Weeds

בפרקים הקודמים של :"העשב של השכן"

?לקחת משהו שלא שייך לך

.אני רוצה להיות שותף .זה הוא-

!לעזאזל

?מה לעזאזל .אתה לא יכול לעשות זאת

עשיתי זאת למען טובתך .האישית, ננסי

,הם רוצים לשלוח אותי לעיראק .לופיטה. -ביי

!אלוהים, עצרו אותו !אלוהים אדירים

אני צריכה שמישהו שאני סומכת .עליו ינהל את כספי

?איזה כסף .מהפרסומות שלי-

.אני ילדת הוסקרוס החדשה

.עשו בך סחר ?מה-

,קניתי את העסק שלך .ואתה הולך לגדל לי חשיש

,כפי שאני רואה את זה .את עדיין חייבת לי 150 אלף, גברת

tal23 תורגם ע"י Torec מצוות

העשב של השכן עונה 3 פרק 3 "הריקוד הארוטי"

?כמה זמן ישנתי

.לא הרבה. -22 שעות .שיין-

?מה, היא לא הייתה עולה על זה

.זה טעים נורא

.אני הכנתי את זה .לופיטה, את מפוטרת-

!מה?! אבל בישלתי

אני לא יכולה להרשות לעצמי .לשלם לך יותר

מה אם אספר למשטרה על ?מה שאת עושה

,אז הבחור שאני חייבת לו כסף .עלול להחליט להרוג אותך

אולי מוטב שלא נשוחח על כך

.בנוכחות הצעירים שמסביב לשולחן

.אני מפסיקה לשמור סודות

,הילדים צריכים לדעת מה קורה

...כדי שהם יהיו מודעים

.לסכנה הזאת ?איזו סכנה-

איש גדול ומפחיד עם רובים ...רוצה הרבה כסף מאימא, אז

,בואו נהיה זהירים ...ונדבר על

.כמה כסף כולנו נוכל לגייס

.אנדי. דבר אלי

אם תארגני לי דמי ,השתתפות בסך 10,000 דולר

אוכל להשתתף בטורניר הפוקר הגדול .שמתקיים השבוע במרכז המסחרי

?סילאס, מה יש לך .אני יכול לפצח כספות-

.מוקדם מדי, בן. מוקדם מדי

?שיין

יש לי קלסר ניירות ערך .בשווי 2,600 דולר

.אם כך, תפרע את זה .אבל אם אפרע עכשיו, אשלם קנס-

.שיין, כעת

.שלושתכם, תמשיכו לחשוב

.אין כאן הרבה במובן של נכסים

אבל יש לך את איזבל והחוזה ."שלה ב"הוסקרוס

.ובכן, זה מקור ודאי לרווחים

.את צודקת בקטע של הפרה ...כך לא מדברים-

.על הנכס הגדול ביותר שלך

אם יש לך מערכת יחסים גרועה ,עם בתך שהיא מקור ההכנסות

.את חייבת לשנות את הגישה, ברגע זה

,תבלי קצת זמן איתה ,תקסימי אותה

.את רוצה משמורת משותפת

?אני רוצה .את רוצה-

...את לא זאת

שהכניסה את שדיה המקומטים לתוך .כוס אחרי שתייה מופרזת של שרדונה

?מה

.מעולם לא

ובכן, רק חשבתי... להעלות את זה .בשיחה, לראות אם קרה המקרה

.לא משנה, ניכנס בו

.הרשי לי להדגים

.זה בעלך

,שימי לב

.איך הוא נאבק ברגעים האחרונים של חייו

.משווע למעט רחמים שלא נראים

וממש לפני שהוא משלים עם ,גורלו האומלל והאיום

.אנו מאפשרים לבן זונה להישאר בחיים

,בסופו של דבר הוא יודה לנו

על כך שלא מחצנו את האשכים .הקטנים שלו במלחציים

?לדגים יש אשכים

.לדגים יש אשכים פנימיים

הדבר הכי מדכא ,מלבד הכאב התמידי

.הוא הנושא של נעלי קיץ

,כשאני נועל כפכף-אצבע ...סנדל

.אני מקבל מבטים .ילדים בוכים ובורחים

?נוכל ללכת למשחקיה עכשיו .ובכן, מר. בוטווין-

בעוד שפציעה כמו שלך הייתה ,פוסלת אותך משירות בעבר

.אני חושש שהזמנים השתנו ?מה כוונתך-

למקרה שלא קראת עיתון ,ב-4 השנים האחרונות

,המדינה הזאת, המדינה שלך .נמצאת במלחמה

,למעשה, טכנית "המבצע "חופש לעיראק

.הוא קרב צבאי נמשך

.מלחמה לא הוכרזה

,למעשה, טכנית

האישור לשימוש בכוח צבאי ,ניתן מהקונגרס

וזה מספיק בכדי לגייס את .דודך לשירות

.כן, אני לא כשיר

?אתה יכול ללכת, נכון .לא בצעידה נעולה, אני נוטה ליפול-

.לא הבחנתי בזה .אני אכשל במבחן הסמים-

.אנו ננקה אותך .אני הומו-

.יש לנו יחידה של הומואים

.תראה, בן .האמת היא שאתה לא תילחם

.אנו רוצים לנצח במלחמה הזאת .זו לא מלחמה-

...הנקודה שלי היא

.אתה מיועד לעבודות משרד, בן

,אז תפסיק להתבכיין ותתכונן לשרת

.כי אתה שלנו ולא נשחרר אותך ...כעת

