Modern Family

...شوراي شهر، خانم "دانفي" چه جوابي براي اين ادعا

که شما در کت و شلوار جديد خيلي سکسي ميشيد، داريد؟

.من هنوز انتخاب نشدم

!بجنبيد، بچه ها. ما راي لازم داريم

.عزيزم، بس کن. اينقدر فيلم نگير - !فقط خيلي هيجان زدم -

،از امروز، تو قراره يه خانم عضو شوراي شهر بشي

.و من همسر اولي ميشم

،و اگه همينجوري فيلم بگيري

.تو همسر اول من ميشي

!خيلي خب، همگي، بجنبيد

ميدونيد بايد چيکار کنيد، بچه ها؟

.کار شما رسيدگي به تبليغ تلفنيه

.الکس، تو مسئول اينکاري

چرا اون مسئول باشه؟ و تبليغ تلفني چيه؟

.به همين خاطر

.فيل - .فهميدم -

من بايد 50 شهروند کهن سال رو ،به پاي صندوق هاي راي برسونم

.البته که اونا يادشونه من ميرم دنبالشون

کجايي تو؟ - .بزن قدش -

.آدم هاي پير معمولا چيزها رو يادشون ميره

.باشه. خيلي خب، همگي. بريد. بريد

!صبرکنيد، صبرکنيد، صبرکنيد .خيلي سريع

.متاسفم. همگي بريد اونجا. بجنبيد

.ميخواستم بگم چقدر واقعا بهتون مفتخرم

.شما واقعا الهام بخش هستيد

...کي 20 سال قبل فکرش رو ميکرد

...وقتي شما به بهترين دوران جواني تون برسيد

.خب، من ميرم ماشين رو روشن کنم

.کلر عاشق بردنه

،وقتي اون 8 سالش بود ...يکي از دختر بچه هاي پيش آهنگ دوستش

.افتخار ميکرد که تونسته بيشترين شيريني رو بفروشه

...تونسته بود اگه کلر نميرفت تو محله

.تا وقتي که پاهاش تاول زد و با ده جعبه بيشتر برنده شد

...بهترين قسمت داستان هم اينه که

.کلر حتي پيش آهنگ نبود

!انتخاب ما کلر

.به کلر دانفي براي انجمن شهر راي بدهيد

!آو، عاشقشم

چي فکر ميکنيد، ها؟ - .عاشقشم -

.اينو از "کريگز ليست" گرفتيم

.ماشين فروش ساندويچ بود

.آره - .از اينکاري که داريد برام ميکنيد خيلي خوشحالم -

!ممنونم - .خواهش ميکنم -

.ميدونم چقدر برد براي کلر مهمه

.و من عاشق دکور کردن وسايل هستم

.ما تيم روياي اونيم

،واسه همين ما کل روز رو وقفش کرديم ،ليلي رو کودکستان پياده کرديم

.و زود راي داديم

.با اين وجود، يکي از ما يه مشکل "چد" ي داشت

ميتوني دوباره بهم بگي اين ماشين چطور کار ميکنه، "چد"؟

.اوه، البته. مشکلي نيست

...فقط يه نگاهي اينجا بندازم. فقط

:تنظيم کننده Farid87

.ممنون. ممنون

!بدرود، بدرود - !ممنون، بچه ها -

از همين الان ميتونم کلر رو برنده ببينم و .دوين" رو که رفته"

.اوه، خداي من

.خب، همگي، سوار ماشين شيد. بريم. بريم

.کلر، امروز موفق باشي

.اوه، "لوري" ممنون

.هي، بهرحال ما خبراي خيلي خوبي داريم

چه خبري؟ - .بکي" تو دانشگاه "اورگن" قبول شده" -

!اوه، تبريک ميگم

خبري نشده هنوز، هيلي؟

،اوه، اوه، نه، نه هنوز

!اما، ميدوني، از نظر روحي خيلي آمادم

...کل انتظارمون براي شنيدن خبر واقعا يه کابوسه

.بعد از اون اولين نامه اي که دريافت کرديم

.من خيلي هيجان زدم .نميتونم اينکارو کنم

،خانم دانفي عزيز"

