Hidden Figures
Скачать Burmese субтитры
Предпросмотр субтитров (Burmese)
Первые 200 строк.
၁၄ ၁၅
၁၆ သုဒၶကိန္း
၁၈ သုဒၶကိန္း
၂၀
ဝႈိက္ဆာလ္ဖာစပရင္း အေနာက္ဗာဂ်ီးနီးယား
၂၁
၂၂
အေနာက္ဗာဂ်ီးနီးယားတကၠသို လ္ဟာဒီျပည္နယ္ကနီဂရိုး ေတြအတြက္အေကာင္းဆံုးေက်ာင္းတစ္ခုပါ
ဒီအနီးနားတစ္ဝိုက္မွာက၈တန္းအထိပဲရွိတယ္
ႏွစ္နားညီ(ႀကိဂံ )
ညီမွ်ျခင္း
ရြမ္းဗတ္( အနားညီအနားျပိဳင္စတုဂံ )
ကတ္သရင္းက၆တန္းပဲရွိေသးတယ္ေလ
သူ ့ကိုေစာေစာပို ့ခ်င္တယ္တဲ့
သူတို ့ကပညာသင္ဆုအျပည့္အဝေပးမယ္လို ့ ကမ္းလွမ္းထားတယ္
ခင္ဗ်ားကို ့ကအဲဒီကိုပို ့လိုက္ရံုပဲ
မစၥကိုလ္းမန္း
သင္ပုန္းေပၚကပုစာၦကိုအေျဖရေအာင္လာတြက္ျပပါလား
ကြ်န္မကို ့ေက်ာင္းကဆရာဆရာမေတြ စုထားတာေလးရွိတယ္
အမ်ားႀကီးေတာ့မဟုတ္ပါဘူး
ဒါေပမယ့္ ရွင္ ကို ့အေျခက်ဖို ့အတြက္ေတာ့ လံုေလာက္ပါတယ္
ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္ မစၥဆမ္းမား
ကြ်န္မစာသင္လာတဲ့သက္တမ္းတစ္ေလွ်ာက္လံုး
ရွင့္ရဲ ့ သမီးလိုေတာ္တဲ့သူမ်ိဳးတစ္ခါမွမေတြ ့ဖူးဘူး
-ကက္သရင္း -ျမန္ျမန္လာပါ သမီးေလး
ရွင္တို ့သြားရမယ္
သမီးအေမကသမီးကိုကားေပၚတင္ေပးလိမ့္မယ္
သူကဘယ္လိုမိန္းကေလးမ်ိဳးျဖစ္လာမလဲဆိုတာ ရွင္ျမင္ရမွာပါ
အိုေက ကားစက္ႏႈိးၾကည့္ပါဦး
ကတ္သရင္း
မယ္ရီ
တစ္ေယာက္ေယာက္လုပ္စမ္းပါဦးဟ
ကတ္သရင္း ေကာင္းကင္ႀကီးကိုစိုက္ၾကည့္ေနတာ ရပ္ျပီးကားစက္ႏႈိးေပးလိုက္ဦး
ငါ ႏႈိးလိုက္မယ္
ငါကနားမၾကားတဲ့သူမဟုတ္ဘူး
တခါတစ္ေလေတာ့နားေလးတယ္ထင္တယ္
ႏႈိးျပီးေနာ္
စက္ႏႈိးတဲ့ေန ရာကျဖစ္တာပဲ
စက္ႏႈိးတဲ့ေန ရာကျဖစ္တယ္ဆိုတာေသခ်ာတယ္
စက္ႏႈိးတဲ့ေန ရာကငါ ကို ့ကိုေနာက္က်ေအာင္လုပ္ေနျပီ
ငါ ကို ့ဒီကားစုပ္နဲ ့သြားေန ရင္ေတာ့ အလုပ္လက္မဲ့ေတြျဖစ္သြားႏိုင္တယ္
ဒါ ဆိုလဲ ၁၆မိုင္ ကိုလမ္းေလွ်ာက္ဖို ့ႀကိဳဆိုပါတယ္
ဒါမွမဟုတ္လဲ ဘတ္စ္ကားရဲ ့ ေနာက္ဆံုးခံုမွာကိုင္ျပီးလိုက္ေပါ့
