The Cotton Club

Cô ấy nói với anh vậy sao?

- Anh nghe thấy không? - Ừa, em nói đúng.

- Anh thích chứ? - Không tệ, hả? Không tệ với một thằng bé da trắng.

- Nghe đã quá, muốn mê luôn! - Lỗ tai mày điếc rồi!

Tao muốn lắng nghe nó. Nó chơi được lắm!

- Tụi mày có đủ thứ cần rồi chứ? - Chúng tôi có tất cả.

Hắn đang ngồi gần ban nhạc. Tụi bay không thể hụt được.

- Tụi tôi sẽ cho hắn đi đứt. - Thổi bay tên khốn đó đi!

Thằng nhỏ đó chơi được lắm, tao nói rồi mà.

- Này, các cô, vui vẻ với tụi tôi đi! - Gì?

Đến ngồi bàn với những người lịch sự. Đến đây và chào Dutch đi nào!

Bumpy cũng có ở đây.

Đừng làm tan nát tim tôi!

Anh bạn! Đến đây! Tôi nghĩ anh là người da đen.

- Họ có bốn người, mình cùng tấn công, đồng ý? - Anh ấy nhìn dễ thương.

Màn kèn đôi đó rất tuyệt, nhưng anh chơi trội quá.

Anh phải vào khám mới đúng. Anh ta làm mất mặt King Oliver!

Tôi đã từng bị mất cả ngàn đô cá cược trên con Gideon của Trumpet.

- Tên anh là Gideon? - Không.

- Abbadabba, anh chàng này là một nhạc sĩ. - Này, mấy em!

Quên đi!

Cô ngồi có một mình để làm gì? Hãy cho tôi một cơ hội cùng vui với cô!

Tôi biết mà! Đi nào!

Nhìn kìa! Thằng bé dụ dỗ được mấy em rồi!

Tôi sẽ ngồi trên cái gì đây?

Đừng ngồi lên phần đẹp nhất của cô em!

- Thật là thô lỗ! - Để tôi đoán nhé... Veronica? Alice?

- Tôi nói đúng chứ? - Quên nó đi.

Tôi không ngồi gần quá chứ? Cô tên gì?

- Anh có tin Myrtle không? - Cô tên Myrtle sao?

- Tên của cô là gì? - Quên đi! Vera.

Cicero. Giống như trong tiếng Latinh. Anh đã từng học tiếng Latinh chưa?

Tôi là một cậu bé giúp lễ thánh.

- Anh ấy là một cậu bé giúp lễ thánh! - Nhìn là biết rồi. - Tôi tin anh ta.

- Cà vạt đẹp lắm. - Cảm ơn.

- Cô đi với ai? - Anh có thấy chiếc nhẫn không? - Tại sao họ ở đây?

Có mấy người mặc sắc phục kìa. Cô bị cảnh sát truy nã hả, Cicero?

- Tối nay vui lắm, các bạn. - Coi chừng!

Lũ khốn kiếp!

Solly, đuổi theo bọn chúng!

Đồ khốn nạn!

- Cái quái gì đây? - Một vài người không thích tôi.

Anh là ai vậy?

Tôi là chú Dutch của anh từ bây giờ.

Tôi nợ anh một lần. Dutch Schultz nợ anh.

- Abbadabba, anh ổn chứ? - Ừ.

Tôi đang ở trên thiên đường!

- Thức dậy! - Pow!

Họ có làm chuyện đó ở đây mỗi đêm không?

Tôi sỉn quá rồi!

- Giúp tôi! - Phòng của anh là phòng nào?

Tôi là một nhỏ quậy, anh biết không?

Tôi phải đưa cô vào giường thôi.

Ôi, không!

Kéo cánh tay của cô ra!

Thấy không, đâu có khó lắm.

Nào!

Đây!

Tôi thực sự thích nhìn anh chơi kèn. Giống như Gabriel!

Nó là một cái cornet. Gabriel chơi sax. Cô có ổn không?

Dù nó là gì, đừng về nhà với nó. Ở lại với tôi.

Chỉ một đêm. Làm ơn đi.

Tai tôi bị ù quá!

Thật là một đêm!

Tao đã ở đó với the Dutchman.

- Nó nói là anh đã thấy trái bom liệng đến. - Ừ, vì vậy mà tao cứu được Dutch.

Anh đã cứu cái mông của hắn?

Hãy để tôi lo việc đó.

Joe, mày muốn nhặt cái này?

- Mày có tiền hồi nào vậy? - Tao đã làm một vài công việc.

Cà phê, khoai tây chiên, trứng...

Cứu cái mông của Dutch Schultz! Anh em nhà Dwyer trúng mối rồi.

- Trúng mối? - Popke, đi với tụi tao.

