Skyscraper

Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

ASH LAKE, MINNESOTA 10 TAHUN LALU

Perhatian kepada semua unit...

Kemungkinan gangguan domestik akibat masalah tebusan.

Seorang pegawai maut.

Suspek ialah lelaki Caucasia, tiada rekod jenayah.

Sangat merbahaya, sila berwaspada.

Suspek bernama Ray Hutchinson, 38 tahun, tinggi 6'2...

...berkulit putih, tak tegap. Bersama bekas isteri dan 2 anak.

Kami dapat 3 tebusan: bekas isteri dan dua anak.

Keadaan sangat tidak stabil.

Suspek dicari kerana terlibat dengan pembunuhan seorang pegawai polis.

Dia bersenjata dan merbahaya.

Aku enggan keluar. Kau dengar?

Aku nak semua orang pergi.

Kau, konco-konco kau, penembak tepat, semua sekali.

Jika aku tak nampak mereka pergi lima minit lagi,...

...kau akan lihat akibatnya nanti.

Ray?

Boleh awak hubungi dia lagi?

Dia tak mahu bercakap lagi.

Lakukan.

Ya, tuan.

Unit Gold, di sini HR1.

Mara.

Puan, ikut saya.

FBI, angkat tangan kau!

Angkat tangan!

Pusing!

Teruk.

Saya boleh tembak dia, bos.

Ben, jangan.

Dia tak bersenjata.

Ray, pandang aku.

Dah berakhir.

Aku tak ingin berakhir begini.

Tak sepatutnya berakhir begini.

Turunkan anak kau dan jangan dekat.

Maafkan aku.

Tak apa.

Bagus.

Tidak!

Komander, ini Navy Alpha 2-1-niner...

...dalam perjalanan ke bilik operasi.

Tiga, dua, satu, angkat.

Dia sedia untuk awak, Leftenan.

Awak akan okey.

Hong Kong Hari Ini

Dari Piramid Teragung Giza sehinggalah Menara Babel,..

Bata demi bata Dan batu demi batu,..

Umat manusia dikuasai oleh satu hasrat tunggal.

Menyentuh langit.

BANGUNAN PENCAKAR LANGIT

Mungkin akhirnya, kita berjaya.

Gagasan bekas tokoh teknologi, Zhao Long Ji.

Usahawan berwawasan, Zhao Long Ji.

Dia melabur dana besar demi mewujudkan bandar di langit.

Malah membina taman setinggi 30 tingkat,..

Tepat di pusat bangunan.

The Pearl ialah yang kita mampu capai kalau kita tak menerima had,..

Ini bukan sebarang bangunan...

Bangunan tertinggi di dunia.

Bangunan berteknologi tinggi ini menjana semua keperluan tenaganya,..

Dari turbin angin berganda gergasi,..

...berhampiran puncaknya

Menjadikan Burj Khalifa agak kerdil dan tiga kali tingginya,..

...bangunan Empire State.

Lebih dari 3.000 kaki.

Separuh bahagian bawah The Pearl dibuka untuk umum selama 6 bulan

Bahagian residen atas separuh lagi masih belum dibuka.

Bangunan yang membentuk masyarakat kita.

Bangunan yang lebih baik,.. - Kota yang lebih baik.

Dunia yang lebih baik.

Tapi bebola misteri yang membuat dunia tertanya-tanya,..

Dalam kenyataan yang dikeluarkan hari ini,..

Jutawan berahsia ini menyatakan...

Walaupun ada desas-desus ketidak-utuhan bangunan ini sepenuhnya...

Rancangan untuk buka separuh atas bangunan ini,..

...terus berjalan lancar.

Dia berjanji bahawa bebola itu akan menjadi,..

Tarikan pelancong pertama di dunia,..

Dengan pemandangan Hong Kong,..

Matikan televisyen, pakai kasut,..

Masa untuk tengok Panda.

Mana ayah kamu? Mak nak dia betulkan telefon mak sebelum pergi.

Bilik mandi. - Baik.

Dia cakap sendiri lagi.

Tak guna, saya asyik teringatkan dia.

Awak okey?

Ya.

Cuma uruskan kaki saya.

Awak nampak kacak.

Benarkah?

Saya melampau sangat?

Tidak, awak nampak baik.