ႏွစ္ခုစလံုးမလုပ္ႏိုင္ဘူး
ငါကေတာ့ကားၾကံဳပဲကပ္စီးေတာ့မယ္
မိန္းမေတြ
ကားပ်က္တာျပစ္မႈမေျမာက္ပါဘူး
နီဂရိုးျဖစ္ရတာလည္းျပစ္မႈမေျမာက္ပါဘူး
စကားကိုသတိထားေျပာေနာ္ မယ္ရီ နင့္ပါးစပ္ေၾကာင့္ဘယ္သူမွေထာင္ထဲမဝင္ရေစနဲ ့
ငါအေကာင္းဆံုးလုပ္ျပမယ္
ဒီလိုေနရာကမင္းကို ့မိန္းကေလးသံုးေယာက္ အတြက္ကားပ်က္လို ့ေကာင္းတဲ့ေန ရာမဟုတ္ဘူး
ကြ်န္မတို ့ကေနရာကိုေရြးတာမဟုက္ပါဘူး အရာရွိႀကီး ေန ရာကကြ်န္မတို ့ကိုေရြးတာပါ
မင္းကမရိုမေသလုပ္ေနတာလား
မဟုက္ပါဘူး ဆရာ
-မင္းမွာသက္ေသခံကဒ္ရွိလား -ဟုတ္ကဲ့ ရွိပါတယ္
ဟုတ္ကဲ့
ကြ်န္မကို ့ကအလုပ္သြားမွာပါ
လန္ဂလီကိုသြားမွာပါ
နာဆာကပါဆရာ
ကြ်န္မကို ့ကဒံုးပ်ံကိုအာကာသထဲလႊတ္တင္ဖို ့ တြက္ခ်က္မႈေတြလုပ္ရတာပါ
-မင္းကို ့သံုးေယာက္စလံုးလား -ဟုတ္ပါတယ္
ဟုတ္ပါတယ္ အရာရွိႀကီး
နာဆာ ဟုတ္ျပီ
မင္းတို ့ကိုဘာလို ့ငွားလဲဆိုတာငါနားမလည္ဘူး
အဲဒီမွာအာကာသပရိုဂရမ္အတြက္ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့မိန္းကေလးေတြရွိတယ္
ရုရွားေတြကငါ ကို ့ကိုအခုၾကည့္ေနျပီ
စပန္ ့နစ္ခ္( ဆိုဗီယက္ျဂိဳလ္တု )
မင္းတို ့ေတြအာကာသယာဥ္မႈးေတြနဲ ့အျမဲေတြ ့ရမွာေပါ့
မာက်ဴရီ၇ေလ
ဒါေပါ့
ဟုတ္ပါတယ္ ဆရာ ကြ်န္ေတာ္တို ့ ဒီလူႀကီးမင္းေတြနဲ ့အျမဲတမ္းအလုပ္လုပ္ရတယ္
သူတို ့ကငါ ကို ့ရဲ ့ အေတာ္ဆံုးလူေတြပဲ
-အဲဒါေတာ့ငါေသခ်ာေျပာရဲတယ္ -ဟုက္တယ္
ကြန္ျမဴဳနစ္ေတြမဦးခင္ငါ တို ့သူကို ့ကို အေပၚ ကိုေရာက္ေအာင္အရင္တင္ႏိုင္ဖို ့လိုတယ္
-ဟုတ္တယ္ -ဒါေပါ့
တစ္ကိုင္းျပည္လံုးကသူကို ့ကိုအားေပးေနမွာပဲ
ေသခ်ာတာေပါ့
လမ္းမႀကီးေပၚမွာကားပ်က္ေနတာေတာ္ေတာ္ဆိုးတာပဲ
ဟုတ္တာေပါ့
မင္းတို ့ကားကိုဆြဲသြားေပးရမလား
မလိုပါဘူး အရာရွိႀကီး ကြ်န္မလုပ္ႏိုင္မယ္လို ့ထင္တယ္ ငါ့ ကိုအဲဒါေပးစမ္းပါ
စက္ကိုတျမားနည္းနဲ ့ႏႈိးရမယ္
သူကဒါ မ်ိဳးေတြကြ်မ္းတယ္ေလ
ရျပီ
အဆင္ေျပသြားျပီ
