Hemlock Grove

Có em đi cùng thật vui, Maggie Sue.

Đường xá thì hiu quạnh

còn bà vợ thì không thích đi lại.

Vợ anh không làm được nhiều thứ.

Không có gì phải sợ.

Là chuyện làm tình thường ngày ở huyện thôi.

Anh nhớ khi tổng thống nói đó còn chả phải tình dục,

giống một cách chào hỏi hơn,

cách thể hiện tình cảm giữa bạn bè.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Chết rồi!

Không sao đâu. Đừng cố cử động. Tôi sẽ gọi người đến giúp.

Lạy Cha ở trên trời...

cứu con khỏi cái ác với tự do, công bằng cho tất cả.

Những thứ giống nhau thì hấp dẫn nhau.

Thế nên mới được gọi là luật hấp dẫn.

Tập trung vào những thứ tích cực thì sẽ nhận về kết quả tích cực.

Tập trung vào những điều tiêu cực thì kết quả cũng sẽ như thế.

Ví dụ như căn bệnh mới đây của tôi, hoặc cái chuồng lợn nơi tôi đang sống...

sự thể hiện trực tiếp của tư tưởng tiêu cực.

May thay, tôi đã thắng căn bệnh kinh khủng đó.

Cái chốn ảm đạm này sẽ sớm là dĩ vãng.

Nhưng tôi biết ơn tất cả.

Hồi chuông cảnh tỉnh giúp tôi thay đổi cách nhìn ảm đạm sầu thảm

và bước vào ánh sáng của niềm vui của riêng tôi.

Đó là điều tôi tự hứa với mình.

Hơn ai hết, anh biết tôi luôn giữ lời.

Tôi muốn cảm ơn anh, Michael.

Nếu không có anh khích lệ,

Norman sẽ không bộc lộ bản chất thật.

Một kẻ hay than vãn, thảm hại. Căm giận, trống rỗng...

Nhưng có lẽ tôi vẫn thu hút sự tiêu cực của hắn về mình.

Luật hấp dẫn. Hiểu chưa, Michael?

Anh mong tôi gặp vận rủi,

nhưng chính anh lại tự rước lấy.

Giống như cô em gái của anh vậy.

Sắp có khách đến nhà, nên anh phải đi thôi.

Như họ nói, chúc thượng lộ bình an.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Chắc là đau lắm.

Tôi cứ tưởng anh chết rồi.

Muốn người ta tin thì phải diễn thật đạt.

Dám nhận cú đâm đó, anh to gan đấy.

Người nhà Rumancek nổi tiếng vì kích cỡ gan mà.

Cảm ơn cậu rất nhiều.

Anh đã cứu mạng tôi mà.

Đi cùng mọi người rất vui.

Trăng tròn. Cảm giác thật tuyệt.

- Đúng vậy. - Cạn ly nào.

- Chúng ta cùng hội cùng thuyền. - Đúng. Cạn ly.

Vì việc này rất suôn sẻ,

tôi sắp có một vụ nữa...

Không được.

Vẫn chưa tìm ra Miranda và Nadia.

Tôi hiểu. Tôi không có ý bắt ép cậu. Hoàn toàn hiểu.

Anh chắc cớm sẽ không đi tìm xe này chứ?

Hoàn toàn chắc chắn.

Đó là lợi ích của việc ăn trộm của lũ trộm.

Năm mươi thùng, mỗi thùng 91kg...

lấy lãi ít thôi để bán cho nhanh.

Nói không ngoa thì,

chúng ta sắp có 1,2 triệu có lẻ.

Các cậu làm tốt lắm.

Tất cả là nhờ vào mưu kế của anh ấy.

Nhưng cậu, Peter, mới là ngôi sao.

Tôi sẽ cất ở đây khi cậu đi thỏa thuận.

Liên lạc với khách quen chưa?

Xong xuôi rồi.

- Ông có gặp bà ấy không? - Gặp thoáng qua thôi.

Tôi cố nói chuyện với mẹ nhiều nhưng...

bà ấy di chuyển nhiều quá.

Đôi khi tôi nghĩ, mọi thứ ở đất nước cũ khó khăn hơn lời bà kể.

- Mẹ tôi trông thế nào? - Peter, nghe này. Mẹ cậu vẫn khỏe.

Bà ấy nhớ cậu, nhưng được ở cùng người thân,

những người cũng thương bà ấy.

Bà ấy nhờ tôi đưa cậu vật này, nói rằng cậu đang chờ nó.

Nó thuộc về bà tôi.

Cảm ơn. Tôi biết ông đã phải gặp nhiều rắc rối.

Có rắc rối thì mới đáng sống chứ.

- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.

Lynda đồng ý rồi...

và tôi cũng thế.

Giờ anh được phép hỏi cưới chị họ tôi.

Được rồi.

Tôi sẽ làm cô ấy thành nữ hoàng.

Anh cư xử tệ với chị ấy, tôi sẽ giết anh.

Chào mừng vào gia đình.

Tôi cảm thấy...

không gì cả.

Ta chỉ cần tiếp tục cố gắng.

Tôi từng nhận một vụ ở LA.

Người vợ mất tích, nghi là bị giết.

Nhà đó nhờ một bà đồng.

Không tìm được người, nhưng bà đồng đó

có tài định vị ví tiền của khách hàng.

Tôi có khả năng đặc biệt phát hiện được bọn khốn.

Tôi không muốn bôi bác,

nhưng khi đi vào thế giới vô hình,

sẽ có kẻ muốn lợi dụng...

những kẻ lừa đảo chẳng hạn.

Tất nhiên là ngoài cô ra.

- Tôi phải đi đây. - Được rồi. Cảm ơn, Dee.

Anh chàng thông minh có gì nào?

