Jojo Rabbit

Jojo Betzler. Ti år gammel.

I dag bliver du medlem af Jungvolk.

Det bliver en helt særlig træningsweekend.

Det bliver vældig intenst, men i dag bliver du en mand.

Jeg lover, at al min energi og styrke -

- går til vort lands frelser, Adolf Hitler.

Jeg er villig og rede til at ofre mit liv for ham.

Det sværger jeg ved Gud. - Ja, nemlig.

Nå, Jojo Betzler, hvad er dit sind? - Et slangesind!

Og, Jojo Betzler, hvad er din krop? - En ulvekrop.

Hvad er dit mod? - En panters mod.

Og, Jojo Betzler, hvad er din sjæl? - En tysk sjæl.

Ja, mand. Du er klar.

Adolf.

Jeg tror ikke, jeg kan det her. - Was? Selvfølgelig kan du det.

Du er da lidt splejset og upopulær, og du kan stadig ikke binde dine sko, -

- men du er stadig den allerstebedste lille, loyale nazist, jeg har mødt.

Og så ser du godt ud.

Gå du bare ud og mor dig rigtig godt, okay?

Okay. - Sådan skal det lyde. Okay.

Stik mig et Heil, mand. - Heil Hitler.

Du kan godt give mig et bedre Heil. - Heil Hitler.

Bare spyt ud. - Heil Hitler.

Du tænker for meget. Heil Hitler. - Heil Hitterler.

Hvem er Hitterler? Kan du overhovedet tysk?

Heil Hitler. - Det er ikke et Heil.

Sådan her. Heil! - Heil Hitler.

Uh, der var den! Hav en god dag. Heil Hitler.

Du bliver en stjerne. Heil Hitler.

Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.

Klar til en god weekend? - Ja!

Kom så!

Heil Hitler, gutter. - Heil Hitler!

Jungvolk, velkommen til træningsweekend i Hitlerjugend.

Her bliver I til mænd og kvinder.

Jeg er kaptajn Klenzendorf.

I kan kalde mig kaptajn K. - Kaptajn K.

Ja. Det her er underofficer Finkel.

Og dette er Fräulein Rahm. - Heil Hitler, alle sammen.

Nå, hvem er jeg, og hvorfor taler jeg til en flok pattebørn -

- i stedet for at føre mine mænd i krig og mod en glorværdig død?

Det har jeg spurgt mig selv om siden Operation Spinatjok, -

- hvor jeg mistede et aldeles udmærket øje i et ellers ufarligt angreb.

Og mine foresatte mener, at man skal have to øjne for at deltage i krigen.

Kan folk med to øjne gøre det her?

Kors.

I de næste to dage får I skravl lov at opleve ting, -

- som den mægtige tyske hær gennemlever hver dag.

Og selv om landet er på hælene, -

- og vi ikke har meget håb om at vinde krigen, så går det åbenbart fint.

Nå. I har alle sammen fået jeres dolke fra Deutsches Jungvolk.

Det er helt særlige, meget dyre våben. Gå aldrig uden dem.

Og I må ikke dolke hinanden! - Ingen dolker hinanden!

Ingen dolker hinanden. Nu er I på vej til at blive til mænd.

I dag skal I drenge marchere, lave bajonetøvelser, -

- kaste granater, grave skyttegrave, læse kort og øve gasforsvar, -

- camouflage og bagholdsangreb. Og træne skydning og sprængning.

Og pigerne skal træne kvindepligter -

- som sårpleje, sengeredning, og hvordan man bliver gravid.

Jeg har fået 18 børn for Tyskland. Det er et godt år for piger.

Nå. Lad os komme i gang. - Kom så!

Gud se i nåde til mig.

Kom så! Kom så!

Tre, to, en, hagekors!

Kom nu! Træk! Kom nu!

Gør det af med ham. - Nej!

Hugtænder. - Hugtænder, ja.

Slangetunge. - Slangetunge, ja.

Skæl. - Ja. Skæl.

Fordi engang parrede en jødemand sig med en fisk.

Arierne er langt mere civiliserede og udviklede end alle andre.

Pak jeres ting sammen, unger. Nu skal vi brænde bøger.

Jøder lyder uhyggelige. - Det synes jeg ikke.

Hvis jeg mødte en jøde, ville jeg bare dræbe den sådan her.

Sådan ... her.

Men hvordan ved du, om du har set en? Måske ligner de os.

Jeg ville mærke efter hornene. Og så lugter de af rosenkål.

Nå ja. Jeg havde glemt det med rosenkålene.

Tænk at fange en og give den til Hitler.

Så bliver man nok medlem af hans personlige garde.

Så ville han blive min bedste ven. - Jeg troede, jeg var din bedste ven.

Yorki, du er min næstbedste ven. Førstepladsen er reserveret til Føreren.

Så medmindre du er Hitler i en lille, tyk drengs krop, -

- ville jeg være tilfreds med andenpladsen.

Jeg er vist bare en tyk dreng. - Så er det afgjort.

Når I står foran fjenden, og I skal tage hans liv, -

- hvem af jer har så modet til at gøre det?

Godt. Der er ikke plads til svage folk i Hitlers hær.

Vi vil have hærdede krigere. Folk, der er rede til at dræbe.

Kan I det? - Ja.

Johannes.

Er du i stand til at dræbe?

Selvfølgelig. Jeg elsker at dræbe.

Godt. Kom her.

