Air Bud: Spikes Back

Selamat pagi.

Ayo, Buddy. Kita harus latihan.

Anjing pintar.

Noah. Sudah latihannya.

Hari ini hari terakhir Andrea sekolah.

Dia pasti butuh Buddy.

Sebentar lagi.

Oke Buddy. Kau siap?

Larilah secepat yang kau bisa.

Dan mulai.

Berhenti.

Dia hebat, kan Bu?

60 detik.

Mungkin aku harus belikan es krim untuknya.

Begitu?

Nanti saja setelah makan malam,

sekarang Buddy harus menjemput Andrea ke sekolah.

Dia harus pergi.

Sudah kubilang, Hordon.

Jalan ini memang jalan menuju ke Fernfield.

Aku tak tahu, Doug. Mungkin kita tersesat.

Lihat itu, "Welcome to Fernfield."

Letakkan dibelakang saja.

Aku tahu.

Hai, Megan.

Itu Buddy.

- Hei, Buddy! - Hei, Buddy!

Belok kanan. Ini jalan menuju museum.

Awas ada anjing.

Ingat Gordon, kita ini tukang pipa sekarang.

Kita punya truknya. Kita pakai seragamnya.

Mereka pasti akan percaya,

dan saat kita kembali,

- berliannya akan jadi milik kita. - Bagus sekali.

Yah!

Tunggu.

Semoga liburan kalian menyenangkan.

Sampai jumpa lagi di bulan September.

Aku tak apa-apa.

Harusnya hari ini kita bersenang-senang.

Kenapa kau harus pindah?

Itu bukan mauku.

Hei, itu Buddy.

Hei, Buddy.

Ayo.

Kenapa kalian yang muncul.

Memang kenapa dengan yang lain.

Kemarin aku baru saja menghubungi tukang pipa Fernfield.

Kalian baru pindah ke kota ini?

Baunya sangat menyengat disini.

Baiklah. Kau harus gunakan ini. Aku yakin...

tapi tidak dengan perhiasannya.

Tak ada John Q disini.

Aku menyumbang sedikit disana.

Masuklah Phil.

5 menit lagi tiba disana. Ganti.

Maaf, kawan. Aku harus tinggalkan kalian disini.

Tak masalah.

Bawa saja perhiasannya.

Sekarang aku mau buka pintunya.

dan sekarang aku belok kiri.

Oke, siap.

Aku tak percaya perhiasan dari Eternity ada disini sekarang.

Sayang sekali kita tak bisa memegangnya.

Aku akan merindukan kota Fernfield ini.

Harusnya memang begitu.

Saat mereka sudah pergi. Kita rampas saja.

Indah sekali.

Kau mau main dulu?

Sekali saja.

Aku tak begitu suka.

Ayolah, untuk yang terakhir kalinya.

Baik, aku tidak....

Tammy!

Tunggu!

Buddy!

Buddy.

Astaga.

Tenanglah.

Hordon, lihat.

Hah?

Ventilasinya.

Itu mengarah langsung ke berliannya.

Ide bagus, Doug. Tapi mungkin kita tak muat,

masuk kesana.

Kita harus cari siapa yang bisa.

Padahal besok ada festival.

Kita selalu pergi bersama-sama.

Aku tahu.

Buddy, tunggu!

Kau menang, Buddy.

Baiklah. Ini yang terakhir,

dan setelah ini kita berangkat.

Andrea. Kalian disini rupanya.

Tammy. Ibumu mencarimu tadi.

Dia butuh bantuanmu.

Aku buatkan ini untukmu.

Tammy. Cantik sekali.

Bukalah.

Ini bola pertama,

yang kau pukul keluar lapangan. Ingat?

Kita tampil habis-habisan sebelum memenangkannya.

Ya, tak mungkin aku lupa.

Tammy. Terima kasih.

Sama-sama.

Jangan lupakan aku.

Tentu saja tidak, kau adalah sahabat sejatiku.

Kau mau datang ke pernikahanku nanti?

Kau akan menikah?

Ini untukmu.

Jadi kau bisa terus menulis.

Tentu saja.

Kau akan kembali, kan?

Kupikir mungkin kau bisa,

tinggal denganku di San Diego?

Begitukah?

Aku cuma bilang saja.

Pasti akan menyenangkan.

Terima kasih, Buddy.

Matikan lampunya, anak-anak.

Noah, kami sedang tidur.

Tapi aku butuh Buddy.

Kami harus latihan.

Sekarang.

Anjing pintar.

Aku sudah dengar suaramu, Andrea.

Baguslah kalau kalian sudah bangun. Sudah waktunya pergi.

Setibanya disana akan kutulis surat untukmu,

dan aku janji kita akan bertemu lagi.

Saying good-bye

Oke.

As hard as I try

Just isn't easy...

Dah, Tammy.

Sampai jumpa.

Where ever you go

I want you to know

You're never too far from me...

Aku akan merindukanmu, Buddy.

I hear the silence

of the distance between...

Dah.

Dah.

Tammy?

Arrive without reason

None of this matters to me

'Cause we share the same moonbeams

That dance through the sky

We share the same dreams. We share all our lives

We share it all

You and I

Ada polisi.

Hari yang indah, kan?

Cepat sembunyi.

Tapi kita tak salah, Doug.

Sesaat lagi kita akan saksikan

perlombaan hebat di sore ini

yang menguji kekompakan Anjing dan pemiliknya.

Perlombaan ini disponsori oleh,

Tilly's Dairy Bar yang mana

pemiliknya adalah...

Norbert Tilly.

Tak apa.

Giliran Buddy.

Oke Buddy.

Dan peserta yang berikutnya adalah Buddy Framm...

dengan tuannya Noah Framm.

Dan akan bertanding melawan juara tahun lalu,

Billy Border.

Baiklah.

Tuan,

persiapkan anjingmu.

Kau siap?

Bersiap.

Ayo Buddy!

Bersedia.

Ya!

Dan mereka sudah mulai.

Ayo Buddy.

Kau pasti bisa.

Ayo cepat.

Lihat mereka.

Ayo Buddy.

Ayo Buddy.

Kalu lihat itu,

dengan mudahnya dia lewati semua itu?

Anjing itulah kunci kita untuk,

- dapatkan berliannya. - Ya.

Kita harus dapatkan anjing itu.

Medalimu.

Dan pialamu.

Dan hadiah besarnya adalah,

kupon es krim gratis,

di toko es krimku. Tilly's Dairy Bar.

Kau dengar itu, Buddy? Es krim gratis.

Kau tidak lihat kami tadi,

terus berteriak untukmu.

Kau tahu kenapa kita pulang cepat.

Kau pasti butuh minuman segar.

Buddy, aku sedang tak mau main. Nanti saja.