The Beekeeper

SANG PENJAGA LEBAH

[ Banyak tebuan menyerang sarang lebah madu dengan kejam ]

Semuanya dalam itu begitu saja?

Begitu saja.

Lebih baik jangan masuk ke sana dalam sehari dua.

Pernah dengar peribahasa sarang tebuan jangan dijolok?

Saya akan duduk di sini saja. Terima kasih.

Benda-benda itu menakutkan saya.

Mereka bunuh lebah-lebah madu saya.

Kalau dibiarkan,

seluruh koloni boleh lenyap.

Apa awak nak buat dengan mereka?

Itu antara saya dengan mereka,

kalau awak tak kisah.

Tak mengapa.

Saya faham hal-hal ini.

Saya cuma mahu berterima kasih

kerana bersabar dengan saya,

dan semua lebah saya.

Tempat ini penuh rumput liar dan lalang dulu,

dan awak yang hidupkannya kembali.

Awak adalah rahmat.

Tiada siapa pernah menjaga saya sebelum ini.

Saya gerak dulu, uh...

En. Clay...

Datanglah nanti waktu makan malam. Biar saya bagi awak makan.

[ AMARAN! Pemacu keras dijangkiti virus. Hubungi sekarang, elakkan data hilang ]

Bos.

Awak dapat sesuatu? - Saya dapat satu.

Saya mahu. Saya perlukannya.

Hei, sambungkan pada saya.

Tolong alihkan paparan mengarut ini.

United Data Group. Selamat petang. Ini Boyd.

Macam mana saya boleh membantu?

Boyd.

Uh, helo. Saya baru dapat pesanan mengatakan

yang terdapat masalah pada komputer saya.

Jangan risau. Pesanan awak terima itu

adalah daripada perisian antivirus United Data Group kami.

Ia sebahagian daripada pakej perisian

yang awak pra-pasang pada komputer awak.

Maafkan saya. Saya tak faham bab komputer.

Apa nama produk awak tadi?

Sekarang, rekod kami menunjukkan yang awak sebenarnya

ada versi antivirus lama pada akaun awak.

Jadi apa yang awak perlu buat adalah nyahpasang perisian itu

dan pasang versi terkini.

Saya tak tahu cara melakukannya.

Anak perempuan saya yang pasangkan semuanya.

Jadi saya sarankan

awak bawa komputer awak kepada seorang pakar IT.

Walaubagaimanapun, ingatlah

yang awak akan kehilangan semua data awak,

kerana mereka kena ganti pemacu keras itu.

Saya duduk terpencil di sini.

Semua benda penting saya berada dalam komputer ini.

Baiklah. Sebenarnya terdapat

sebuah pakej perisian yang awak boleh muat turun

yang membolehkan saya untuk pasang semula antivirus itu dari jauh.

Baiklah. Beritahu apa saya perlu buat.

Tak apa. Boleh awak, uh, boleh taip ini,

"Friendly friend" noktah "net"?

Dieja seperti bunyinya itu.

Baik. Saya dah masuk.

Dan patutnya ada satu butang

pada skrin awak yang bertulis "pasang".

Boleh awak klik pada butang itu?

Saya dah klik butang itu.

Jadi awak akan melihat beberapa paparan

buka dan tutup pada komputer awak,

sedang saya pasang semula perisai virus untuk awak.

Baiklah.

Saya harap awak semua tumpukan perhatian tadi.

Ikut skrip,

tapi jangan ikut sangat sampai kalian berbunyi macam robot.

Baik?

Dia ada 10K simpanan,

anuiti insurans hayat, akaun persaraan Roth,

pencen cikgu dan...

Biar betul!

Baiklah.

Dia merupakan pihak perjanjian

bagi sebuah akaun bernilai 2 juta dolar.

Itu, uh... Itu dana amal.

Baiklah, semua, mulakan melombong.

Ooh. Komputer saya menggila.

Hal biasa.

Cuma jangan sentuh papan kekunci awak.

Kerana kesulitan ini,

saya akan kreditkan semula yuran langganan awak.

Macam mana?

Saya dah depositkan 500 dolar

ke dalam akaun yang berakhir dengan nombor 020.

Oh, itu bukan akaun saya.

Itu sebuah akaun yang saya uruskan.

Boleh awak log masuk akaun itu

dan sahkan pemindahan itu, Cik Parker?