Vær nu ikke bange. Kom.

Godt.

Dræb den.

Vrid halsen om på den. Dræb kaninen.

Eller er du måske bange? - Nej, jeg er ej. Det er bare ...

Nu.

Læg begge hænder om halsen på den, og så vrider du hårdt til.

Måske skriger den, men så gør vi resten med støvlen.

Dræb. Dræb.

Dræb. Dræb.

Dræb. Dræb. Dræb. Dræb. Dræb.

Dræb. Dræb. Dræb.

Dræb. Dræb. Dræb. Dræb.

Dræb. Dræb. Dræb. Dræb. Dræb.

Dræb. Dræb. - Væk. Kom nu. Væk!

Godt kast.

Du er en kujon. Ligesom din far.

Han er ikke kujon. Han er i krig i Italien.

Nå? Ingen har hørt fra ham i to år. Han er en desertørkujon.

Han er en bangebuks ligesom dig.

Du er bange som en lille kanin.

En bange, lille kanin. Måske skulle vi også vride halsen om på dig.

Kaninen Jojo.

Jojo Kanin. - Jojo Kanin.

Jojo Kanin. Jojo Kanin.

Stakkels Jojo. Hvad er der i vejen, lille ven?

Hej, Adolf. - Vil du fortælle mig om kaninen?

Hvad var det for noget? - De ville have mig til at dræbe den.

Undskyld, jeg ikke kunne gøre det. - Glem det. Jeg er ligeglad.

Nu kalder de mig en bange kanin. - Lad dem bare snakke.

Folk sagde virkelig grimme ting om mig. "Han er sindssyg."

"Se lige den psykopat. Han bliver vores død."

Nu skal du høre en hemmelighed. Kaninen er ikke bange.

Den ydmyge, lille kaninus møder farer hver eneste dag, -

- når den søger gulerødder for familie og fædreland.

Mit rige bliver fyldt med alle slags dyr.

Løver, giraffer, zebraer.

Flodheste, blæksprutter. Flodsprutter.

Sågar den mægtige kanin.

Cigaret? - Nej tak. Jeg ryger ikke.

Nu får du et rigtig godt råd. Vær kaninen.

Den ydmyge kanin narrer sine fjender. Han er modig, listig og stærk.

Vær kaninen.

Jojo!

Er alt i orden, Jojo?

Hvem talte du med? - Ikke nogen.

Jeg troede, at du græd. - Er du måske ekspert i tårer?

Nej. - Så er det afgjort.

Nu skal Jojo vise de små insekter, -

hvem der virkelig er en kujonkanin.

Undskyld, hvad mener du? - Glem det.

Jojo, hvad skal du? - Være kaninen!

Jojo Kanin. Jojo Kanin. Søger efter gulerødder.

Hvor fantastisk! Vi er som to menneskeantiloper.

Nå, knægte. Hver af jer får lov at kaste og affyre en granat.

Jeg overvåger jer personligt -

- for at sikre mig, at I ikke bortsprænger jeres øjne.

Hvem vil til først? - Klaus!

Pis. - Pis!

Det der må I ikke gøre.

Jojo. Jojo.

Finkel! Finkel! - Jojo, Jojo.

OMGott. Han ligner et Picassomaleri.

Hans mor slår mig ihjel.

Min kære unge.

Hej.

Min kære, lille unge.

Hvad er du så glad for? Din søn er grim som et uhyre.

Du er ikke et uhyre.

Og dine ar vil læges, og snart kan du bevæge benet næsten fuldt ud.

Jeg kommer aldrig med i Hitlers garde. - Du er god nok, som du er.

Godt, du er hjemme.

Morløven bekymrer sig for sin unge, især når farløven ikke er hjemme.

Eller Inge Løve.

Eller Inge Løve.

Man tager fat i kaninens hale, vikler den rundt om dens øre, -

- binder det sammen og putter ham tilbage i hullet.

Nu skal du vist af sted. Du kommer dig bedre, hvis du kommer lidt ud.

Jeg vil ikke udenfor. - Hvad? Selvfølgelig vil du det.

Jeg ser dum ud. Folk vil stirre på mig.

Nyd opmærksomheden. Ikke alle er heldige at se dumme ud.

Jeg er forbandet med min utrolige skønhed.

Nu finder du modet til at gå ud ad døren og på eventyr.

Okay? - Okay.

Feltmarskal Jojo, du er vores vigtigste mand. Gør klar til at gå ud.

Er det farligt? - Ekstremt farligt.

Heil Hitler. - Kors.

Du ser godt ud, knægt. Frau Betzler, skøn som altid.

Det er Deres skyld, min søn ikke kan gå ordentligt og har et smadret fjæs.

Han stjal min håndgranat. - Ja ja.

Så De tager Dem af ham, mens jeg er på arbejde?

Sørg for, at han har noget at lave. - Jeg er med. Ja, jeg er helt med.

Godt.

Det her er Johannes Betzler. Ham, jeg fortalte jer om.

Ham, der stjal en håndgranat og sprængte sig selv.

Grunden til, at jeg blev degraderet. Og nu arbejder jeg her med de skønne unger.

Jojo, vi finder nok noget, du kan lave.

Åh! - Ideer?

Ja. Ja. Ja.

Vi har brug for en til at gå tur med klonerne.

Og han kunne måske dele det nye propagandamateriale ud.

Og dele disse indkaldelser til hæren ud.