အနည္းဆံုးေတာ့ငါမင္းတို ့ကိုလိုက္ပို ့ေပးရမွာေပါ့
မင္းကို ့အလုပ္ေနာက္က်ေနျပီထင္တယ္
အိုး မလုပ္ပါနဲ ့ ဆရာ ကြ်န္မကို ့ဆရာ ့ကိုအေႏွာင့္အယွက္မေပးခ်င္ပါဘူး
အရမ္းေကာင္းတဲ့အစီအစဥ္ပဲ အရာရွိႀကီး
ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္ ဆရာ
-ငါ့ေနာက္ကလိုက္ခဲ့ -ငါေမာင္းမယ္
သူစိက္မေျပာင္းခင္ျမန္ျမန္လုပ္ ေဒၚ ရသီ
-လာျပီ -ေသခ်ာေမာင္း
ဟုတ္ျပီကြ
-မယ္ရီ ေျဖးေျဖးေမာင္း အရမ္းကပ္ေနျပီ -သူကသူ ့ေနာက္ကလိုက္ခဲ့ဖို ့ေျပာတယ္ေလ
သူ ့ကားေနာက္ကို တိုက္ဖို ့ေတာ့မေျပာဘူးေနာ္
အိုး ဘုရားသခင္ ငါဘု ရားစာကိုဘယ္ကစဆိုရမွန္းမသိေတာ့ဘူး
ဘယ္ကစဆိုရမလဲဆိုတာငါနင့္ ကိုေျပာျပမယ္
နီဂရိုးအမ်ိဳးသမီးသံုးေယာက္က ရဲကားေနာက္ကိုလိုက္ေနတယ္
ဟမ္တြန္အျမန္လမ္း ဗာဂ်ီးနီးယားျပည္နယ္မွာ
၁၉၆၁
မိန္းကေလးကို ့ ဒါဘု ရားသခင္ကေပးတဲ့အံ့ၾသဖြယ္ျဖစ္ရပ္တစ္ခုပဲ
မနက္ျဖန္က်ရင္ေတာ့ငါဘတ္စ္ကားပဲစီးေတာ့မယ္
ငါ့ ကိုျပ
မဟုက္ဘူး အကိအက်ျပ
ကိုးတက္မႈျဖစ္စဥ္ ၄၆း၅၆
မိုင္၇၄၀ဝကိုေရာက္ေနျပီ
၁၁၈စကၠန္ ့မွာ
ဒုတိယအဆင့္ေအာင္ျမင္တယ္
ကိုရိုဘ ယ္စပက္စ္နစ္ခ္၄ ျဂိဳလ္ပတ္လမ္းထဲေရာက္သြားျပီ
ျဂိဳလ္ပတ္လမ္းထဲမွာအဆင္ေျပတယ္
ရုရွားျဂိဳလ္ပတ္လမ္းထဲေရာက္သြားျပီ
ဂ်င္ဝက္ဘ္
ဟုတ္ကဲ့ သမၼတႀကီး
ေသခ်ာပါတယ္ ဆရာ
သူတို ့ျဂိဳလ္ပက္လမ္းတစ္ခု ဒါမွမဟုက္ ႏွစ္ခုေလာက္ကိုရယူႏိုင္မွာပါ
ဇီဝူးဇကာကေနာက္ထပ္ထပ္သြားဖို ့အဆင္သင့္ျဖစ္ေနျပီ ကြ်န္ေတာ္ကို ့ရဲ ့ ရဲေဘာ္ရဲဘက္ အိုင္ဗန္
သူကရဲရင့္ တဲ့အာကာသခရီးသြားတစ္ေယာက္ေပါ့
လူသားေတြဟာအာကာသထဲမွာေနလို ့ရတယ္ဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္ကို ့သက္ေသျပမွာပါ
အခုကြ်န္ေတာ္ကို ့ပထမဦးဆံုး လူသားတစ္ေယာက္ကိုေစလႊက္မွာပါ
စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းတဲ့ေခြးပဲ
ျပီးေတာ့စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းတဲ့လူ
