Caught Stealing

Antaa palaa, Thompson!

Hyvä, Bobby! -Näytä niille!

Noin ikään!

Mene, mene, mene!

Turvassa!

NELJÄLTÄ AAMULLA...

Viimeiset tilaukset.

Kaikki kunnossa, Paul? -Kyllä vain, Hank.

Kiitti, Spo.

Hank, olet ihan paras. Kiitos.

Ei voi olla totta.

Se oli kuule siinä. Mets menee pleijareihin.

Kaikella kunnioituksella, painu helvettiin.

Hank! Tee jotain!

Hei! Ette saa tanssia täällä.

Paskanmarjat! -Mitä helvettiä?

Giulianin mielestä se on rikos. -Vedä käteen.

Tule tänne, niin näytän, miten vedetään bachataa!

Näytä sille, Hank. -Minä hoidan.

Shotit minun piikkiini, sitten lähdette.

Helvetin hyvä! -No niin.

Tässä olisi sitä hyvää. -Helvetin pissikset.

Hank. -Salud.

Sopiiko, jos suljet ja hoidat kassan?

Eli sitten luetaan vähän runoutta -

ja katsellaan auringonnousua katoltani.

Joo! -Vuosi oli siis 1975.

Lou pyysi tulla tapaamaan Andya, mutten tiennyt...

Nyt sitä juomaa sinne kitusiin!

Pärjäätkö, Britt? -Homma hoidossa.

Jou!

Naamaa en ehkä tunnista, mutta nuo ovat tutut.

Tyylikästä. -Sinähän se siinä vilauttelet.

Pelastin tänään yhden yliannostukselta.

Sehän on upeaa.

Adrenaliini virtaa. Harkintakykyni on heikentynyt.

Sinun luonasi voisit ottaa siitä ilon irti.

Olen riippuvainen huonosta harkintakyvystäsi.

Tulen kohta.

Giants teki eilen 18 juoksua.

Tänään ei tullut edes kahta.

Mistä he oikein kairaavat kolme voittoa?

Mikään, mitä sanot, ei ole seksikästä.

Olen seksikäs ilman sanojakin.

Pidä sitten se turpa kiinni.

Hommatkaahan lapsukaiset se huone.

Anteeksi, neiti Kitty.

Oletko kunnossa? Hei.

Hei! Mitä äijä oikein duunaa?

Varsinainen koomikko.

Tuossako kaikki? Mikäkin Dick van Dyke.

Miten menee, Yvonne? Näytät hyvältä.

Yökyläilemäänkö menossa?

Aina yhtä hurmaavaa, Russ.

Mitä kuuluu? -Voitko huolehtia Budista?

En ole hyvä huolehtimaan asioista.

Kuka on Bud? -Kämppikseni.

Kissa. -Tykkään kissoista.

Se puree. -Eikä pure. Se rakastaa sinua.

On oltava joku muu. -Älä ajattele vain itseäsi!

Isä sai sydärin. Pitää mennä Lontooseen.

Ruoki ja anna rakkautta, niin se on onnellinen.

Äijät. On vähän myöhä.

Haista paska. -Sori.

Tykkään bilettää, mutta joillain on töitä aamulla.

Haista paska. -Tietty.

En minä poliiseja halua...

Vedä sinä finanssitöinesi ja rahoinesi käteen!

Isäni kuolee! -Russ.

Hyvä, etten nylje sinua elävältä ja anna kissalle!

En ole mikään tärkeilevä finanssijuppi.

Kyllä olet!

Teen nettisivuja.

Oikein hieno homma, Duane.

Hyvää yötä.

Tai siis hyvää huomenta.

"Teen nettisivuja."

Kuuletko tuon?

Kissa. -Soittaakohan Duane poliisit?

Surullista. Menen katsomaan.

No tule pian takaisin.

Sinulle on yksi uusi viesti.

Tänne, kisu!

Henry, äiti täällä.

Jack vähensi taas tuntejani.

Ja pojat... 18 juoksua eilen, ei yhtään tänään.

Niinpä. -He tekevät minut hulluksi.