תתייצב כאן ב-5 לפנות בוקר .עם המסמכים האלה מלאים

עליך להביא איתך את כרטיס ,הביטוח הלאומי שלך

.תעודת לידה ורישיון נהיגה

,אסור להביא אייפודים, שעונים .תכשיטים, מזומן, או כל דבר בעל ערך

.זה בולשיט

.ברוך הבא לצבא, חייל

?כל גידולי החשיש נהרסו

.לא נשאר דבר

.התכוונתי לקנות סירה

,דאג, נוכל להתרכז בי לשנייה ?בבקשה

.אני נמצאת בצרה רצינית .בסדר-

.הרבה מזומנים, במהירות האפשרית

.אין סירה

?למה אינך לבוש .דיינה זרקה אותי מהבית-

.ישנתי כאן, במשרד

?היא זרקה אותך ,כן-

.היא גילתה שזיינתי את סיליה ?סיליה-

.אלוהים. אני נגעלת

.ומרותקת

.אני צריכה לשמוע פרטים בנושא .לא עכשיו, ברור שמאוחר יותר

.כעת עלינו להתרכז

כמה כסף אוכל לגייס אם אפרע ?את המניות ואגרות החוב שלי

.אין לך מניות ואגרות חוב

.כן, יש לי .יש לי מניות ואגרות חוב

.יהודה השאיר לי מניות ואגרות חוב

,הוא באמת השאיר, אבל

הורית לי למכור הכול .כדי לפתוח את המאפיה

?הכול .לא היה הרבה-

.יהודה היה גרוע בהשקעות כספים

כלומר, חברה שמוכרת את ...גלולת "היום שאחרי" לכלבים

.אתה היית זה שייעץ לו, דאג

.טוב, זה לא הגיע ממני

.המלצה, ממני, כן

.אבל הוא שמע לעצת נוכל בכמה השקעות

.בכל אופן, את שוב מרוששת

.לא, דאג

.לא יכול להיות, חייב להיות משהו .תמיד יש משהו

...כמה כסף אקבל אם ?אמכור את הבית שלי

.לא הרבה .הבועות סביב אגרסטיק מתנפצות

,מג'סטיק, השכנים שלנו זה המקום החם עכשיו

עם בתי-ספר מורשים .וכנסיה ענקית

.זה מוריד את ערך הנכסים שלנו

?כמה, דאג

אם תמצאי בכלל קונה, תוכלי .לקבל אולי 50 אלף

אבל אז כל מקום שתשכירי

יעלה יותר מהמשכנתא שאת .משלמת כעת

.זה לא חכם

.זה כסף בטוח, בוא נעשה את זה ?היכן תחיי-

אני יכולה לטפל רק בבעיה .אחת בכל פעם

,אם אטפל בכל בעיה בנפרד

יש פחות סיכויים שאתקע .לעצמי כדור בראש

אל תעשי זאת. ביטוח החיים שלך .נגמר לפני כמה שבועות

.שלחתי לך אימייל

תחזיר אותו, דאג. הילדים שלי .עשויים להזדקק לו בקרוב

.עליי ללכת

?סיליה

.הזין רוצה את מי שהוא רוצה

,קילומטר וחצי רבוע של שטח מת .ו-250 לכל מטר וחצי זה מחיר טוב

אני יכול להשכיר מערכת .בקרת אקלים

לשים 3 או 4 גנרטורים כדי ,שלא נצטרך לחשוש מהרעש

,להקים את עסק החיפוי מלפנים ,רק לשם הרושם

.להשאיר את השטח האחורי לגידולים

.מרכז העיר הוא האזור השווה בימים אלו

המתווכת אמרה שבונים רשת מזון ליד השכונה

.שיש בה את כל מוצרי הגורמה שאת אוהבת

.תסתכל לשם

?מה אתה חושב על הנוף

הוא הולך להרוג את הצמחים .הנחמדים האלה

?מתי חזרת לעשן

לא ראיתי אותך מעשנת מאז .שהייתי בחטיבת הביניים

.ולעזאזל, לא למדת את הלקח

,כשהתחלתי לעשן, הייתי שחומה ורזה .כמו הסיגריות הללו

.הכול השתנה

.את לא אוהבת את זה, בואי .נגיד לה שאנו ממשיכים לחפש

?אתה יכול לגדל כאן

.כן, זה מושלם

."חבל מאוד שהכול יגיע ל-"יו-טרן

."תן לי לטפל ב-"יו-טרן

.רק תגדל

?אז מה דעתכם על המקום

.ניקח אותו

נייר הטואלט בשירותים זה כמו .לנגב את עצמך עם שקית נייר

?ה... עניינים שלך בסדר

.העניינים שלי בסדר

?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו

.המקום הזה הוא אורווה .לא נכון-

.הוא... זול

.כאילו אנחנו בסרט פשע אפרורי

.כמו לחיות בצל הסכנה

?לא אהבת את המניקור

.לא נתת לי לצבוע בצבע שרציתי

.שחור זה לא צבע .תגידי את זה לאפרו-אמריקאים-

.אני לא מכירה כאלה

.אולי יש משהו מעניין בטלוויזיה

מעל שעתיים לוהטות של ...פורנו לסבי

.מגניב .לא, אנו לא צופות בזה-

.עדיף כבר שאלך לישון

.בסדר גמור

.הנה

למה אני צריכה לישון ?על המיטה המתקפלת

.משום שאני האימא ואת הילדה

...אלא אם כן

.את רוצה לחלוק את המיטה