Sebentar.

Ya, ada...

Ada pemindahan sebanyak $50,000?

Pancing mereka dengan simpati.

Cik Parker, saya...

Saya dah buat kesilapan besar.

Saya sepatutnya kreditkan awak 500,

tapi entahlah, ada papan kekunci yang sangkut di sini.

Saya boleh hilang kerja nanti.

Saya ada anak-anak.

Saya mana ada anak-anak.

Oh, saya tak mahu awak ditimpa masalah, tapi...

saya boleh pindahkan amaun itu semula.

Tapi saya akan perlukan kata laluan yang lain.

Sekejap.

Ini kata laluan utama untuk semua akaunnya.

Baik, jadi sebaik saja kita dapat, kita kosongkan semuanya.

Um...

Saya rasa, um...

Saya rasa saya patut hubungi bank. Hm?

Beginilah. Awak mungkin betul.

Tapi hilanglah kerja saya nanti,

dan semua data awak.

Semua gambar anak-anak saya ada dalam komputer ini.

Baiklah.

Boom! Cantik!

Macam itulah! Ayuh!

Bersoraklah! Saya sayang awak semua!

Saya sayang awak semua!

Helo?

Helo? Awak masih di sana?

Uh-oh.

Oh.

Oh.

[ Pemalsuan dikesan. Aktiviti meragukan dikesan pada akaun anda. ]

Apa saya dah buat?

Bebal...

Pn. Parker?

Jangan bergerak.

Jangan berani bergerak.

Jatuhkan pisau itu.

Letak tangan ke belakang.

Perlahan-lahan melutut satu kaki demi satu kaki.

Sekarang, siapakah awak...

...dan apa awak buat dalam rumah Mak saya?

Verona...

Saya bersimpati atas pemergiannya.

Macam mana awak tahu nama...

Mak.

Sehingga kita boleh bebaskan dia, dialah penjenayah kita.

Bebaskan dia?

Ejen Parker, saya tahu itu mak awak.

Saya faham.

Tapi ada kemungkinan dia membunuh dirinya.

Bunuh diri? Tak mungkin awak serius.

Wanita itu suka kehidupan lebih daripada sesiapa yang saya kenal.

Tapi silakanlah, mari abaikan

lelaki putih besar yang berpisau dalam rumahnya.

Dirikan dia.

Mari.

Nama awak Clay, bukan?

Adam Clay?

Saya tiada apa sangat nak dikatakan.

En. Clay, kami cuma ada beberapa soalan.

Macam apa benda yang awak buat

dalam rumah Mak saya?

Saya membawakannya sebekas madu.

Sebekas madu.

Awak ini siapa? Winnie-the-Pooh?

Saya bela lebah.

Macam mana awak kenal Mak saya?

Saya sewa sedikit ruang dalam bangsal daripada dia.

Saya ada surat sewa.

Tapi apa benda yang awak buat dalam rumahnya?

Dia tak jawab bila saya ketuk.

Saya perhati keretanya ada di depan.

Saya dengar penggera asap dan saya masuk.

Awak "perhati"?

Awak ada latar belakang penguatkuasa undang-undang?

Saya dah kata, saya jaga lebah.

Ya Tuhan.

Tangannya diuji negatif bagi keladak tembakan.

Tapi cap jari pada pistol itu adalah milik mak awak.

Nampaknya, sedih sekali, ia merupakan kes bunuh diri.

En. Clay, saya perlu minta maaf pasal malam tadi.

Saya sedar yang saya mungkin agak agresif.

Itu munasabah.

Boleh saya tawarkan minuman yang lebih keras?

Tidak.

Tapi saya akan duduk dengan awak kalau mahu.

Tak apa, terima kasih.

Saya mahu berterima kasih

kerana menjaga Mak saya.

Saya cuba menjenguknya sekerap yang boleh.

Jelas sekali, saya tak sempat datang selalu.

Melewati usia tua boleh jadi sunyi.

Tiba usia tertentu, awak seperti tak wujud. Makin tak penting.

Pernah jadi sebahagian daripada kehidupan, keluarga.

Sebahagian daripada sarang, boleh dikatakan begitu.

Ada sedikit bunyi Kepulauan British dalam loghat awak.

Saya lahir di sana.

Saya tak suka dia tinggal seorang diri di sini.

Dia tak mahu tinggalkan tempat ini.