Panic Room

Τα έγραψα όλα: 4.000 τετραγωνικά πόδια, τέσσερα πατώματα. Τέλειο.

Αυλή από πίσω, κήπος με νότιο προσανατολισμό. Τέλειο.

-Να μην καλέσουμε αυτοκίνητο; -'Οχι, έχει μποτιλιάρισμα.

-Αυτή είναι η λίστα; -Δεν υπάρχει λίστα.

Τ ο άκουσα το πρωί. Να βιαστούμε.

-Πόσα ακόμα; -Κανένα. Η αγορά είναι μικρή.

-Σάρα, τι το θες αυτό; -Μαμά, στο δρόμο είμαστε.

'Εβαν!

Κάποτε θα μάθεις να σέβεσαι τον χρόνο των άλλων.

Θα δεις ότι ο κόσμος δεν σταματά και ξεκινά όποτε βολεύει εσένα.

Συγγνώμη.

'Εχω ραντεβού με τον Άρθουρ Ντίγκμπι Λόρενς σε 26'.

Αν νομίζεις ότι είναι από αυτούς που ανέχονται την καθυστέρηση...

...κάνεις μεγάλο λάθος.

Είσαι άγγελος που μας περίμενες.

Είναι κάτι μεταξύ αστικού σπιτιού και πολυκατοικίας.

Τ ο ονομάζουμε αστική οικία.

Κτίστηκε το 1879, αυτό είναι το μέσο του σπιτιού, ο όροφος του σαλονιού.

Αυτό είναι το καθιστικό. Η επίσημη τραπεζαρία είναι πίσω.

Η καθημερινή τραπεζαρία είναι στον όροφο της κουζίνας...

...που αναπαλαιώθηκε το '94 με όλες τις σύγχρονες ανέσεις.

Σάρα...

Από πάνω είναι δύο όροφοι με κρεβατοκάμαρες.

Θεέ μου, είναι απίθανο.

Μικρή, όχι σκούτερ.

Καταλαβαίνετε ότι τόσος χώρος είναι σπάνιος στο Μανχάταν.

'Εχει και αυλή. Κάτι σαν αυλή.

Είναι παραμελημένη, όμως έχει 6.5 μ. μήκος και 16 μ. βάθος.

Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν μεγάλο κήπο.

Ασανσέρ που λειτουργεί.

Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης ήταν ανάπηρος στα τελευταία του.

Πολύ ασυνήθιστο το ασανσέρ.

Δε θα βρείτε ασανσέρ στο 90%%% των παλαιών κατοικιών.

Χρειάζεται κάποιο φτιάξιμο, αλλά αναμένουμε μεγάλο ενδιαφέρον.

Τ ο ακίνητο συνοδεύουν πολλά συναισθήματα.

Να δούμε και το υπόλοιπο;

Να του δώσουμε προσφορά αμέσως.

Να το δω πρώτα;

Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο στην αγορά τώρα.

Δεν μπορείς να μετακομίσεις απ' το Γ κρίνγουιτς στο Μανχάταν...

...και να έχεις σπίτι, αυλή, σκύλο και γάτα, όμως να 'τα όλα.

Είναι όσα ήθελες και ακόμα πιο πολλά.

Θα κάνεις καινούρια οικογένεια. Θα κάνεις δύο.

Πανάκριβο.

Μαμά, μπορείς να παζαρέψεις την αρχική τιμή.

Τ ου περισσεύουν.

Θα ήμουν ευτυχισμένος αν σας έδειχνα το σπίτι πριν φύγω.

Ξύλινο πάτωμα σε όλο το σπίτι και έξι τζάκια που λειτουργούν.

Τ ελευταίο πάτωμα. Δύο κρεβατοκάμαρες. Στις δύο άκρες.

Μοιράζονται ένα μικρό μπάνιο.

Αυτά ήταν τα διαμερίσματα των υπηρετών.

Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης είχε νοσοκόμους.

Δεν ξέρω αν έχετε προσωπικό.

'Οχι, είμαστε οι δυο μας.

Τ ρίτος όροφος, κρεβατοκάμαρα, καθιστικό και ό,τι άλλο.

Ο κ. Περλστίν το είχε αυτό για γραφείο.

