Plane

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Baby Bảo Trân, SeriousSam, Khải Yutaro

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

- Chuyến này sẽ mệt mỏi lắm đây. - Đúng thế.

- Chào bố. - Chào con, Daniela.

Bố đang chạy đến trạm kiểm tra an ninh rồi. Mọi thứ đều ổn chứ?

Vâng, bọn con ổn. Vừa nhận phòng thôi.

- Xin lỗi. - Bố có đến kịp được không?

Ừ, bố nghĩ kiểm tra sức khỏe chắc nhanh thôi.

Ý con là, đến đây trước nửa đêm ấy.

Bố vẫn đang ở Singapore.

Chà, múi giờ Hawaii trễ 18 tiếng.

Chỉ hơn 6 tiếng là đến Tokyo. 6 tiếng nữa đến Honolulu.

Vì vậy, bố sẽ đến nơi trước hẹn khá sớm thôi.

Giao thừa. Một sự chậm trễ...

Này, này. Sẽ không có sự chậm trễ nào cả.

Đợi đã.

Chào, xin lỗi. Sáng nay tôi đến muộn.

Tôi cần quét phù hiệu của anh,

và ta có thể cho anh qua nhanh chóng.

Cảm ơn.

Nói với cô Carrie của con rằng bố đang mong ngóng món haggis,

neeps & tatties ngon lành của cô, được chứ?

- Được rồi. - Hẹn gặp lại.

Này bố.

Con rất vui vì chúng ta đang làm chuyện này.

Và con xin lỗi vì chúng ta đã mất quá nhiều thời gian để đến với nhau.

Không cần phải xin lỗi. Bố biết cuộc sống sinh viên của con bận rộn mà.

Vâng, nhờ có bố.

Đó là công việc của bố, con yêu à.

Bố không mong điều gì khác.

Chà, gần như là vậy.

- Cơ trưởng Torrance? - Ừ, xin lỗi tôi đến muộn.

Không sao đâu, thưa sếp. Vị sĩ quan cũng chưa đến.

- Tốt. - Ồ. Samuel Del.

- Hân hạnh được gặp sếp. - Ồ, tôi cũng vậy.

- Chúc mừng năm mới. - Cậu cũng vậy.

- Cậu đến từ đâu? - Hong Kong, thưa sếp.

Đã tham gia đào tạo tại Học viện Hàng không Nội địa.

À ừ. Tôi nghe nói đó là một học viện tốt.

Còn sếp, thưa sếp? Tôi đoán là người Anh?

Không. Tôi sẽ không hạ thấp bản thân.

Không. Tôi là người Scotland.

Mặc dù tôi đã lái máy bay vận tải RAF cách đây vài năm.

Vào thời điểm đó, tất cả các nhiệm vụ hấp dẫn đều do mấy gã người Anh đảm nhận.

Tôi không phiền, vì đối với tôi,

nhiệm vụ nặng nề là đường vào dễ dàng đến các hãng hàng không.

Có vẻ như họ đã buộc chúng ta phải đi qua thời tiết xấu.

Đương nhiên họ làm vậy rồi.

Chào các quý ông, cùng xem nào.

119, 14 hành khách.

Mọi thứ đều ổn. Có câu hỏi nào chứ.

Ừ. Có vẻ như chúng ta sẽ phải đi qua thời tiết xấu.

Cơn bão hội tụ ở đây tại Biển Đông.

Ta sẽ cảnh giác. Một khi anh đến đó,

- chắc nó đã đi vào đất liền rồi. - Nếu nó đứng yên và mạnh lên thì sao?

Chúng ta có thể đi về phía đông, sau đó lên phía bắc qua Luzon?

Điều đó tốn thêm một giờ và 18K nhiên liệu.

Chuyến bay gần như trống không, vì vậy ta cần rút ngắn.

Điều hướng đến 37. Anh sẽ an toàn trước thời tiết đó.

