Billy the Kid

."سابقاً في "الفتى بيلي

لمَ عساك تُحدّق بي؟

.خُيّل لي أنّي أعرفك

ما اسمك؟ - ."بات غاريت" -

.أنا أُرافق صديق عزيز عليك

،"آخر مرّة رأيت فيها "جيسي

.لم تكون الأمور وديّة بيننا

."أهلاً يا "جيسي

."أنا حقّاً سعيد برؤيتك يا "بيلي

!أخبارنا على الصُحف يا شباب

وفي تبادل إطلاق نار بين العصابة" (وبعض من رُعاة تابعين لـ(جيسوم

،أسفر عن خمس رجال قتلى

،لمَ عساك تسرق وتقتل أناس كحالي؟

".بما فيهم فتى يبلغ الـ17 عاماً

.أصبحت مشهور للغاية الآن

.صورك في كلّ مكان والناس يتحدّثون عنك

.لا يعني لي ذلك بشيء

.متأكّد من أنّي لا أريد أن أشتهر بقتل الناس

يا شباب، اسمحوا لي أن أقدّم لكم ."أحد أصدقائي القدامى، "فرانك بايكر

الخطّة هي توحيد قِوانا والترحال معاً ."متوجهين لمقاطعة "لينكولن

،"هناك شخص مسؤول في "لينكولن ."واسمه "لورانس بي مورفي

،وهو يريد حماية استثماره

.وهنا يأتي دورنا

،"ويا "بيلي

سنتأكّد من حصولك على أكبر شريحة .من الكعكة عندما يحين وقت المكافأة

.قّف عندك

...إذا ثمّة من يريد خدماتي

.فسيكون عليهم دفع ثمن الحصول عليها

...أحمل لك رسالة

."من "ميلكيادس سيغورا

.إنّه في السجن

."نحن ذاهبون إلى "لينكولن .تمّ ترتيب كلّ شيء

.سألاقيكم هناك

،"بيلي"

.لقد جئت

.وجب علي ذلك

.أنت هنا بسببي

.سأشتاق إليك

.إخوة للأبد

"تُقدّم MGM"

"الأصليّة EPIX مسلسلات"

Red Chief : ترجمة

|| الفتى بيلي || الحلقـ7ــة من الموسـ1ــم

"(لينكولن)، (نيو ميكسيكو)"

."بيلي" - .يا شباب -

!"بيلي"

.من الجميل رؤيتك - .وكذلك أنت -

كيف سارت المهمّة؟

.هرّبته من السجن

.هذا هو المهم

.أنظروا من أتى

.أتيت

."فرانك"

.رؤيتك تسُر القلب

."اسمع يا "بيلي

.لقد وفقنا بالمجيئ إلى هنا

.فرانك" كان مُحقّاً"

ذلك الرجل "مورفي" يمتلك ."متجر كبير في "لينكولن

...لكن

.أكبر بكثير من ذلك

،أجل، لقد أخبرته عنك .لكنّه سبق وسمع بك

.وهو يودّ لقائك

.حسناً

لديه رجلان يعملان لحسابه .يديران العمليات من عندهما

."هُما "جوني رايلي" و"جيم دولان

،"رجلان ذكيان ولديهما شركة تُسمّى "ذا هاوس

."ويُديران متجر "مورفي

.وهناك حيث يريدون لقائكم أجمعين

متّى سأقابلهم إذاً؟

"متجر (مورفي) وشركاؤه"

.طاب يومكم

!أدخلوا

."جيسي"، و"فرانك" - ."السيّد "مورفي -

.من الجميل رؤيتكم ثانيةً

أنت "الفتى بيلي" إذاً؟

.أجل يا سيّدي أنا هو

بيلي"، أودّ أن أقول أنّه لشرف عظيم" .أن ألتقي بك شخصياً في الأخير

ولمَ ذلك"؟" - ."يقول، "ولمَ ذلك؟ -

.لأنّ سُمعتك سبقتك

.من وجهة نظري إنّها سمعة رائعة

.تعرف كيف تهتمّ بنفسك

وهذا ما أبحث عنه. أبحث عن أشخاصٍ !أشِداء يمكنهم مواجهة أيّ تحدٍ

.ولا يهابون مواجهة تحدياتٍ جديدة

وهل أنا مُحقّ في قول ذلك يا بُني؟

.أظن ذلك

.لأنّي مُحقّ

،أنت إيرلندي

.كحالي

،تماماً مثل شريكاي

،"جوني رايلي"

."و"جيم دولان

.ألقوا السلام يا شباب

.من الجميل لقاؤكم

،والآن

بيلي"، لا أعرف ما قاله لك أولئك الشباب"