Mungkin patut saya longgarkan tali leher?

Tidak, tapi awak perlu belajar ikat tali leher, mari sini.

Saya dengar awak gementar. Kenapa?

Saya takut ia teruk.

Awak takkan rosakkannya.

Entahlah, saya terlepas sesuatu?

Sayang, tak mungkin begitu.

Awak persiapkan mesyuarat ini selama enam bulan.

Saya tak pernah nampak awak bekerja sekeras ini.

Awak sedia untuk ini.

Awak kenal tempat ini lebih dari arkitek itu.

Tentu boleh.

Mereka ada sebab bawa awak ke sini.

Mereka nak dengar apa yang awak nak cakap.

Saya harap begitu.

Ben buat begini untuk saya dulu,..

Ini boleh jadi perubahan besar bagi kita.

Mereka selalu memilih syarikat besar.

Saya cuma buat di garaj kita.

Ya, tapi garajnya agak bagus.

Baik, memandangkan awak syarikat kecil,..

...tak bermakna awak tak layak dan,..

...sebagai catatan,..

Ben buat ini untuk awak kerana awak kawan dia.

Dan inilah tugas kawan.

Hei, pandang saya.

Awak pasti boleh.

Saya sayang awak.

Begitulah.

Mari sini. - Telefon saya rosak lagi.

Oh, jadi ini sebab,..

"Hei, pandang saya, awak boleh, Awak kacak."

Awak puji saya supaya saya baiki telefon awak lagi?

Ini mungkin berbeza.

Baik, bukankah saya dah cakap,...

...ada masalah kadang-kala dengan telefon awak?

"Cuba matikan dan hidupkan semula."

Cuba matikan dan hidupkan semula.

90% awak boleh baiki masalahnya,..

Dengan matikan dan hidupkan semula.

Awak dah cuba matikan dan hidupkan semula.?

Tidak, saya lebih suka jika awak yang buat.

Itu beri awak satu pencapaian.

Baiklah, jadi awak suruh saya,..

Baiki telefon awak demi diri saya?

Sama-sama.

Pakai kot kamu berdua.

Jumpa nanti, anak-anak, Kamu akan melihat Panda,..

Ayah akan masak bakon.

Ayah nak tanya.

Ayah sayang siapa?

Saya. - Ayah sayang siapa?

Saya. - Ayah sayang siapa?

Saya!

Saya! - Saya!

Ayah tak dengar. - Saya!

Yakin, bukan percaya. - Saya!

Ayah sayang siapa? - Saya!

Baik, nak tahu? Kamu berdua betul sebab...

Ayah sayang kamu berdua.

Mak pun nak juga.

Dah baiki? - Macam biasa.

Awak sayang saya.

Agaknya...

Mari sini.

Menjijikan.

Tingkat 98.

Saudaraku.

Saudaraku, mari sini.

Alamak.

Sarah, awak cantik.

Terima kasih, gembira jumpa dengan awak.

Biar betul!

Awak bergurau? - Saya tahu.

Mereka kembar? Sudah besar sekarang!

Kamu nak kemana?

Kami nak tengok Panda. - Saya tahu.

Ini boleh buat kamu beri makan Panda pada waktu malam.

Setelah semua orang pergi.

Susah nak dapat. - Terima kasih!

Saya kenal banyak Panda.

Ini dia, supaya kamu semakin bersemangat.

Apa patut kamu kata?

Terima kasih. - Terima kasih.

Cepat bergerak, berseronoklah. Jumpa malam ini, sayang.

Moga berjaya.

Saya sayang awak.

Jumpa lagi.

Jumpa lagi.

Gembira jumpa dengan awak.

Hei, terima kasih kerana yakinkan mereka.

Saya tahu syarikat saya kecil,..

...untuk projek sebesar ini.

Sudahlah.

Tak ada masalah.

Saya buat tugas saya.

Mereka ingin buka bahagian atas dan mereka perlu orang untuk memeriksa,..

..sistem keselamatan dan keselamatan mereka.

Malah awak lebih murah daripada orang lain.

Sangat murah, separuh harga.

Tingkat 220.

Kukuh tak?

Ya, 100% titanium.

Tak ada tulisan, "Selamat datang ke bilik panik teratas saya."

Berukuruan 10 inci aloi kukuh gred tinggi.