Pudotuspelit kutsuisivat, jos olisit tiimissä.

Soittele. Olet rakas.

Hyvä, Giants!

Olet rakas, äiti.

Kissa! Kissa karkuteillä!

Se on täällä.

Mikä sinua vaivaa? Hei.

Ei, hetkinen. Ei!

Se ei ole jäämässä tänne. -Älä nyt.

Se vie kaikki karvat sänkyyn. -Katso!

ENSIHOITAJA

Se rakastaa sinua.

Pidän koirista.

Meillä oli koiria, kun olin lapsi. -Totta kai oli.

Pidät koirista ja baseballista.

Soittelet äidillesi, laitat hänelle rahaa.

Kiltti pikkukaupungin poika.

Ai pikkukaupungin poikako?

En ole niin kiltti.

Etkö?

Varo vähän, minne osoittelet.

Oletko paha poika?

Kokeile.

Pitäisikö tuon pelottaa?

Te kaupunkitytöt luulette olevanne niin kovia.

Käymme nopeasti toimeen.

Kuinka nopeasti?

Sinua nopeammin.

Niinkö?

Tämä on ihan kelpo kalja.

Juo se jälkikäteen.

Oletko kunnossa?

Olen.

Selvä.

Mestareiden aamupala.

Parempaa kuin homehtuneet bagelit.

No niin.

Pitääkö sinun mennä? -Kello on melkein yksi.

Oletko varmasti kunnossa? -Kaikki kunnossa.

Selvä.

Hammastahnasi loppui.

Soitellaanko?

Sinulla on numeroni.

Giants kohtaa Buccosin.

Pitäisi voittaa kolme peliä seitsemästä.

Giants on niin kypsä, että menisi haarukka läpi!

Ai että haarukka? Tässä sinulle sellainen!

Hei, Bud.

Tämä ei ole sinulle. Tämä on ihmisille.

Onko selvä?

Mitä?

Ai, sinulla on nälkä.

Käyn hakemassa sinulle syötävää.

KUOLE, SENKIN JUPPIROSKA

Hei.

Kuka sinä olet?

Onko Russ kotona?

Keitä te olette?

Iso poju.

Herra Baseball.

Baseball-matsissa loppunsa kohtaa...

Hei, hei.

Onko Russ sisällä?

Ei ole.

Valehtelee, valehtelee, palturia latelee

Missä se Russ oikein on?

Ei kuulu teille.

Päästä sisään. -Varo bagelia.

Selvä, herra Baseball.

Sitten pelataan.

Mene!

Lopettakaa! -Huolehdi omista asioistasi!

Soita poliisit, Duane! -Lopettakaa, tai soitan!

Ei kun soita niille oikeasti!

Soitan!

Riittää, Mikrobi! Rauhassa!

Rauhoitu!

Et halua, että poliisit tulevat. Mennään!

Lähtivätkö he?

No hei, Bud.

Ei hyvä.

Näitkö Cindyn sen narkin kanssa?

Joo.

Melissan mukaan tarkoitus oli ärsyttää.

Cindy saa tehdä, mitä haluaa.

Just joo.

Mutta näitkö sen Dodgersin kykyjenetsijän?

Miksi hiostat minua? Mikä juttu?

Hän piti sinusta!

Dodgers varaa toisena. En mene niin korkealla.

Dodgers ei varaa minua. Menen numerolla 15.

"MLB:n varaustilaisuuden 15. varausvuorolla -

San Francisco Giants valitsee...

...Hank Thompsonin!"

No nyt kuulostaa hyvältä.

Haluatko toisen? -Miksi edes kysyt?

Jos sinua ei kerta haittaa, -

niin Cindy näytti tosi hyvältä.

Voi paska!

Hank!

Hei.

Kaikki on hyvin.

Ei hätää.

Mitä...

Ota rauhassa.

Olit leikkauksessa. Sinulta vietiin munuainen.

Mitä? Miksi ihmeessä?

Se repesi ja olisi tappanut sinut.

Älä katso...

Selvä.

Kauanko olen...

Puolikoomassa kaksi päivää.

Kaksi päivääkö? -Niin.