၁.၆မီဂါတန္ေလးတဲ့အပူခ်ိန္ျမင့္ ႏ်ဴဳးကလီးယားဒံုးက်ည္ ထိပ္ဖူးကို
ဒီမိုနီ ရဲ ့ အလယ္တည့္တည့္ကိုခ်ရမယ္
အဲဒါကေတာ္ေတာ္စြန္ ့စားရာေရာက္ပါတယ္ ဆရာ
ဲ ဘာလ
-အဲဒါက . . . -သူကဘယ္သူလဲ
ေပါ လ္စတက္ဖို ့ဒ္ ကြ်န္ေတာ္တို ့ရဲ ့ အင္ဂ်င္နီယာေခါင္းေဆာင္ပါ မစၥတာဝက္ဘ္
သူကသူ ့ရဲ ့ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ကို ေျပာခ်င္တာလို ့ကြ်န္ေတာ္ထင္တယ္
ကြ်န္ေတာ္တို ့ရဲ ့ညီမွ်ျခင္းသက္ေသျပခ်က္အရ
နည္းနည္းေလးအႏ ၱရာယ္ရွိေနပါတယ္
အႏ ၱရာယ္ရွိတယ္ဟုက္လား
အႏ ၱရာယ္ရွိတယ္ဆိုတာဘာကိုေျပာတာလဲဆိုတာ မင္းသိလား မစၥတာစတက္ဖို ့ဒ္
ဘာကိုမွမလုပ္ပဲခ်ီတံုခ်တံု ျဖစ္ေနတာကမွအႏ ၱရာယ္ရွိတာ
ရုရွားဘက္မွာကမာၻႀကီးကို သူလွ်ိဳလုပ္ေနတဲ့ျဂိဳလ္တုရွိတယ္
သူတို ့ဆီမွာဘုရားပဲသိႏိုင္မယ့္ဓာတ္ပံုေတြရွိတယ္
သမၼတႀကီးက ခ်က္ျခင္းတံု ့ျပန္မႈလုပ္ဖို ့လိုလားေနတယ္
ထပ္ျပီးေနာက္မက်ေစနဲ ့ေတာ့ အယ္လန္ခ်ားပက္ဒ္ ဂြ်န္ဂလန္း မင္းရဲ ့ဦးေလးေဘာ့ပ္
ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္အေရးမႀကီးဘူး အဲဒီေပၚ ကို တစ္ခုခုေရာက္ေအာင္သာတင္ပါ ဟယ္ရီဆန္
အာကာသပရိုဂရမ္အတြက္ငါ တို ့ ေျဖရွင္းခ်က္ထုတ္ေနစရာမလိုဘူး
အာကာသထဲကိုတစ္ခုခုေရာက္ေအာင္မပို ့ႏိုင္ပဲနဲ ့ေပါ့
အထဲမွာတုန္းကဘယ္လိုခံစားလိုက္ရလဲ ေပါ လ္
မင္းကိုယ္မင္းစီမံခန္ ့ခြဲေရးအရာရွိ ျဖစ္သင့္တယ္လို ့ထင္လား
မဟုက္ဘူး သူကငါ့ ကိုျဖစ္ေစခ်င္တာမဟုတ္ဘူး
-သူကမင္းကိုျဖစ္ေစခ်င္ေနတာ ဆမ္ -မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး
ျပီးေတာ့ မင္းလဲသိပါတယ္ သူအထဲမွာေျပာသြားတာဘာအမွားမွမပါဘူး
သူေျပာတာမွန္တယ္ဆိုတာမင္းသိတယ္မဟုတ္လား
ဘာျဖစ္လို ့လဲဆိုေတာ့ သူတို ့အေပၚ ကိုေရာက္ေအာင္ မတင္ႏိုင္ ရင္ ဗံုးၾကဲခံရႏိုင္တယ္
အဲဒါေၾကာင့္ ငါ ကို ့ေတြဒီလို အၾကံဥာဏ္ေတြထုတ္ေန ရတာေပါ့
ငါစိတ္ကူးထားတာကေတာ့ . . .
