Space Jam: A New Legacy

Tura mea se termină de abia la nouă.

Spune-i antrenorului că te iau mai târziu cu câteva minute, da?

Bine.

Mult noroc azi!

Mulțumesc.

Hei.

Știi, dacă aș putea,

aș fi mereu în tribună să te aplaud.

Știu. La următorul joc.

Hei, Bron?

N-ai uitat ceva?

Te iubesc, mamă.

Și eu te iubesc, puiule.

Du-te și dă-i gata!

Ce faci, Bron?

Ce faci, Malik?

Ia uite. E pentru tine.

Tata mi-a luat varianta nouă, color.

Dacă se blochează, trebuie doar să-l pocnești tare.

Merge mereu.

Mulțumesc, omule.

Hai să câștigăm.

Care-i treaba, doctore?

Hei, unde e Bron?

LeBron James!

Ce se întâmplă...

- Ce naiba e asta? - Aoleu!

Niciun „Aoleu”!

Treci pe teren acum! Ce făceai?

GAZDE - OASPEȚI

Hei! Iso! Iso, la Bron!

Nimeni altcineva nu aruncă la coș.

Bine, Bron, ține mingea aia!

Aruncă!

Iso!

Știi ce ai de făcut. Haide. E lumea ta.

La naiba!

E în regulă.

La naiba!

Haide, aliniați-vă. Aliniați-vă în fața mea.

Aliniați-vă aici, în fața mea.

Ascultă, omule.

Nici măcar nu sunt dezamăgit că am pierdut meciul,

pentru că nu e vorba de asta.

Este vorba despre tine, dând totul, iar tu n-ai făcut asta azi.

LeBron.

Nu te concentrai.

Concentrarea

începe chiar înainte de a păși pe teren.

Începe înainte să fii în sală.

Toată echipa joacă...

LeBron.

Asta nu e vorba de toți, ci de tine.

Ești cel mai bun jucător de baschet pe care l-am antrenat vreodată.

Ai putea fi un talent ce apare o dată la o generație

dacă te concentrezi pe joc și nu la aceste...

distrageri.

Nu poți fi grozav fără să te străduiești, nu?

Ai șansa de a folosi baschetul ca să schimbi totul.

Pentru mama ta, pentru tine, pentru toți cei la care ții.

Îți dorești asta?

LeBron James are un corp de NBA.

Are 2,06 m și 113 kg...

GHICI CINE? A TREIA OARĂ DL. BASCHET

ALESUL

...le are pe toate.

Ca primă alegere la preselecțiile NBA din 2003...

Cleveland Cavaliers îl iau pe LeBron James.

Iată-l cu mama lui, Gloria.

FINALA CONFERINȚEI DE EST MECIUL UNU

Și premiul de cel mai valoros jucător din NBA merge la...

În toamna asta merg la South Beach.

LeBron James dă primul său coș

ca membru al echipei Miami Heat.

Trofeul de cel mai valoros jucător

din finala NBA 2012.

Campionatul NBA 2013 rămâne încă o dată în Miami!

Nu vreau să driblez și să tac.

Suntem la Casa Albă acum. Asta e...

Mamă, am reușit.

LeBron James se întoarce la Cleveland.

O să fac ceea aduce fericire orașului meu.

Vă iubesc. M-am întors!

PRIETENUL LUI LEBRON CONDUCE AFACERILE

Scrie povestea americană.

LEBRON JAMES LA NOUA ȘCOALĂ

Blocat de James! S-a terminat!

Cleveland!

Asta e pentru tine!

LeBron James e la Los Angeles Lakers.

Uite-l pe LeBron!

Dumnezeule, așa sunt făcute visele.

Încă două secunde.

James înscrie în ultimul moment.

REȘEDINȚA JAMES LOS ANGELES - PREZENT

Deci, cât mai ai de muncă la jocul tău video? Au trecut deja luni.

E aproape gata.

Așa cum ești aproape gata să-i spui tatei de tabăra E3 de weekendul viitor?

Aștept momentul potrivit.