"...مايه ي تاسف است که اعلام کنيم

.چيه؟ اينقدر منتظرم نذار

بعد از اون، من تصميم گرفتم که .فقط به خانودام خبرهاي خوب رو بدم

،من يه مدرسه رو جا گذاشتم

...و تنها خبر خوبي که گرفتم

..."اين بوده که همسايه ي مزاحمم، "بکي

.داره از شرق به "اورگن" برميگرده

.ماني، اين رو يادداشت کن - .خودکار همرام نيست -

.روز انتخابات ممتازي آمريکاست

.مردم صحبت ميکنند، دولت گوش ميدهد

.نميدونم اونا تو کلمبيا چيکار ميکنن

.هيچکيم نميدونه و اصلا نپرس

،منظورم اينه، ما ميدونيم که راي دادن يه حق مسلمه

،اما براي دخترم که اسمش ميره رو برگه ي انتخابات

...اين معني بيشتري از

.ميدونيد چيه؟ فکر کنم من بعدا راي بدم

چي؟ داري کجا ميري؟

.آه، صف خيلي طولانيه

!فقط سه نفر اينجاست !کسي هم اسلحه همراش نيس

،ما اينجاييم، ما کلر هستيم

!به اين مسئله عادت کنيد

.ميدوني، فکر نکنم اون خيلي تکون دهنده باشه

.بده، منم يه امتحاني بکنم

.لازم نيست براي راي دادن "کلر وينت" باشي

.به دانفي براي انجمن شهر راي بديد

.اوه، اوه، کلر دانفي

.اوه، کلر اسمشه

.متاسفم اگه واضح نبود

.اوه، خداي من. اونجارو ببين ،يه سطل آشغال درست همونجاست

.و اون يارو آشغالش رو تو پياده رو ميريزه

.هي! لباس زرده

.آشغال رو بردار و تو آشغال دوني بذار

.اوه، خداي من. اينکارو انجام داد - .آره، انجامش داد -

...اوه، بگير من يه امتحاني کنم

!هي، خالکوبي اژدهايي، از وسط خيابون رد نشو

.اوه، خداي من

.اين وسيله ي قدرته

چطوره که اونا ساندويچ نميفروشن؟

ميدوني ميتونيم با اين چيکار کنيم؟

.کم، ما واقعا ميتونيم يه تغيير ايجاد کنيم

.ما ميتونيم صداي تغيير باشيم

!اوه، گرفتم

بريم سر اون خشک شويي که پيرهن .من رو گم کردن يکم سر و صدا کنيم

.بجنبيد، گروه

.امروز دانفي ها در بهترين حالتشونن

.من از روزنامه "ويکلي سيور" هستم ...مشکلي نيست که يه چندتا سوال

در مورد اين انتخابات بزرگ ازتون بپرسم؟ - .نه، اصلا -

.بفرماييد

امروز ميخوايد به کي راي بديد؟

.کلر دانفي

بلاخره. همه ش منتظر بودم .از دهن يکي اين اسم رو بشنوم

چرا؟

.چون اسم من کلر دانفيه

.اوه، متاسفم .اونا من رو از قسمت تبليغات منتقل کردن

.ميتونيم گزارش رو عوض کنيم

شانس امروزتون رو چطور ميبينيد؟

.نه به اون خوبي که چند دقيقه قبل فکرش رو ميکردم

.نه، اون حالش خوبه

.امــم، اون روحيه ي بالايي داره .روحيه ي کل خانواده بالاست

.اينم تيتر شما - .فيل، نه -

نظرتون در مورد يه عکس از همه ي شما چيه؟

.آره، البته. آره - .مامان، مامان، مامان، برچسپ -

.هنوز نکنديد - .اوه، خداي من -

.ممنون

.اين ميتونست خيلي براي عکس ضايع باشه .خب

!نه