.لكنّنا ندفع بسخاء مقابل العمل الجيّد

ومن أهمّ الجوانب المهمّة في عملك .هو فرض مصالحنا التجاريّة بالقوّة

.ربّما رأيت ذلك المتجر الجديد عند نهاية الشارع

،"ذلك الزميل "تانستول

أحضر قطيعاً من الماشية وبالفعل استولّى .على أراضٍ ويوظّف رُعاة البقر

.ونحن نُريد لذلك أن يتوقّف

..."وكما ترى، ما عليك أن تفهمه يا "بيلي

.أن هذه هي مملكتي

.مملكتي

.أنا من أسّستها وبنيتها من العدم

،لذا سُحقاً لي إذا سمحتُ لشخصٍ غريب .ناهيك على أنّه أنجليزي، أن يسلبني إيّاها

.هذا لن يحدُث

.لن يحدُث

."ليس وأنت بالجوار يا "بيلي

هذا مؤكّد، صحّ؟

،إذاً

.نخب الشراكة الجديدة

أنت و"جيسي" وأصدقاؤك كلّكم ."إضافات جديدة مُرحّب بها في "ذا هاوس

وأتمنّى أن تستمرّ هذه الشراكة .وتعود بالخير على كلٍ منا

،والآن

.نخبكم

"جون إتش تونستول) للتجارة)"

."بيلي"

جيسي"، أتفوح رائحتك؟"

!أنت

ماذا أنت فاعل؟

أوتعرف مكان "تونستول"؟

.نودّ التحدّث إليه

السيّد "تونستول" حالياً .في "سانتا في" لشراء الأسهم

.رائحة هذا القمح عفنة

.لابدّ أنّه رطب

.كلّ شيءٍ هنا بائس

."ليس مثل متجر "مورفي

يمكنني أن أؤكّد لك يا سيّدي أن كلّ شيءٍ هنا

يُضاهي الجودة الّتي يُباع بها ."في متجر السيّد "مورفي

.لا تتذاكى معي يا فتى

.مهلاً

.انتهينا

.أخبر السيّد "تونستول" أنّنا سنعود

."يا لتهذيبك يا "بيلي - .أجل -

.ويا لحقارتك

ما هذا؟

"جون إتش تونستول) للتجارة)"

.إنّه هو فعلاً

."إنّه المُرتد "ماكسوين

.وربّما تلك زوجته الجديدة

.لا أُصدق أنّه عاد

.ظنّنته رحل للأبد

!بيانو؟

أين يظن نفسه؟ في "نيو أورلينز"؟

لا أظن أن ذلك الرجل عاد للبلدة .لمجرّد العزف على البيانو

ماذا تريدان؟

."نحن هنا نيابةً عن السيّد "مورفي

ماذا تُريدان مني؟

.مجرّد تفقّد

،"سمعنا أن رجل يُدعى "جون تونستول

،"الّذي يملك متجر في "لينكولن

.قد جمع الحبوب من المُزارعين

وقّعت على العقد؟

.أجل

."أنت تخرق اتّفاقك المُبرم مع السيّد "مورفي

.أنت تدين له بحبوبك

،"لقد وقّعت عقد مع السيّد "مورفي

.لا يمكنك خرقه

."الأمريكي الجديد، "تونستول

.عرض علي مال أكثر من أجل محصولي

.السيّد "مورفي" كان يخدعنا

ماذا يقول؟

.يقول أن "مورفي" يخدعه

.أصغ إلي أيّها المكسيكي اللّعين

."مهلاً يا "جيسي

،"عليك أن تلتزم بميثاقك مع السيّد "مورفي

...العقد الّذي وقّعت عليه

.وإلّا سنعود إليك

أومئ برأسك. مفهوم؟

."هيّا يا "جيسي

مفهوم؟ - .لقد وضحّت وجهة نظرك -

لماذا تريدان عقد الاجتماع؟

نظن أن الوقت قد حان ."لنخبرك بالحقيقة يا "لورانس

.الحقيقة أن "ذا هاوس" في مشكلة عويصة

.تونستول" مُنافس حقيقي"

.إنّه يؤذينا ويسحب أعمالنا

.الحقيقة أنّنا قد انغمسنا في الديون

،اشترينا الشركة منك بحسن نية

.لكنّك لم تعطنا أيّ مؤشر على مدى سوء الأمور

،وقّعنا عقود بأكثر من 12 ألف دولار

.من أجل سيرورة الأعمال فقط

،وكما هو الحال

.ليس لدينا أمل في دفعها لهم

"والآن سمعنا شائعات بأن "تونستول ،"قد وظّف "ماكسوين

.المُحامي الّذي كان يعمل لديك

وإذا كان ذلك صحيحاً، فالأمور الآن

.أصبحت أكثر صعوبة بالنسبة لنا أجمعين

لأن آخر شيء نحتاجه

.هو تتبعنا قانونياً

.اسمعا

.أصغيا إلي

كلاكما تعرفان أن لدي معارف .في صفوف أصحاب القرار

.لا أحد يمكنه الحجر علينا

.لا أحد

.ولن يقوم أحد بهزيمتنا

تمام؟

.أجل

.حسبُك

."يبدو وكأنّهم رجال "تونستول