Εννοεί τον Σίντνεϊ Περλστίν, τον κεφαλαιούχο.

Μου λέτε τι δουλειά κάνετε, μις;

Άλτμαν.

Θα γυρίσω πάλι στα θρανία. Στο Κολόμπια.

Ο άντρας της είναι στη φαρμακοβιομηχανία.

Δεν είχα καταλάβει ότι είστε σύζυγος του Στίβαν Άλτμαν.

Ναι, μέχρι προσφάτως.

Τ ο μεγάλο μπάνιο.

Ο Περλστίν ήταν στις εφημερίδες ώσπου πέθανε.

Τ α παιδιά του μηνύουν ο ένας τον άλλο για την περιουσία.

Δε βρίσκουν τα μισά του λεφτά.

'Οταν δείχνουμε ένα ακίνητο, ας μην κουτσομπολεύουμε.

Μην το λες ''ακίνητο''. Ακούγεται γελοίο.

Ντουλάπα-δωμάτιο.

Μπορεί να μην παίζει η μικρούλα;

Μικρή, άσε το ασανσέρ!

Και βγαίνουμε στην κύρια σουίτα.

Παράξενο.

Τ ι;

Αυτό το δωμάτιο είναι μικρότερο;

Είστε η πρώτη που το προσέξατε.

Κανείς από το γραφείο μας δεν είχε την παραμικρή ιδέα.

Ονομάζεται δωμάτιο πανικού.

-Τ ι; -Δωμάτιο ασφαλείας.

-Οχυρό, στον μεσαίωνα. -'Εχω διαβάσει γι' αυτά.

Είναι της μόδας στις πολυτελείς κατασκευές.

Πρέπει να φυλαγόμαστε απ' τους διαρρήκτες.

Είναι τέλειο.

Χτυπά συναγερμός μέσα στη νύχτα.

Τ ι θα κάνεις; Η αστυνομία κάνει αιώνες να 'ρθει.

Κατεβαίνεις τις σκάλες με τα εσώρουχα για να δεις; Μάλλον όχι.

Τ οίχοι από μπετόν. Ανεξάρτητη τηλεφωνική γραμμή, εντοιχισμένη.

Κανείς δεν μπορεί να την κόψει. Ανεξάρτητο σύστημα αερισμού.

Μόνιτορ επιτήρησης που καλύπτουν σχεδόν κάθε γωνία του σπιτιού.

'Ολα αυτά με αγχώνουν.

Γ ιατί;

'Εχεις διαβάσει Πόε;

'Οχι, αλλά μ' άρεσε ο δίσκος της.

Τ ι εμποδίζει τη διάρρηξη;

Ατσάλι.

Ισχυρό ατσάλι. Πολύ ισχυρό.

Εφεδρική μπαταρία, ώστε αν κοπεί το ρεύμα...

...να λειτουργεί ακόμα.

Θεέ μου! Ο γερο Σίντνεϊ τα 'χε προβλέψει όλα, έτσι;

Ανοίξτε, παρακαλώ.

Με τέτοια παιδιά που έχει, ήθελε ένα μέρος για να κρύβεται.

Παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.

Αυτό είναι ανάρμοστο.

Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

Δικό μου. Οπωσδήποτε δικό μου δωμάτιο.

Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

-Η πόρτα είναι κίνδυνος. -Καθόλου.

Εντοπιστής κίνησης, σαν ασανσέρ.

Δεν κλείνει αν υπάρχει εμπόδιο. Κι άλλος στους αστραγάλους σας.

Είναι πολύ ασφαλής.

Ξέρω ότι θα πάρουν την τιμή που ζητάνε.

Λειτουργεί. Συνέδεσα το τηλέφωνο!

Μπράβο, μαμά. Σύνδεσε το τηλέφωνο.

579, τι;

3.000.

Πίτσα Πάτσι. Παρακαλώ, περιμένετε.

Γτάνει.

Σε πειράζει η πίτσα;

Τ ι εννοείς;

Η πρώτη μας νύχτα. 'Επρεπε να σκεφτώ κάτι σπέσιαλ.

Μ' αρέσει η πίτσα.

Γάμα τον.

Μη.

Γάμα τη κι αυτή.

Συμφωνώ.

Αλλά μη.