چيه اين؟

دندون بود؟

!ايــو - !فوق العادست -

!چند سالته؟ نه

!دوباره اينکارو انجام بده - چطور اين اتفاق ميفته؟ -

اين دندون مصنوعي رو بخاطر .يه حادثه تو اسکي رو يخ گذاشتم

.افتاد - اوه، خداي من. چرا امروز؟ -

...چطوره که - .اينقدر نگران نباش حالا -

.بذار ببينم - .باشه، خيلي خب -

.گرفتم، ممنون

اونجا چه اتفاقي افتاد؟

.صف خيلي طولاني بود. نميتونستم منتظر بمونم

!من ديدمت که 45 دقيقه براي شربت منتظر بودي

خب، من از شربت خوشم مياد، خب؟

...اونجايي که من تورو بردم

.بهترين شربت ها رو در سواحل غربي داشت

.اونا شربت ليمو داشتن، شربت نارگيل داشتن

چرا ما داريم در مورد شربت بحث ميکنيم؟

.کاملا واضحه که اون داره موضوع رو عوض ميکن

تو چرا مدرسه نيستي؟

.دوباره داره اينکارو ميکنه

.ماني راست ميگه. تو خيلي "آرديلا" شدي

آرديلا؟ - ...آره، ميدوني، همون -

...با اون

خرگوش؟ من خيلي خرگوشي شدم؟ - .نه، اون يکي ديگه -

...اوني که گونه و دم داره و - سمورچه؟ -

صاريغ؟ - .خب، کاملا معلومه منظورش سنجابه -

،تو سنجابي بودي

.و حالا هم سنجابي هستي - .بهتر از اينه که موشي بشم -

.ماني، يه لحظه مارو تنها بذار

.اوه، البته. من اون رو براي يه بشقاب نقره اي آماده کردم

چيه؟

.خيلي خب، مسئله ي مهمي نيست

.يه زني اونجا کار ميکرد

.من نميخواستم ببينمش

کيه؟ - .اسمش "داتي" ـه -

اون اولين زنيه که من بعد از طلاقم .باهاش قرار گذاشتم

.تو با داتي بعد از "ديدي" قرار گذاشتي

.الان روي مسئله ي بدي متمرکز شدي

.پايان مسئله بده

،من سعي کردم خيلي خوب باهاش بهم بزنم، اما

.اون نتونست مسئله رو خيلي خوب قبول کنه

،راستش، من اصلا نميدونم اون چجوري شد

.چون من اونجا نبودم

...ما چند هفته اي رو باهم قرار گذاشتيم، بعدش ما ،ميدوني

من بدون خبر از خونش اومدم بيرون ...قبل از اينکه اون از خواب بيدار شه

.و بعدش اصلا بهش زنگ نزدم

،شلوارم رو تو حياطش پام کردم ،ماشين رو تو حالت خلاص گذاشتم

.با چراغ خاموش مسير رو اومدم

.هي، نميتونم بيشتر از اين در موردش حرف بزنم

،پس بخاطر اين زن

تو به دخترت راي ندادي؟

!قضيه کلره. ما بايد اون رو برنده کنيم

من نميخوام اون اطراف باشم وقتي .يه همچين گره محکمي قراره از هم باز شه

.من يه راه حلي پيدا کردم

.شايد اونا که سر صندوق هستن شيفتي کار کنن

...اينقدر اين غار کوچيکت پنهون نکن، مثل

...مثل، ميدوني، اون

.واقعا نميخوام دوباره اينکارو انجام بدم - ...نه، اون -

.نه، نه. اون بزرگه .همون هيولايي که خز پوشيده

آي، من چرا اسم حيوونا رو يادم نمياد؟

.وارد تجربه ي دانفي ها شويد

.ايستگاه بعدي... دموکراسي

...خب، نه، نه - .لطفا نرو -