Chờ đã, Vince! Anh đúng là tay tổ rồi, Dixie!

the Dutchman đang nói với mọi người. - Tôi đã có điểm the Dutchman!

Vinnie, cái quái gì thế này? Chú muốn làm việc cho một tên lừa đảo sao?

- Đừng đập chết ruồi trên đĩa của Ma chứ! - Tao đập trúng nó không?

- Tao đập trật rồi. - Anh bị sao vậy?

Đàng hoàng một chút đi.

- Em đã sẵn sàng cho cuộc thi, chứ? - Ừ. - Cho anh xem thử coi?.

- Nó thật kinh khủng... em thấy phát ngán. - Ồ, con thích nó mà!

- Đó là lý do con sẽ giành được giải. - Cho anh xem đi.

- Làm nhẹ nhàng nhé! - Đồng ý. - Cám ơn.

Em đang kéo lê chân! Nhìn thứ thiệt đây nè.

Thứ thiệt cái gì?

- Nhìn này, Mẹ! - Con phải nhảy thật giỏi để được vào the Cotton Club.

Đừng ồn ào, kìa mẹ!

Điều đó sẽ đưa con đến the Cotton Club!

the Cotton Club... - Không có bước mới...

... hôm nay là một ngày quan trọng. - Hôm nay diễn thử mình phải nhanh hơn!

- Nhanh hơn? - Anh không lừa được the Cotton Club đâu!

Anh bắt đầu cho người da trắng những gì họ muốn,

không lâu, anh sẽ không còn một giọt máu. - Chúng ta đang làm gì vậy?

Đầu tiên là nhịp điệu, kế là giao tiếp? - Không, để sau này tính.

- Không, không. Đừng lo lắng quá. - Xin chào, Dixie!

- Chú lấy số tiền này ở đâu vậy? - Tôi làm kinh doanh.

- Chú mày làm kinh doanh? - Tôi làm giống Jesse James.

Chú làm công việc như Jesse? Thằng nhỏ này là ai?

- Ed Popke. - Tội nghiệp!

Tôi có một tin tức quan trọng mà tôi chưa nói với anh.

- Gì? - Tin quan trọng!

- Tôi mới vừa kết hôn! - Gì?

Tôi đã kết hôn!

Chú nói chú muốn làm cho Dutch nhưng không nhắc đến chuyện chú đã bị ủ tờ?

- Chú tính đi đâu? - Vào trong.

Chúng ta muốn ở một mình, chỉ với gia đình, được chứ?

- Cô ấy đây! Patsy nè, anh trai của anh. - Xin chúc mừng!

Đừng chúc mừng cô dâu, chúc mừng chú rể đi.

- Một, hai, ba... - Đặt chân con lên chân mẹ nào!

Một, hai, ba, bây giờ quay...

Một, hai, ba...

- Cô ăn mặc tử tế đi, được không? - Mẹ đã nói với nó như thế!

Con biết rồi, nhưng có một con chuột cống trong nhà!

Đuôi lớn thế này! Nó ở đằng sau bức màn, mẹ muốn xem không?

Nó ở ngay sau bức màn.

Mày ở trên phố cả ngày hôm qua mà mày không gọi cho tao một lần!

Vòng tay này lên, vòng tay kia lên, cho con một cái ôm đi nào!

- Ôi, mẹ với đôi chân nhảy múa! - Anh ấy đã cứu sống Dutch Schultz, mẹ ạ!

- Tại sao mày làm thế? - Con không biết đó là ai.

Hắn là một tên đáng sợ. Patsy, mặc quần áo vào mau!

- Em bắt được nó rồi! - Để yên nó đi!

- Gặp lại mọi người vào tuần tới. - Muốn tôi lấy áo khoác cho anh ko?

Cảm ơn.

Mẹ muốn con kể cho mẹ, tất cả những gì con đã học.

Một, hai, bây giờ quay... Kể lại cho mẹ nghe...

- Hôm nay nhảy thử kết quả ra sao? - Họ thích bọn tôi.

- Nghĩ là anh sẽ được nhảy tại the Cotton Club? - Không.

- Anh đang chờ để được nổi tiếng, hả? - Để rồi xem sao.

- No lại khoe mẽ rồi. - Ừa, anh ấy có rất nhiều thứ để khoe khoang!

Chúc các bạn thành công!

Xin lỗi... cô đang đi đâu vậy?

Xin lỗi, tôi đang lên cơn đau tim!

- Nhìn anh giống như bịnh vậy. - Làm ơn, cô ơi, tôi...

- Cô ấy đã xô anh rớt đài rồi! - Tôi sẽ leo lên trở lại!

- Hẹn gặp lại anh bạn. - Hẹn gặp lại, Holmes.

Ông Stark!