စက္ေတြဘယ္ေရာက္သြားလဲ
အခုေတာ့မရွိေသးဘူး မစၥတာဟယ္ရီဆ န္
ိ -မရွေသးဘူးလား -ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
အဲဒါ ကိုဘယ္လိုေခၚတယ္
-အစကိုဘယ္လိုေခၚ တယ္ -အိုင္ဘီအမ္ပါ
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာစီးပြားေရးဆိုင္ရာစက္ေတြပါ
အာကာသလုပ္ငန္းကစီးပြားေရးတစ္ခုပဲ
ငါ့အတြက္သခ်ၤာကြ်မ္းက်င္သူေတြလိုတယ္
-ေနာက္ထပ္ထပ္ျပီးေတာင္းဆိုထားပါတယ္ ဆရာ -ေနာက္ထပ္ေတာင္းဆိုထားတယ္ဟုက္လား
ဘု ရားေရ ဒီအေဆာက္အဦးႀကီးတစ္ခုလံုးမွာ သခ်ၤာရတဲ့လူတစ္ေယာက္ေလာက္ေတာင္မရွိဘူးလား
အဲဒါ ကိုပဲကြ်န္မလည္းေျပာေနတာပဲ
ေကာင္းျပီေလ ရုဗ့္ ရုရွားေတြလေပၚ ကို အလံတက္မေထာင္ခင္လူရေအာင္ရွာပါ
အမ်ိဳးသမီးတို ့
မင္းကို ့ဒီလိုမ်ိဳးေနာက္က်ေန ရင္ အလုပ္တာဝန္ေပးျခင္းခံရမွာမဟုတ္ဘူး
အလုပ္တာဝန္ေပးျခင္းမခံရရင္ မင္းကို ့မွာအလုပ္မရွိေတာ့ဘူး
အယ္လီေနာ္ ေဒတာရီဒက္ရွင္း အေဆာက္အဦးအမွတ္ ၂ဝ ၂
ေဒတာရီဒက္ရွင္း
ေကာင္းျပီေလဒါ ဆိုလဲ မက္ဂနက္တို ပလက္ဆမာဒိုင္းနမစ္ ဌာနကိုလာလိုက္ေပါ့
အိုး မလုပ္ပါ နဲ ့ မဒမ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ေဒတာရီဒက္ရွင္းဌာနကအဆင္ေျပပါတယ္
-မယ္ရီ -ရွိပါတယ္
မာက်ဴရီဆဲဗင္းပရိုကိုကိုက္က စမ္းသပ္ဖို ့အတြက္ေရာက္ေနတယ္
မစၥတာဇယ္လန္ဆကီးကမင္းကိုေခၚထားတယ္
အျမဲတမ္းအလုပ္အတြက္ေပါ့
-တကယ္ေျပာေနတာလား -လာယူလိုက္ပါ
အိုး ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဘုရားသခင္
-ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဘုရားသခင္ ေက်းဇူးပဲ -မယ္ရီ
စိတ္ထဲကပဲဝမ္းသာပါ
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ေဒၚ
ေကာင္းျပီ မစၥလိက္
မင္းကေတာ့ . . .
မစၥမစ္ခ်ယ္
ဒီမနက္ကေတာ့အရမ္းအလုပ္ရႈပ္တယ္ မိန္းကေလးတို ့
ေန ့လည္စာမစားခင္ဒါ ကို အျပီးတြက္ခ်က္ေပးဖို ့လိုတယ္
အာကာသဌာနကကြန္ျပဳဳတာလိုအပ္ေနတယ္ ေအအက္စ္ေအပီ
ဂ်ီၾသေမႀတီကြ်မ္းက်င္တဲ့ ပညာရွင္တစ္ေယာက္လိုအပ္ေနတယ္
ဒီေနရာကိုအေရွ ့ ပိုင္းအဖြဲ ့ကလူေတြကိုမထည့္ခ်င္ဘူး
အျမဲတမ္းလား ယာယီလား
အားလံုးကယာယီေတြပဲေလ ေဒၚရသီ
-မင္းမွာလူရွိလား -ရွိပါတယ္ မဒမ္
ကတ္သရင္းကဒီအလုပ္နဲ ့သင့္ေတာ္တဲ့လူမ်ိဳးပဲ
သူ ့ေရွ ့ မွာရွိတဲ့ဂဏန္းေတြအားလံုးကိုသူေျဖရွင္းႏိုင္တယ္
သူ ့ရဲ ့ အရည္အခ်င္းကိုစစ္ၾကည့္လိုက္မယ္
ဒီေအာက္ကိုလာရမယ္လို ့မစဥ္းစားဖူးဘူး
ေရာ ့ ဒါေတြကိုဖိုင္တြဲထားလိုက္
မစၥမစ္ရွယ္
စကားခဏေျပာလို ့ရမလား
ႀကီးၾကပ္ေရးမႈးရာထူးအတြက္ ေလွ်ာက္လႊာတင္ထားပါတယ္ မဒမ္
ကြ်န္မကိုအဲဒီရာထူးအတြက္ စဥ္းစားေပးေနတုန္းပဲလားဆိုတာသိခ်င္ လို ့ပါ
အင္း
Hidden Figures subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.