidio, probabilmente.

Per questo li mandano sulle navi, perché ammazzano.

- Ammazzano? - Ammazzano, rubano e fanno troppe domande.

La fetta di pane? Dov'è?

- L'ho mangiata. - Come? Tutta in un boccone?

- Che ingordigia! - (SOTTOVOCE) Che fai, Pip?

Signore? Signore?

Ah!

- Le hai portate, ragazzo? - Sissignore.

Ecco.

- E quella bottiglia? - Brandy.

Dai! Dai.

COLPl Dl TOSSE

- Non hai portato nessuno con te? - No, signore.

- Hai chiesto di seguirti? - Non ci ho neanche pensato.

- Vi piace il pasticcio? - Grazie, ragazzo. Mi piace tanto.

- Non ne resterà per lui. - Per lui?

- Chi sarebbe? - ll giovanotto che dicevate.

- Quello che mangia il fegato. - Ah... quello.

Lui non ha bisogno di mangiare.

RlDE

Sembrava che ne avesse.

- Sembrava? Come sembrava? - L'ho visto.

- Quando? - Poco fa. - Dove? - Vicino al fiume.

- Vestito come me? Con la faccia scorticata qua a sinistra? - Sì.

Dammi la lima, forza!

Gli darò la caccia come il miglior segugio! Non me lo faccio scappare!

- Buon Natale, signore. - Non si servirà di me un'altra volta!

Addio.

Furfante! Lo annego nel fiume!

# E un bel canto si leverà quand'è Natal, quand'è Natal!

# E un bel canto si leverà, quand'è Natale cantiamo.

# E con più gioia si canterà quand'è Natale, quand'è Natale... #

Guardate! Ecco la carne!

- (MRS JOE) Grazie. < Magnifica!

Sì, magnifica e appetitosa!

Ma che galante!

Una coscia di maiale molto invitante!

Per l'ottimo pasto che stiamo per consumare, grazie a voi, signora.

Possa il Signore riempirci di gratitudine.

- Amen. - (INSlEME) Amen.

Pip, devi essere grato.

Specialmente, ragazzo mio, verso chi ti ha allevato con le sue mani.

l giovani non sono mai riconoscenti, qual è il motivo?

Sono naturalmente malvagi. Piccole bestiole malvagie.

- No, sono così cari. - Niente affatto, sono malvagi.

Un po' di salsa, signor Wopsle? La servo.

- Questa carne si scioglie in bocca! > Sì, è tenerissima!

L'avevo quasi dimenticato! Signore e signori,

vi prego di lasciarvi un po' di spazio per il pasticcio di maiale.

Gentilmente offerto dal nostro caro signor Pumblechook.

È molto meno di quanto meritiate, signora.

- Lo vado a prendere. Lo porto subito? < Sì. - Allora lo prendo.

Una buona fetta di pasticcio di maiale

la si può mangiare dopo qualunque altra portata.

E non farà mai male. Specialmente con un po' di brandy.

< Sagge parole, come sempre. - È qui da qualche parte.

O almeno c'era, è sparito.

CONATO DI VOMITO

- Che succede? - Signor Pumblechook.

- C'è acqua di catrame nel brandy! - Vieni qui, piccolo scimmiotto!

- Dove credi di andare, ragazzo? - Ma che volete?

- Perbacco, è incandescente! - Ottimo lavoro. Bene!

- Qualche colpo ancora. < È gente pericolosa?

Due manigoldi di cui non ci si vorrebbe imbattere di notte.

- Nessuno di voi li ha visti? - (JOE) No, sergente.

- Gradite? - Grazie. - Prego!

- Alla vostra salute. - Grazie, signore.

Sì, ottimo lavoro. Le abbiamo trovate limate per bene.

Ma non importa. Gliele rimetteremo molto presto.

Ovviamente se qualcuno di voi signori volesse accompagnarci...

- Oh, certo! - Con piacere!

Tutti fuori! ln formazione! Su, muoversi!

