The Matrix

Biên dịch: mp3sony Biên tập: Dr. House

MA TRẬN

Sao?

- Mọi thứ ổn cả chứ? - Đâu phải cô đổi ca cho tôi.

Tôi biết, nhưng tôi thấy thích đổi ca rồi.

Cô thích anh ta, đúng không? Cô thích theo dõi anh ta.

- Đừng có kỳ cục thế. - Chúng ta sẽ giết hắn. Cô hiểu chứ?

Morpheus tin rằng anh ta là Người Được Chọn.

- Cô có tin không? - Tôi tin gì không quan trọng.

Cô không tin, phải không?

- Anh có nghe thấy không? - Nghe gì?

Anh có chắc đường dây này an toàn không?

Tất nhiên là chắc.

Tôi nên đi thì hơn.

- Đứng im! Cảnh sát đây. - Giơ tay lên.

Làm đi! Làm ngay!

Trung úy.

Chết tiệt.

Trung úy, anh đã nhận được mệnh lệnh đặc biệt rồi mà.

Tôi chỉ làm việc của mình thôi.

Cái vụ quyền hạn như con c*c của anh, anh tự nhét vào mông mình đi.

Mệnh lệnh đó để bảo vệ cho các anh thôi.

Tôi nghĩ chúng tôi có thể xử lý được một cô gái nhỏ.

Tôi đã cử vào hai đội.

Họ sẽ đem cô ta xuống ngay giờ.

Không, Trung úy, người của anh chết rồi.

Khốn kiếp.

Morpheus, đường dây bị theo dõi. Tôi không biết tại sao.

Tôi biết. Chúng cắt đường dây.

Không còn thời gian nữa. Đến lối ra khác đi.

- Có tên đặc vụ nào không? - Có.

Khốn nạn.

Cô phải tập trung, Trinity.

Có một bốt điện thoại ở góc đường Wells và Lake.

Cô có thể làm được.

- Được rồi. - Đi đi.

Không thể nào.

Đứng dậy, Trinity. Đứng dậy.

Đứng dậy.

Cô ta thoát rồi.

Không quan trọng.

- Người báo tin là thật. - Phải.

Chúng ta đã có tên của mục tiêu tiếp theo.

Đó là Neo.

Ta sẽ cần tiến hành tìm kiếm.

Nó đã bắt đầu rồi.

ĐANG TÌM...

TỈNH DẬY ĐI, NEO...

Cái gì?

MA TRẬN ĐÃ THẤY ANH...

Cái quái gì thế?

ĐI THEO THỎ TRẮNG...

"Đi theo thỏ trắng."

CỐC, CỐC, NEO.

Ai thế?

Choi đây.

Rồi. Rồi.

Anh đến muộn hai tiếng.

Tôi biết. Là lỗi của cô ấy.

Có tiền chứ?

Hai ngàn.

Chờ đó.

Hallelujah.

Anh là cứu tinh của tôi. Là chúa Giê-su của riêng tôi.

Anh mà bị bắt đang dùng cái đó...

Tôi biết. Không đời nào đâu. Anh không tồn tại mà.

- Phải. - Có gì không ổn hả?

Trông anh trắng bệch ra.

Máy tính của tôi...

Anh đã bao giờ cảm thấy không chắc là mình đang tỉnh hay mơ chưa?

Lúc nào chẳng có. Nó gọi là Mescaline.

Nó là cách duy nhất để bay.

Xem ra anh cần thoát khỏi mớ máy tính đó.

Ăn chơi chút không?

Em nghĩ sao, Dujour? Cho anh ấy đi cùng chứ?

Chắc chắn là được.

Không, tôi không thể đi được. Mai tôi còn đi làm.

Coi nào.

Sẽ vui đấy, tôi hứa mà.

Ừ.

Được, tôi đi.

Chào Neo.

- Sao cô biết cái tên đó? - Tôi biết rất nhiều về anh.

- Cô là ai? - Tôi là Trinity.

Trinity.

Trinity đã xâm nhập cơ sở dữ liệu của IRS?

Chuyện đó lâu rồi.

- Chúa ơi. - Sao?

Tôi cứ tưởng là...

một thằng chứ.

Đàn ông đều tưởng vậy.

Chính là cô trên máy tính của tôi.

Cô làm cách nào vậy?

Ngay lúc này, tôi có thể nói với anh

là anh đang gặp nguy hiểm.

- Tôi đưa anh đến đây để cảnh báo anh. - Về cái gì?

Chúng đang theo dõi anh, Neo.

- Ai cơ? - Làm ơn lắng nghe.

Tôi biết tại sao anh ở đây, Neo.

Tôi biết anh làm gì.