Δε νομίζεις πως αυτό το σπίτι έχει πάρα πολλές σκάλες;

Εσύ δεν κουβάλησες τίποτα.

Δε με ρώτησες πώς μου φαίνεται το σπίτι.

Δεν ήθελα να μου πεις πως το σιχαίνεσαι.

-Μ' άρεσε το παλιό μας σπίτι. -Κι εμένα.

Ξέρεις τι σκέφτομαι;

Να περάσουμε με στένσιλ όλη τη βιβλιοθήκη.

Μπορούμε να φτιάξουμε μόνες μας τα στένσιλ.

Κάν' το εσύ.

Να πάρει.

Ξέχασα να κανονίσω ξενάγηση στο καινούριο σου σχολείο.

Τ ην κανόνισε ο μπαμπάς. Θα πάω μαζί του την Κυριακή.

Θα πάρω ταξί και θα τον βρω εκεί.

'Ετσι σου είπε;

Αυτό είναι το υπέροχο στο Μανχάταν.

Δεν είναι ανάγκη να με πηγαίνεις.

Θα έρθω μαζί σου.

Γ ιατί μ' έφερες εδώ αν δεν μπορώ να πηγαίνω μόνη μου;

Τέρμα. Παραιτούμαι.

Δε θα τσακωθώ μαζί σου ως αύριο.

'Ελα δω.

Σε αγαπώ μέχρι αηδίας.

Κι εγώ το ίδιο.

Μαμά...

Είναι πολύ σκοτεινά.

Καλύτερα;

Είναι καλύτερα.

''Παράκαμψη. Μη-ενεργοποιημένη ζώνη.''

''Παράκαμψη. Μη-ενεργοποιημένη ζώνη.''

''Διακλαδωτής. Εnter.''

''Παράκαμψη. Μη-ενεργοποιημένη ζώνη.''

''Διακλαδωτής.''

''Εισάγετε αριθμό ζώνης.''

''Διακλαδωτής πάλι.''

Τ ο πρωί πρέπει να μάθω πώς κλείνει αυτό το πράγμα.

ΖΩΝΗ 19 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ

'Ελα. 'Ελα. Γ αμώ τη μου.

Ερασιτέχνη.

ΖΩΝΗ 19 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ

Πρόβλημα! Πρέπει να μιλήσουμε!

'Εχω ξεπαγιάσει εκεί έξω.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Ραούλ.

Ποιος σκατά είναι ο Ραούλ;

Ηρέμησε. Ο Ραούλ έχει πείρα.

-Πού τον βρήκες; -Από κάποιους ανθρώπους.

Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

'Ελα ρε.

Τ ι σκατά είναι αυτό;

'Ενα κορίτσι στον τελευταίο όροφο και μια γυναίκα στον τρίτο.

Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

-Εσύ το 'χες αναλάβει, Τζούνιορ! -Δεν έπρεπε να είναι εδώ!

Μας γράφουν σε βιντεοταινία.

Μας γράφουν σε βιντεοταινία και οι ταινίες είναι πάνω.

-Η μεταβίβαση θέλει 14 μέρες. -Με γάμησες!

14 μέρες! Σχεδόν δύο βδομάδες! Τ ην άλλη βδομάδα θα ερχόντουσαν!

Και πώς οι 14 μέρες είναι 3 βδομάδες;

Η μεταβίβαση γίνεται στις εργάσιμες μέρες.

Πέντε τη βδομάδα!

'Ετσι;

Γεύγω.

Περίμενε μια στιγμή. Περίμενε!

Μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό. Μπορούμε να το κανονίσουμε;

Μια γυναίκα κι ένα παιδί είναι.

-Εκτός κι αν έρθει ο μπαμπάς. -Δε θα έρθει.

Χωρίζουν. Ο μπαμπάς πηδάει μια στάρλετ στα Ανατολικά Προάστια.

Είναι μόνη της με το παιδί!

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

Ναι, μπορούμε.

'Οχι με κόσμο εδώ. Και όχι μαζί μου.

-Σταμάτα! 20 λεπτά! -Θα καλέσει την αστυνομία.

Θα έρθουν αμέσως.

Γ ι' αυτό κι εμείς θα έχουμε τον νου μας.

Ο Ραούλ μπορεί απόλυτα να το αναλάβει αυτό.