Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

.خیلی‌خب. شروع کن. بزن بریم

…من چه حسی دارم

نسبت به برگشت مجیک جانسون؟

.هوم. جوونک

من؟

،از وقتی که نیستش .بهترین رکورد لیگ رو داشتیم

.من که فقط برای حمایت از پاول اینجام

به‌نظرم روی شیمی تیم تأثیر می‌ذاره؟

بهم می‌خوره نگران باشم؟

!بسکتباله، کس‌خل !قلۀ قاف که نیستش

.منتظرشم - .شیمی رو بکن تو کونت -

.جوونک

معلومه که روی شیمی تأثیر می‌ذاره؛

.البته به‌شکل خوبی

.بچه‌ها هم خیلی مشتاقن

من چی می‌گم؟

.من می‌گم مجیک برگشته، جیگر

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫@CinamaSub

‫« ترجمه از امیرحسین » ‫ .:: AmirH_Na ::.

!خیلی‌خب! خیلی‌خب! بجنبین

!یالا! بگیرش! بگیرش

!بلاکش کن، کاپیتان! بلاکش کن

!یالا، کاپیتان

!درحال حرکت پاس بده! درحال حرکت پاس بده

!ای بابا! لعنت بهت

چی‌کار می‌کنی بابا؟ - !می‌رم پاس بگیرم -

پیش خودت چی گفتی؟ - !اروین -

اروین، فعلاً اون پاس‌ها رو به نورم بسپر .تا با سیستم جدید خو بگیری

.آره. باشه. ردیفه

اروین یه‌کم به‌هم‌ریخته نیستش؟

.پاول یه تغییراتی به خط حمله داده

.بهش عادت می‌کنه

زانوش سالمه؟

.حواسم بهش هست

!بجنبین

این لامصب رو دیدی؟

چیه، چونز؟

.کون لق بوستون بابا .اون یه بازیه، داداش

ما از «فینیکس» عقبیم .و داریم بهش می‌رسیم

بستگی داره. اون گنده‌بک که .عین ماشین برقی می‌کوبه بهم

با این وضع، زانوی من .بدتر از اون به گا می‌ره

،قبل از اینکه می‌فرستادنش تو زمین

.یکی باید بازی ما رو به اطلاعش می‌رسوند

.یه کاری‌ش می‌کنه .فعلاً بیاین مثبت باشیم

.کس نگو

.دست از سر خایه‌های ملت بردار، داداش

چی می‌گی؟

به چی می‌خندین؟

.هیچی، داداش - .به این کوپ کس‌خل -

.آره. باید می‌دیدی چطور بولینگ بازی می‌کرد

،چون هم‌رنگ توپه .بازی‌ش خیلی خوبه

.شاید فامیلش باشه

،شاید اگه درست بولینگ بازی می‌کردی

.هنوز یه ذره پول ته جیبت داشتی

!همینو بگو، کاپیتان

.پاول، ببین. خواستۀ بزرگیه

.مصدومیتش تازه خوب شده .داره سیستم جدیدی رو یاد می‌گیره

می‌دونی چیه، پت؟

.بقیۀ بچه‌ها که درست یادش گرفتن

.آخه اونا زمان داشتن. مجیک نداره

.یک ماه تا پلی‌آف مونده

.مجیک باید داخل خط حمله ادغام بشه، پاول

.سیستم رو فصل بعد برمی‌گردونیم

.آب دستتونه بذارین زمین که من اومدم

.کلید قهرمانی‌تون دست منه

.عمراً سلتیکس حریفش بشه

منظورت چیه؟

!منظورم دیوید تامسونه !دیوید تامسونِ لامصب

.اسکای‌واکر»! منظورم پرش‌های ۱۳۰ سانتیه»

!عین عقاب تو هوا اوج می‌گیره

‫۷۳ امتیاز توی یه بازی.

