The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes

NHỮNG NGÀY ĐEN TỐI

BA NĂM TRƯỚC ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ THƯỜNG NIÊN ĐẦU TIÊN

Có đồ ăn đằng kia! Mau lên nào!

Nhanh!

Sao chú ấy lại làm vậy?

Chú ấy sắp chết đói.

Bố của cháu đã mất, Coriolanus.

Họ bảo một tên nỗi loạn đã ra tay.

Một cuộc mai phục trong khu rừng...

ở Quận 12.

Giờ chúng ta có trách nhiệm khiến cho bố cháu tự hào.

PHẦN I: NGƯỜI CỐ VẤN

Chị Tigris?

Hòn ngọc của Panem

Thủ phủ vĩ đại

Tigris, áo đâu rồi?

Qua bao tháng năm vẫn còn chói lòa

Xin quỳ phục trước lý tưởng của người

Lòng thành này xin được kính dâng

Hay quá, Lão Bà Bà.

- Hình như hôm nay còn lên quá tông. - Ồ.

Bà có thấy Tigris không ạ? Áo sơ-mi dịp lễ của bố cháu.

Không.

Coryo?

- Tigris? - Xin lỗi. Chị tới muộn.

Nhưng nhìn này, chị thành công rồi.

Hoặc là phần nào đó.

Chị nghĩ nó quả là tuyệt đẹp.

Áo đẹp lắm.

Đúng là người chị họ tuyệt vời nhất.

Kể em nghe đi.

Phải bắt đầu từ đâu nhỉ?

Chị bảo Fabricia ở chỗ làm rằng cô ấy cần tẩy đám rèm màu trắng...

rồi chị đã lén nhét chiếc áo vào khi giặt tẩy.

- Chị làm mấy chiếc cúc khảm từ... - Gạch nhà tắm.

Quá đỉnh.

Em có thấy khoai tây không?

Chị đã luộc chúng để lấy bột...

và hôm nay em nên ăn một chút đi...

Cứ để dành cho Lão Bà Bà.

Trông em thật đẹp trai.

Lão Bà Bà ơi! Lại xem này!

Coriolanus Snow...

tổng thống tương lai của Panem.

Xin chào mừng ngài.

Chờ một chút.

Lão Bà Bà, đợi đã.

Ta có thể trồng thêm nhiều nữa. Sau hôm nay.

Cháu đạt điểm cao, chưa bao giờ bỏ tiết.

Trong mười năm.

Kể cả Hiệu trưởng Highbottom cũng không thể từ chối chúng ta.

Hiệu trưởng đâu ghét em.

Ông ta ghét tất cả.

Ông ta khinh thường em.

Nhận được tiền thưởng chị sẽ tiêu gì đầu tiên?

Một chiếc váy mới à?

Socola bà nhỉ?

Socola!

Là giải thưởng Plinth đó, Tigris.

Ta sẽ có thể trả tiền thuê nhà.

Tuyết thượng đỉnh.

Tại sao nhỉ, Coriolanus Snow.

Clemmie.

Cậu đổ mồ hôi đấy à?

Là Ngày Chiêu quân mà.

Tài xế hôm nay nghỉ buổi sáng.

Tên vô ơn đó lẽ ra phải cầu xin được chở cậu đi hôm nay chứ.

Đừng quên nhé. Tôi là cộng sự ở lớp của cậu

trong lúc cậu mơ tưởng về Giải thưởng Plinth.

Giải thưởng ư? Trời ạ.

Tôi chỉ muốn phục vụ Panem.

Đói không?

Đầu bếp nấu bít tết cho bữa sáng.

Tôi phải bỏ mất nửa phần.

Xấu hổ thay cho cậu, Coryo.

Cậu có biết người dân đang chết đói ở các Quận không?

Chúc may mắn.

Mà chắc cậu cũng chẳng cần đâu.

Xin chào.

Đây rồi, học trò ngôi sao.

Áo chiến đấy.

Mấy chiếc cục là gì vậy, khảm à?

Thế nên chúng làm tôi nhớ đến phòng tắm của người hầu.

Các cậu thử món cừu chưa? Kinh không chịu được.

Chỉ lũ vô học mới dùng ngón tay khi ăn thôi, Felix.

Bố cậu không dạy cậu cách ăn uống à?

Nếu không bận rộn điều hành đất nước thì chắc ông ấy cũng dạy tôi rồi.

Này, chúng ta được gọi đến đây là vì Giải thưởng Plinth, nhỉ?

Bởi nghe nói Tiến sĩ Gaul cũng có mặt.

"Plinth."

Nhìn hậu duệ ông ấy xem.

Ai mà nghĩ được ta có thể dùng...

tiền để đặt chân vào Capitol chứ?

À... đẳng cấp thì tiền mấy cũng chịu.

Thấy bộ đồ của mẹ cậu ta không?

Xin lỗi, "bà già" cậu ta chứ.

Thứ quê mùa có mặc đầm xòe cỡ nào cũng để lộ bản chất thôi.

Đừng thế. Chúng ta đều biết cậu ưa cậu ta.

Tôi không ưa cậu ta, Arachne.

Tôi chịu đựng cậu ta.

Cậu ta là dân Quận.

- Chịu đựng, chứ đừng cổ vũ cậu ta. - Được thôi.

Thêm lần nào nghe được Đấu trường Sinh tử là vô đạo đức...

tôi sẽ tống họ vào trường đấu...

Sejanus.

Rốt cuộc cậu cũng có lần tới Ngày Chiêu quân.