Bay tốt nha. Chúc mừng năm mới!

Chúc mừng năm mới.

iPad của chúng ta có thể kiểm soát thời tiết như của hắn chứ?

Của cậu đây.

Xin chào các quý ông.

Tên tôi là Bonnie. Tôi sẽ lo cho các vị tối nay.

- Rất vui được gặp cô, Bonnie. - Hân hạnh được gặp.

Cơ trưởng, có người cần anh ở Jetway.

- Được rồi. - Gặp anh sau, Cơ trưởng.

Cơ trưởng Torrance, Chỉ huy chuyến bay. Tôi có thể giúp gì cho anh?

Dẫn độ kẻ chạy trốn đến Toronto.

Chúng tôi sẽ bay cùng anh đến tận Tokyo.

Anh ta sẽ bị còng tay và ở dưới sự giám sát liên tục của tôi.

Hắn có nguy hiểm không? Hắn đã làm gì?

Giết người. 15 năm trước.

Tôi không mong đợi điều đó.

Chúng tôi tìm thấy hắn ở Bali dưới một cái tên giả.

Thành thật mà nói, hắn rất có kinh nghiệm.

Ừ, đây là một chuyến bay trống. Anh sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý.

Tôi không muốn làm các hành khách còn lại sợ hãi.

Tôi e là anh mắc kẹt với chúng tôi, Cơ trưởng.

Được rồi.

Chỉ cần làm ơn tránh xa mọi người.

Được rồi.

Đi thôi.

- Cô có kiểm tra đằng sau không? - Mọi thứ ổn thỏa rồi.

Chào buổi tối, thưa các cô.

- Chào Cơ trưởng. - Chào. Anh khỏe chứ?

- Isabella, cô thế nào? - Chào. Tôi ổn.

- Ừ. - Tốt.

- Maria. Thật vinh hạnh. - Chào Maria.

Brodie Torrance.

Mọi người đã sẵn sàng rời Singapore chưa?

- Vâng, thưa sếp. - Được rồi đi thôi.

Được rồi.

Được rồi, xác nhận 14 hành khách.

14 hành khách. Đầu năm ít ghê.

Tôi chắc hẳn mọi người đã nhìn thấy vị khách đặc biệt của chúng ta ở phía sau?

Louis Gaspare, 35B.

Hắn ta đã làm gì?

Tôi tin chúng ta biết càng ít càng tốt.

Tránh tiếp xúc thường xuyên với hắn ta. Chỉ vậy thôi.

- Hiểu chứ? Tốt. - Đúng vậy.

Vậy chúng ta sẽ bắt đầu năm mới này chứ?

- Dạ. - Dạ.

Được rồi. Mời họ lên máy bay. Hãy cùng có một chuyến bay suôn sẻ.

- Được rồi. - Anh cũng vậy.

- Anh có khỏe không? - Chào nhé.

- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.

Vâng, ở ngay đằng sau.

- Chúc mừng năm mới. - Cảm ơn.

- Chào. Chúc mừng năm mới.. - Chào.

- Chào. - Cảm ơn.

- Chào. Chúc mừng năm mới. - Tôi không gửi nó lần nữa đâu.

- Xin chào. - Xin chào.

- Họ đã nhìn thấy mặt anh ta. - Chúc mừng năm mới.

Họ... đã nhìn thấy. Tôi..

- Gary, tôi không thể bắt họ ký. - Chào, chúc mừng năm mới.

- Chào. - Chúc mừng năm mới.

- Này, dạo này thế nào rồi? - Tôi không thể bắt họ ký.

- Có khỏe không? - Cái đó là của anh...

Xin chào. Chúc mừng năm mới.

- D- F, ở ngay đây. - Xin chào.

Đang đùa chắc? Làm thế nào mà có bản nâng cấp vậy?

Đi tàu đường dài.

Tôi phải ngồi một mình, trên xe khách.

- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.