Tôi biết tại sao anh không ngủ được

tại sao anh sống một mình, và tại sao nhiều đêm liên tục

anh ngồi trước máy vi tính.

Anh đang tìm ông ấy.

Tôi biết, vì tôi cũng từng tìm kiếm điều tương tự.

Và khi ông ấy tìm thấy tôi,

ông ấy nói thật sự không phải tôi tìm ông ấy

mà tôi đang tìm một câu trả lời.

Đó là câu hỏi đã đưa lối cho chúng ta, Neo.

Là câu hỏi đã đem anh đến đây.

Anh biết câu hỏi đó

cũng như tôi vậy.

Ma Trận là gì?

Câu trả lời ở ngoài kia, Neo.

Nó đang tìm anh.

Và nó sẽ tìm ra anh

nếu anh muốn nó tìm.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Anh có vấn đề về quyền hạn, anh Anderson.

Anh tin rằng mình đặc biệt, rằng luật lệ không áp dụng cho anh.

Rõ ràng là anh nhầm.

Đây là một công ty phần mềm hàng đầu thế giới

vì nhân viên ở đây hiểu rằng họ là một phần trong tổng thể.

Do đó nếu một nhân viên có vấn đề, cả công ty có vấn đề.

Đã đến lúc lựa chọn, anh Anderson.

Anh chọn đến làm việc đúng giờ kể từ ngày hôm nay

hoặc chọn tìm một công việc khác.

Tôi nói anh rõ chưa?

Vâng, thưa ông Rhineheart. Rất rõ.

Thomas Anderson?

Vâng, tôi đây.

Được rồi.

Chúc một ngày tốt lành.

Alô?

Chào Neo. Cậu có biết ai đây không?

- Morpheus. - Phải.

Tôi đang tìm cậu.

Tôi không biết liệu cậu đã sẵn sàng để xem những gì tôi muốn cho cậu xem chưa.

Nhưng không may cậu và tôi đang hết thời gian.

Chúng đang đến tìm cậu, và tôi không biết chúng sẽ làm gì.

Ai đến tìm tôi?

Đứng dậy và tự nhìn đi.

- Cái gì? Ngay bây giờ à? - Đúng.

Ngay bây giờ.

Làm từ từ thôi.

Chỗ thang máy.

- Chết tiệt. - Phải.

Bọn chúng muốn gì?

Tôi không biết. Nếu cậu không muốn biết thì ra khỏi đó đi.

Bằng cách nào?

Tôi có thể hướng dẫn, nhưng cậu phải làm chính xác như tôi nói.

Buồng đối diện đang trống.

- Nhưng nếu họ... - Đi ngay.

Ở lại đây một lát.

Khi tôi nói, cậu đi đến cuối dãy

để đến văn phòng cuối sảnh.

Hãy cúi thật thấp.

Đi đi.

Tốt. Giờ ở ngoài có một giàn giáo.

- Sao ông biết? - Chúng ta không có thời gian đâu.

Bên trái cậu có một cửa sổ. Đến đó đi.

Mở nó ra.

Đi theo giàn giáo lên mái nhà.

Không đời nào. Thật là điên rồ.

Có hai đường ra khỏi tòa nhà này.

Một là giàn giáo đó. Hai là bị bọn chúng bắt.

Cậu phải lựa chọn. Tôi để cho cậu chọn.

Chuyện này thật điên rồ!

Sao chuyện này lại xảy đến với mình?

Làm gì đây?

Mình chẳng là ai cả, chẳng làm gì cả.

Mình sẽ chết mất.

Chết tiệt.

Khốn thật.

Mình không thể làm được.

Chết tiệt.

Như anh thấy, chúng tôi đã theo dõi anh một thời gian, anh Anderson.

Xem ra anh đang sống...

hai cuộc đời.

Một cuộc đời, anh là Thomas A. Anderson

người viết chương trình cho một công ty phần mềm nổi tiếng.

Anh có số an sinh xã hội. Anh đóng thuế.

Và anh

giúp bà chủ nhà đổ rác.

Cuộc đời kia là sống trong máy vi tính...

ở trong đó anh là hacker có biệt danh "Neo"

và vi phạm mọi luật lệ về tin học mà chúng tôi có.

Một trong hai cuộc đời đó

có tương lai.

Và một không có.

Tôi sẽ sẵn sàng cởi mở hết mức có thể, anh Anderson.

Anh ở đây

vì chúng tôi cần anh giúp.

Chúng tôi biết anh đã được liên lạc

bởi một cá nhân.

Một kẻ tự xưng là "Morpheus".

Những gì anh nghĩ mình biết về gã này đều không đúng.

Hắn bị nhiều nhà cầm quyền

xem là kẻ nguy hiểm nhất đang sống.