Sincer, cred că ar trebui să-i zici și gata.

Spui asta doar pentru că el e de acord cu orice vrei tu.

Asta pentru că sunt bun.

- Nu ești chiar atât de bun. - Te dai mare.

Vezi dacă poți să ții pasul.

Haide, să vedem ce poți face.

În regulă. Nu te lăsa.

Ți-am făcut-o!

Da, bine.

Haide, frate.

Domi.

Ce-a fost asta?

Aruncare la coș.

Dacă tot ești aici,

trebuie să dai tot ce ai.

Și nu ce-o fi fost aia.

N-ai principii?

Ne distram.

Totul între aceste patru linii

este muncă.

Cine a spus că nu lucrez?

Chestia asta de aici.

Ți-am spus să nu aduci aia aici.

Haide, Domi. Ăsta nu e un joc.

Vreau să te concentrezi mai mult, în loc să te joci.

Darius, calmează-te.

Știi că pe teren văd tot.

Cum face asta?

Mingea.

Arată-mi mișcarea pe care ți-am arătat-o.

Te pricepi la asta, fiule.

- Stânga, dreapta. Pas înapoi. - Stânga, dreapta...

Haide, Domi. Trebuie să te concentrezi.

Darius, arată-i mișcarea.

Uită-te la mine.

Minge!

Stânga, dreapta. Pas înapoi. Arunci!

Vezi, asta pentru că fratele tău își dă interesul.

Bat mingea toată ziua.

Domi. Concentrează-te!

Tabăra de baschet e weekendul viitor.

Băieții ăia îți vor veni de hac.

O să vadă cum joci.

Ne întoarcem spatele acum?

Nu poți fi grozav fără să te străduiești.

Așa. Așa te vreau.

Hai să ne străduim puțin.

Destul cu jocurile astea.

Bine. Sunt gata.

Băieți!

Nu puteți sta aici toată ziua. E ora cinei.

Măi să fie!

Serios, Bron?

Ce avem la cină?

Spaghete și chifteluțe?

- Preferatele... - La naiba!

Am vorbit să-l încurajezi mai mult pe Domi.

Petrecând ceva timp cu el.

Eram afară.

Cât de spontan vrei să fiu?

Iubitule. Sunt îngrijorată că îl forțezi prea tare.

Adică, puștiul îmi tot spune că vrea cel mai bun antrenor

ca să poată fi cel mai bun.

Te-ai gândit să vorbești cu fiul tău

și despre altceva în afară de baschet?

Adică despre ce?

Despre cum Domi a construit un joc video.

Are 12 ani și și-a făcut propriul joc.

Da, știu. Asta e grozav.

Dar dacă nu-l împing de la spate și nu stau cu gura pe el,

- ...toate distragerile... - N-are nevoie de antrenor.

Are nevoie de tatăl lui.

STUDIOURILE WARNER BROS

UNIVERSUL REȚELEI INFORMATICE

LeBron James, o lovitură.

- James... - LeBron James...

ÎNTOARCEREA REGELUI

REGE

Am căutat în lung și-n lat partenerul perfect pentru această lansare

și în sfârșit, l-am găsit.

LeBron James.

Pete, e familist, antreprenor,

superstar social media cu milioane de fani în întreaga lume.

Algoritmic vorbind, e mai mult decât un sportiv.

Este un rege.

Știu că sunt doar un algoritm, Pete.

Tocmai de aceea am nevoie de regele James.

Sunt blocat în Universul Rețelei Informatice.

Nimeni nu știe cine sunt sau ce fac.

Dar toate astea se schimbă astăzi.

Pentru că astăzi, Warner Bros lansează tehnologia revoluționară

pe care am creat-o eu.

Astăzi...

e momentul meu să strălucesc.

Uită-te la tipul ăsta, Pete.

El este elementul-cheie la întreaga operațiune.

Odată ce devin partener cu regele James

și combinăm faima lui cu tehnologia mea incredibilă,

obțin, în sfârșit, recunoașterea și respectul

pe care le merit atât de mult.

LeBron James, pregătește-te.