این تیم تا پنج سال آینده !مثل آب‌خوردن تا فینال بالا می‌ره

پنج سال! پنج سال! هوم؟ - .وایسا. وایسا. وایسا -

در دسترسه؟ - من رو احمق فرض کردی، پت؟ -

.معلومه به «الجین» گفتم توی «دنور» پرسه بزنه

.و لعنتی برام طلا پیدا کرد

ظاهراً خیلی دوست داره از اون قفس فرار کنه

.و در آسمان آفتابی اوج بگیره

.طرف می‌تونه ستارۀ سوممون باشه - !آره -

این پسره توی بازی‌های حساس .می‌تونه امتیاز بگیره

.بازیکن معرکه‌ایه - !بهش بگو، پت -

…طرف - !طرف جزو بهتریناست -

.جزو بهتریناست - کی جاش می‌ره؟ -

بهترین بخشش همینه؛

.نیکسون - .برو بابا -

!نه! آره - .دقیقاً برو بابا -

.ما که نورم رو رد نمی‌کنیم بره - هان؟ -

!نورم رو رد نمی‌کنیم بره .کارش عالی بوده

.این فصل ستاره بوده

.بدون مجیک تیم رو مدیریت کرده

واقعاً، رفیق؟

بدون مجیک؟ مجیک برگشته

.و اون دو تا هم همه‌ش سر بازی دعواشون می‌شه

!یا… یا می‌دیمش بره !زمانی که باارزشه ردش می‌کنیم

هان؟ پت، بیا یه زحمتی بکش

.و این چراغ‌ها رو روشن کن. آره

.یالا. کلیدش رو بزن

.بیراه نمی‌گه - !آره -

.نورم درجه‌یکه - .آره. بعضی اوقات هست -

…ولی… خب… آخه تامسون

.طرف بهترینه - !بهترینه -

.برای قهرمانی کار سختی داریم بهتره یه همچین آدمی باشه که

.بتونه بازی رو برامون در بیاره

.دقیقاً - .بررسی‌ش می‌کنم -

…بررسی‌ش

…بررسی

.نکته همینه

.ما بررسی‌ش کردیم .بازی‌ش رو از اول تا آخر دیدیم

.می‌تونه بیاد - .چه خوب -

.من تیمی دارم که از قبل خوش‌مزه شدن

،اگه یکی رو بندازم داخلشون .ممکنه که غذا شور شه

.تا خودم نبینم، این کارو نمی‌کنم

باشه؟

.ولی از دوندگی‌ت ممنونم، جری

.پایان مهلت نقل‌وانتقالات دو هفتۀ دیگه‌ست

.خیلی‌خب. از امروز؟ عالی شد

.جوابم رو به اطلاعت می‌رسونم

.مرسی، جری

!ای خدا. پت

،دفعۀ بعدی که نظری داشتی

.اول بیا به خودم بگو

.باشه؟ خیلی هم سخت نیست

.چشم، قربان

.پت

این چه کس‌شعریه که می‌گه؟

.هی - هان؟ -

هی چیه؟ - …نمی‌تونی سرت رو بندازی بیای تو -

.تقصیر منه

هر کاری کنن، عالیه؛

.مگه اینکه ناراحتشون کنم

…می‌دونی که

.تیم جینی یکی از مدعی‌های قهرمانیه

.آره

.دیشب دوباره تو خواب دیدمش

جینی رو؟

.نه. هانی رو - .آهان -

.همون دختره - .آره. همون دختره -

.فقط بهت بگم که خواب خوبی بود

می‌دونی چیه؟ .خواهشاً بی‌خیال جزئیات مبهمش شو

.به هیچ وجه مبهم نبود

.سکس هم نبود

.بهتر بود

داشتیم توی ساحل «سانتامونیکا» می‌دوییدیم؛

،درست مثل بچگی‌هام وقتی که من و مامانم تازه اومده بودیم اینجا

و منم می‌تونستم ساعت‌ها توی اون ساحل بدوام

.و همین‌طوری به دویدنم ادامه بدم

.قبل اینا - .آره. قبل همه‌چی -

.خیلی وقته که همچین حسی بهم دست نداده

.ما اونجا بودیم

.من و هانی

…می‌دوییدیم و می‌خندیدیم و

.آزاد بودیم

.خیلی قشنگ بود - .هوم -

چیه؟

.خواب. خواب‌هامون

.من یه شب خواب دیدم فضانوردم

.نمی‌دونم، کلیر. من مردم

،وقتی بخوام تصمیم بگیرم به حرف دلم گوش می‌دم

.و یه حسی نسبت به این یکی دارم

آره. حست می‌گه که .بدویی بری لای پاهاش

.ببخشید. لای دست‌هاش

تا حالا به این فکر نکردی که شاید سروسامون گرفته باشه؟

.گمونم فقط یه جور بشه فهمید

« مجیک برگشت » « تمام بلیت‌ها فروش رفت »

مجیک، زانوت چطوره؟ - .خوبه -

دوست داری لری رو توی فینال شکست بدی؟ - .آره -

مجیک، از اینکه برگشتی، چه حسی داری؟ - .عالیه -

از این همه قیل‌وقال لذت می‌بری؟

.آره. خیلی حال می‌ده

شیمی تیم چطوره؟ - .انگار همیشه پیششون بودم -

به‌نظرت لیکرز بازم می‌تونه قهرمان شه؟

.سعیمون رو که می‌کنیم - بهبودی‌ت بدون مشکل پیش می‌ره؟ -

.معلومه - برای رقبات توصیه‌ای نداری؟ -

.مراقب خودتون باشین

پس از اینکه جایگاه فیکست رو از دست دادی، ناراحت نیستی؟

آره. نظرت درمورد فیکس‌بودن نورم چیه؟

.نه. همین‌طوری باید باشه .البته فعلاً

هم‌تیمی‌هات چه تغییراتی رو باید به بازی‌شون اعمال کنن؟

.هیچی. همه مجیک رو می‌شناسن

!مجیک، دوربین رو نگاه کن

.مجیک، بخند

لری برد بابت مصدومیتت باهات تماس نگرفت؟

.چرا. برام یه لپرکان شکلاتی فرستاد

!کاپیتان! کاپیتان نظرت نسبت به بازگشت بزرگ مجیک چیه؟

.به‌نظرم جلوی کمدم رو گرفتی

!مجیک! مجیک!ْ مجیک

هوادارها منتظر بازی ششم باشن؟

!خیلی‌خب! بسه دیگه

.فعلاً کافیه بعد بازی باهاتون حرف می‌زنم، باشه؟

.دیگه از رختکن برین

.بذارین من و هم‌تیمی‌هام آماده شیم

!سلام! اروین

یه دقیقه وقت داری؟

.دارم آماده می‌شم

.خب، عالی شد .این یه دقیقه بیشتر وقت نمی‌بره

آخه داشتیم حرف می‌زدیم

.و گفتیم بهتره اینو بپوشی

« مجیک برگشت »

.بذارش کنار بابا

.نه بابا. به‌اندازۀ همه آوردم