Lẽ ra họ nên nói với anh khi anh mua vé rằng...

- chiếc máy bay này cũ thế nào. - Không đùa.

Không cần phải lo lắng, các bạn à.

Máy bay loại này này rất bền.

Chào các cô. Chúc mừng năm mới.

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

- Tôi nghĩ đó là tất cả rồi. - Đúng vậy. Tốt.

- Được rồi. - Được rồi.

Xin lỗi, thưa cô. Thế là đủ xa rồi.

Nhưng đây là chỗ ngồi của chúng tôi.

Tôi ở ghế 34D.

Không sao đâu cô. Cô có thể ngồi ở hàng ghế đó.

Được thôi.

Cậu có muốn ngồi cạnh cửa sổ không?

Ừ, cảm ơn.

- Thưa cô, tôi có thể giúp cô chứ? - Ôi, cảm ơn cô.

Thưa quý ông quý bà,

- đảm bảo chỗ ngồi của mình... - Xin lỗi.

- ...trong tư thế thẳng đứng, - Cảm ơn.

...dây an toàn của mình đã được thắt hoàn toàn...

và hành lý của mình đã được cất giữ hoàn toàn.

Một lần nữa, cảm ơn đã bay cùng Trailblazer.

- Đặt ở mức tối đa. - Đường cất cánh.

Kiểm soát cất cánh.

Và điều khiển chuyến bay.

Kiểm soát chuyến bay, ổn thỏa và an toàn.

Kiểm tra hoàn tất.

Hành khách đã vào hết, Cơ trưởng.

Được rồi, chúng ta làm nốt thôi. Cảm ơn Bonnie.

Chào buổi tối, quý khách.

Chào mừng đến với chuyến bay Trailblazer 119.

Tôi là Cơ trưởng của mọi người.

Nếu điểm dừng tiếp theo của bạn là Tokyo, thì mọi người đang ở đúng nơi.

Nếu không đến Tokyo,

thì mọi người sẽ có một buổi sáng rất dài.

Giờ bay tối nay...

là 6 giờ 30 phút.

Và may mắn thay, tôi biết một con đường tắt, vì vậy chúng ta có thể đến sớm hơn.

Chúng ta sẽ cất cánh ngay khi tôi học xong...

một vài trang của cuốn sổ tay hướng dẫn bay này. Cảm ơn.

Sẵn sàng đẩy lùi rồi chứ?

- Sẵn sàng đẩy lùi. - Gọi đi.

- Nhấn mạnh điều đó không có ích gì. - Đúng vậy...

Trailblazer 119,

các anh được phép cất cánh tại Đường băng Số 0-2 Trái.

Trailblazer 119, nghe rõ.

Đường băng 0-2 Trái.

Đây là khung cảnh nhìn mãi mà không chán.

Trailblazer 119 vào vị trí, sẵn sàng cất cánh.

Trailblazer 119,

các anh được phép cất cánh.

Ở trên đường băng, tăng 2 và giữ 2.000.

Nghe rõ, và chuẩn bị cất cánh.

Đang hướng đến đường băng.

Tăng và duy trì 2.000. Trailblazer 119.

Nguồn cất cánh đang bật. Chỉ báo tốc độ hoạt động.

80. Kiểm tra lại.

90, 100, 110,

120, V-1

Xoay.

- Tốc độ an toàn, nâng càng hạ cánh. - Bộ phận hạ cánh được nâng lên.

- Nâng cánh tà. - Nâng cánh tà.

Trailblazer 119, rẽ phải,

hướng về 1-0-6, 0 độ.

1-2 và giữ ở 1-0 1000.

Nghe rõ. Trailblazer 119.

Thưa quý ông quý bà,

tôi là cơ trưởng của mọi người.

Chúng ta đã ở độ cao 11.2km.

Nếu cần bất cứ điều gì...

Thưa anh, anh có muốn một ít hạnh nhân không?