Bản ghi chép cuộc phỏng vấn của tôi với tất cả các bệnh nhân của Spivak.

Không có gì khác thường.

Đi tới nhiều nước làm việc cộng đồng.

Không dan díu với y tá. Tốt hơn tôi rồi, cô ấy quá đẹp.

Còn gì nữa?

Spivak nhận bằng y khoa Đại học Leipzig ở Đức, nghiên cứu miễn dịch học ở Maine.

- Anh ấy là người Đức? - Không rõ.

Chỉ lần theo dấu vết về tới trường y thôi.

- Gia đình Miranda thì sao? - Bố đã mất.

Tìm được người mẹ ở Provo, Utah.

Mười năm chưa nói chuyện với con gái.

Đã liên lạc với mọi nhà xác và bệnh viện ở Bờ Đông.

Không người vô danh nào phù hợp với mô tả. Đứa bé cũng vậy.

Nghĩa là anh tay trắng đến đây đòi tiền công.

Tôi được trả công vì đã bỏ ra thời gian. Nó như vậy đấy.

Tôi thấy giống lừa đảo.

Anh quan tâm những người này đến vậy.

Tại sao không gặp cảnh sát mà lại nhờ tôi?

Dính đến cảnh sát, vụ việc sẽ bị công khai.

Và anh muốn kín đáo. Tôi hiểu.

Nhưng đứa bé anh nhờ tôi tìm không hề có giấy khai sinh.

Về cơ bản, nó như chưa chào đời.

Người ta thuê tôi tìm hiểu, thường là tiền ở đâu,

hoặc ai quan hệ với ai.

Anh có gì đang giấu tôi về đứa bé này?

Cô gái này?

Phải biết tôi mới điều tra được.

Đây là tất cả những thông tin anh cần.

Tiếp tục điều tra về Spivak. Tôi muốn kết quả.

Tiến sĩ Pryce...

- Có sự khác thường. - Sự khác thường chả nói lên gì cả,

mà sẽ là sự khác thường

nếu anh thực sự nói ra thông tin có ý nghĩa.

Mẫu vật đang bị xóa rất nhiều nhiễm sắc thể,

- điều đó khiến nó... - Tôi biết rồi.

Anh đã thử...

Blinsky, thứ tôi yêu cầu anh, màng ối...

- Thứ đó, anh biết đấy. - Không tác dụng gì.

- Tối qua anh có ngủ chút nào không? - Không phải việc của anh.

Sao lại có việc này?

Theo lời anh, tôi tạm dừng quy trình an toàn,

- nhưng hoóc-môn tăng trưởng... - Trời đất! Ý anh là gì?

Chúng ta nên bỏ mẫu vật và làm lại từ đầu.

Nói cách khác là bỏ cuộc.

Tôi thăng chức cho anh vì nghĩ anh được việc,

hóa ra chỉ là kẻ bỏ cuộc hèn nhát.

- Tiến sĩ Pryce... - Sao?

- Cuộc họp đã bắt đầu được 20 phút. - Cuộc họp nào?

Cuộc họp tôi nhắc anh một giờ trước.

Đúng vậy.

Giải quyết đi.

Chúng ta cần phải làm bồi thẩm đoàn hiểu không hề có sự liên quan

giữa sản phẩm của ta và những người chết do suy gan được nêu trong vụ kiện.

Xin lỗi. Có việc gấp. Tiếp tục đi.

Để làm được điều đó, ta phải để ý thật kĩ

bản chất của những người được gọi là nạn nhân.

- Nhìn thảm quá. - Ta cần làm rõ...

- Cậu có duyên y như mẹ vậy. - Đồ khốn. Phát hiện được gì chưa?

- Đang trong quá trình. - Nghĩa là chưa có gì.

- Ông đã hứa sẽ có câu trả lời. - Chắc chắn rồi.

Chỉ cần kiên nhẫn một chút.

Các anh...

Nếu có gì không hiểu...

Hay đã bỏ lỡ, tôi có thể giúp...

Tha cho tôi đi. Cuộc diễu hành của dân nghèo có thể giúp tiết kiệm 100 triệu,

tốt thôi, nhưng tôi...

Tôi...

Nói như vậy, tôi...

Ra ngoài.

Tôi nói ra ngoài. Đi đi.

Để chúng tôi yên.

Ông nên dùng bớt caffeine đi, ông bạn.

Tôi sắp làm xong bản đồ gien từ mẫu da thấy ở văn phòng của Spivak.

Mất bao lâu? Đã sáu tuần rồi.

- Tôi tưởng ông là thiên tài? - Tôi là thiên tài.

Mất 13 năm để làm bản đồ gien người. Tôi sắp...

Tôi muốn con tôi quay về.

- Roman, tôi đang cố giúp cậu. - Tôi biết.

Tôi sắp hết chất dinh dưỡng.

Có một mẻ mới chiều nay sẽ xong. Tôi phải chuẩn bị cho em gái cậu.

Nếu hỏng phiên điều trần này, tôi sẽ...

Ta phải để cho nó xảy ra.

Cháu ghét thuốc an thần.

Làm cháu cảm thấy não mình như kẹo cao su.

Nó sẽ giúp cháu thư giãn.

Được rồi.

Hôm nay rất trọng đại.

Đã sáu tuần rồi sao?

Chết thần kinh là như vậy.

Bị choáng bởi sự kiện gây tổn hại tâm lí, tâm trí mất liên kết.

Chú đã sợ cháu sẽ không quay lại.

Thứ cuối cùng cháu nhớ là Priscilla.

Quá nhiều máu.

Khi hình ảnh đó hiện lên trong tâm trí cháu, hãy chuyển kênh

cho đến khi thấy gì đó bớt đau đớn hơn.

Thuốc sẽ giúp cháu.