Còn cậu thì qua tốt nghiệp, Festus. Ta đều sốc như nhau thôi.

Kể đi. Ai giành giải vậy?

Ồ, không, tôi không làm hỏng ngày trọng đại của bố tôi đâu.

Chẳng ai ở đây thích ông ấy nhưng họ lại mê tiền của ông ấy.

Cậu biết thế là sao mà, Arachne nhỉ?

Hài gớm.

Nghe này.

Tôi biết cậu đặt nhiều hy vọng cho chuyện này.

Nhưng hôm nay không có giải thưởng đâu.

Không có nữa đâu.

- Tôi thực sự rất tiếc, - Sao cơ?

Thật trêu ngươi khi thấy những gương mặt trẻ sáng ngời...

vào cái ngày tốt lành này.

Ta là Tiến sĩ Volumnia Gaul, Tổng trò khiêm nhường...

phụ trách Bộ Chiến tranh...

và mọi quan ngại liên quan.

Hôm nay ta thoát khỏi phòng thí nghiệm, để kiểm tra các trò.

Những nhà lãnh đạo của thế hệ tiếp theo.

Ta cũng không thể đứng đây mãi.

Và với lý do đó,

ta rất vinh dự được giới thiệu với các trò người đã sáng tạo nên Đấu trường Sinh tử.

Hiệu trưởng Casca Highbottom.

Các học viên được lựa chọn...

cán bộ khoa...

và dĩ nhiên, Tiến sĩ Gaul...

tôi mời gọi tất cả đến đây hôm nay...

vì Lễ Chiêu quân thường niên lần thứ 10...

nơi chúng ta sẽ lựa chọn hai đứa trẻ từ mỗi Quận...

rồi đưa tới Trường đấu Capitol để chiến đấu đến chết trong Đấu trường Sinh tử.

Không thể tin nổi họ vẫn cho phép ông ấy phát ngôn trước công chúng.

Và ngồi tại đây...

24 gương mặt tiềm năng hàng đầu của chúng ta...

đang đợi lắng nghe kết quả từ quá trình học hành chăm chỉ...

tại ngôi trường thanh thế này.

Hớn hở muốn biết... ai đã giành Giải thưởng Plinth, hẳn rồi.

Và có được tương lai ngời sáng.

Tuy nhiên...

ta có mặt để thông báo rằng...

năm nay có một sự thay đổi.

Một bài tập cuối cùng để chứng minh giá trị bản thân.

Bởi...

những công dân đáng kính của Capitol...

đã cảm thấy chán chường với Đấu trường và không còn thiết theo dõi nữa.

Nếu Đấu trường có tiếp tục, thì phải có khán giả.

Thế nên Tổng trò Tiến sĩ Gaul đã có mặt...

để khơi gợi các giá trị yêu nước...

bằng sự tinh tế độc đáo của riêng bà, bắt đầu từ các em.

Giải thưởng Plinth sẽ không còn được trao cho người có điểm số cao nhất.

Sao cơ ạ?

Mà là cho Cố vấn giỏi nhất ở Đấu trường Sinh tử.

Đây là một vị trí hoàn toàn mới.

Trong lúc sự kiện Chiêu quân được chiếu trực tiếp, ta sẽ phân cho Vật tế từ mỗi Quận...

một Cố vấn Capitol ở hậu trường...

với nhiệm vụ thuyết phục họ trình diễn trước ống kính.

Dĩ nhiên, Cố vấn giỏi nhất là người có Vật tế chiến thắng tại Đấu trường.

Ngộ nhỡ em phải nhận một cô bé lùn tịt đáng thương...

đến từ Quận nghèo nào đó, như 8 hoặc 12, thì sao?

Kiểu đó sẽ bỏ mạng chỉ trong hai phút...

như năm ngoái với năm kia.

Nhiệm vụ của em là biến lũ trẻ đó thành trò tiêu khiển, trò Crane.

Không phải những kẻ sinh tồn.

Chiến thắng tại Đấu trường chỉ là một trong nhiều yếu tố.

Toàn bộ tương lai của các em phụ thuộc vào bài tập cuối cùng này.

À, mà các em hãy biết rằng bất cứ ai bị phát hiện gian lận...

trao cho các Vật tế của mình lợi thế bất công...

sẽ không còn tương lai đâu.

Đây rồi.

Hãy để Lễ Chiêu quân bắt đầu.

Quận 1.

Bé trai dành cho Livia Cardew.

Bé gái dành cho Palmyra Monty.

Quận 2... bé trai...

QUẬN 2 MARCUS

Hợp quá. Bé trai dành cho Sejanus Plinth.

Cậu giành được lựa chọn tốt nhất trong đám rồi.

Cậu quên rồi. Tôi vốn là một phần của đám đó.

Quận 4, bé trai, Persephone Price.

QUẬN 4 CORAL

Bé gái, Festus Creed.

QUẬN 7 TREECH

Quận 7, bé trai, Vipsania Sickle.

Bé gái, Pup Harrington.

QUẬN 7 LAMINA

Quận 8, bé trai, Juno Phipps.

QUẬN 8 BOBBIN

Bé gái, Hilarius Heavensbee.

QUẬN 8 WOVEY

Quận 10, bé trai...

Domitia Whimsiwick.

QUẬN 10 BRANDY

Bé gái, Arachne Crane.

Quận 11, bé trai, Clemensia Dovecoat.

QUẬN 11 REAPER

Quận 11, bé gái, Felix Ravinstill.