- Avanti, diamoci da fare. - (JOE) Su, vieni, Pip!

Salta su!

- Joe, spero che non lo troveremo. - Anch'io me lo auguro, vecchio mio.

Me lo auguro davvero.

Sergente! Li ho trovati!

Vieni qui!

Te la farò pagare!

Presto, separateli!

Separateli! Andate laggiù! Di corsa!

Andate giù, brutti vigliacchi! Muoversi! Muoversi!

Forza! Acciuffateli! Andate!

< Separateli!

Cosa aspettate? Separateli!

< Muoversi! - Lasciatelo a me!

- (SERGENTE) Su, prendetelo! - Mi voleva ammazzare!

L'ho preso io Compeyson! Tenetene conto!

L'ho preso e ve l'ho consegnato!

- Portate qui le catene! - Ha cercato di ammazzarmi!

Non potevo lasciare che approfittasse di me ancora!

- Basta! Mettetelo a terra. - Ha cercato di ammazzarmi!

< Sta' zitto! - Sarei morto, se non foste arrivati voi.

Vorrei dire qualcosa. Fare una confessione, se volete.

Fermi! Sentiamo.

Un uomo non può non mangiare.

Ho preso, ho rubato, delle cibarie giù al villaggio.

E anche una lima. E vi dirò dove le ho prese.

Le ho prese dal fabbro. Un pasticcio e del brandy.

- Vi è mancato un pasticcio, fabbro? - Così dice mia moglie.

Siete voi il fabbro, allora.

Sono spiacente, ma ho mangiato il vostro pasticcio.

Dio sa che ne ho piacere. Non sappiamo cosa avete fatto,

ma la morte per fame non la si augura mai a nessuno. Vero, Pip?

No.

Pip.

Muoviamoci.

Mettiti lì. Su! Forza!

Pip, ragazzo mio, quanto sei istruito.

Vorrei esserlo di più, un giorno. Ecco, Joe, leggi.

Leggo?

Leggo.

"Mio caro Joe,

io spero che tu stia bene.

lo presto sarò capace di...

di insegnarti, Joe. Che festa!"

Che festa!

È una "J", una "O".

Questa è la migliore "O" che abbia mai visto. È straordinaria.

- È molto interessante la lettura. - Potrò insegnarti un giorno.

Chissà.

Può darsi, può darsi,

Ma ho una gran paura di essere proprio tanto, tanto... ottuso.

Non sono come te, dottore.

- Sempre i migliori amici, vero, Pip? - Sempre i migliori amici, Joe.

E quando sarai il mio apprendista, che festa!

> (MRS JOE) Gargery!

Quanto sarà lontana? Due miglia almeno?

< Dove sei? Torna a casa! Gargery!

Sarà meglio tornare, vecchio mio.

< (MRS JOE) Dove sei finito? Gargery!

Sono sempre più svelto di te!

RlDONO

Se non sarà riconoscente adesso, non lo sarà mai. Speriamo non lo vizi.

- Lei non lo farà, non lo dovete temere. - Lei?

La signorina Havisham non è un lui. Anche tu ci puoi arrivare, no?

Ottima risposta, ottima.

- ll signor Pumblechook... - Sono suo inquilino.

La signorina Havisham gli ha chiesto se conosce un ragazzo

che può andare lì a giocare per il suo diletto.

E il signor Pumblechook, sempre tanto gentile e premuroso con noi...

Lo meritate.

..ha fatto il nome di questo monello disobbediente che ci andrà di corsa.

Potrebbe essere la nostra fortuna e non dovrà far altro che giocare.

- lo non voglio. - Ascoltami bene, razza di ingrato,

vuoi conoscere gente d'alta estrazione

o restare qui a marcire con questo stupido zoticone?

- Voglio stare qui. - Cosa?

Cosa?

Ah!

Respira, cara. Respira.

6 per 6?

36, credo.

Meno 35?

Uno.

Più 1 19?

Uno più 1 19... Sì, certo, fa 120.

- Diviso 84? - Oh...