Tôi thật vui mừng về buổi nhảy thử và...

... muốn biết tụi tôi nhảy ra sao...? - Mọi người đều thích các anh.

Tôi sẽ đưa các anh vào màn tiếp theo.

- Chúng tôi sẽ diễn màn tiếp theo? - Anh sẽ ở trong màn tiếp theo.

Cảm ơn! Nghe này...

các bạn da trắng thật là thông minh.

- Thưa quý vị... - Mượt nhiều hơn nữa! Bây giờ, xoay.

... các cô gái của the Cotton Club! - Anh đang ở sai chỗ!

Xin lỗi, cô Webb.

- Tên của cô là gì? - Ra khỏi đây!

- Chú mày đang làm gì ở đây? - Tôi vừa nói chuyện với ông Stark...

Tao không quan tâm, mày thuộc về tao.

Mày không được phép dùng cửa trước, dùng cửa sau. Đừng làm điều đó lần nữa!

- Anh là Dixie Dwyer? - Đúng vậy.

the Dutchman muốn đưa anh vào làm việc.

- Anh ấy nói anh cũng chơi piano? - Tôi có chơi piano một chút.

- Anh ấy muốn anh chơi cho một bữa tiệc nhỏ. - Buổi tiệc? Bao nhiêu?

150.

- 150? Khi nào? - Ngay bây giờ.

- Họ gọi ya là gì? - Chẳng ai gọi tôi là chẳng có gì.

- Ngay cả mẹ của anh cũng không? - Tôi không có mẹ.

Họ tìm thấy tôi trong một thùng rác.

- Anh khỏe không? - Sol. Trong thùng kèn có gì?

Kèn.

- Đây là loại tiệc gì vậy? - Anh chưa bao giờ đến dự một tiệc như này.

- Có lẽ tôi không muốn đến một nơi như này. - Anh nên muốn đi.

Chờ ở đây.

Đừng đéo bậy! Để mắt đến ông xếp. Xin chào!

Anh chàng chơi cornet. Tôi không tin nổi, anh đã làm được.

- Cái quái gì thế này? - Pow! Cậu bé Bugle, gặp Jesse James.

Chú mày đang làm gì ở đây?

Tôi tới gặp Dutch và nhận việc. Anh cứu cái mông hắn, hắn cứu mông tôi.

Chú hỏi xin việc anh ta? - Ừa, tôi nói, "Tôi cầu xin ông."

- Thế còn chú mày? - Tôi đi cùng với Vinnie.

- Tôi đã làm được. - Tôi nhận em trai anh vào làm cho tôi.

- Chú ấy đã nói với tôi về điều đó. - Chúng tôi có quá nhiều người Do Thái ở đây...

... chúng tôi cần một số người Ireland. - Kể từ khi nào?

- Đừng quá nhiều... nếu ông không phiền! - Tôi thích những thùng đàn này. Wardrobe.

- Eh, anh có mang theo kèn không, Lucky boy? - Đây là khoản tiền đầu tiên.

Kèn? Tôi nghĩ anh muốn tôi chơi piano!

Mấy anh không thể làm cho Dutch mà đi lòng vòng như thế, Ok?

Vậy, anh muốn nghe thứ gì đây? - Nghe này,

Tôi có rất nhiều việc phải làm. Tôi có cô gái này đến...

Cô ấy hát. Cô ấy có bản riêng của cô ấy.

Bạn đọc được nhạc, phải không? - Vâng, tôi đọc nó. Tôi soạn nó.

Tôi chơi nó.

Tôi cũng ngủ với nó. - Chơi cho cô ấy, không ngủ với cô ấy.

Nè, cậu bé may mắn, thư giãn đi. Tôi thích cậu.

Tôi đang tìm Mr. Schultz. Ông biết anh ấy chứ? - Mọi người đều biết anh ấy.

- Ông có làm việc cho anh ta không? - Tôi làm việc cho chính mình.

- Tên tôi là Owney Madden. Còn cô? - Ông là Owney Madden?

Ông rất nổi tiếng.

Tôi là Vera Cicero. Ông sở hữu the Cotton Club, phải không?

Tôi sở hữu rất nhiều thứ, cô Cicero.

- Anh ấy đang ở phòng bên. - Cảm ơn ông.

Lối này, ông Flynn.

Cảm ơn, ông Flynn.

Muốn làm nhẹ đi một chút không, búp bê?

Người đệm nhạc cho cô...

Một tay chơi piano.

- Cô gái nhỏ. - Cậu bé bàn thờ.

Schultzie, chúng ta phải nói chuyện. Chúng ta có tiệc ở đây.

Đã đến giờ rồi, Dutch.

- Hãy bắt đầu nào. - Tốt thôi, chúng ta đã chuẩn bị xong hành lang.