Avengers: Infinity War

.: Avengers: Infinity War (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Đây là tàu tị nạn của Asgard.

Chúng tôi đang bị tấn công. Tôi nhắc lại, chúng tôi đang bị tấn công.

Động cơ chết, không thể duy trì sự sống.

Yêu cầu viện trợ từ bất kỳ tàu nào trong khu vực...

Chúng tôi đã nhảy 22 bước từ Asgard.

Tàu chúng tôi chở các gia đình Asgard, và có rất ít binh lính.

Đây không phải tàu chiến. Tôi nhắc lại, đây không phải tàu chiến.

Nghe lời ta, và hãy vui mừng.

Các ngươi đã được đặc ân... được cứu rỗi bởi Đại đế Titan.

Các ngươi có thể nghĩ đây là đau khổ.

Nhưng không.

Đây là sự cứu rỗi.

Cán cân vũ trụ... đang trở về mức cân bằng nhờ sự hy sinh của các ngươi.

Hãy cười lên... vì khi chết...

các ngươi sẽ trở thành những đứa con của Thanos.

Ta hiểu cảm giác thua cuộc là gì.

Là khi ngươi cảm thấy mình đúng đến tuyệt vọng,

nhưng cuối cùng vẫn thua.

Đó là sụ khủng khiếp.

Sẽ làm đôi chân yếu đuối.

Ta hỏi ngươi, để làm gì?

Khiếp sợ, rồi chạy trốn...

Nhưng số mệnh rồi vẫn sẽ đến.

Và giờ thì, nó đã đến.

Hay ta nên nói...

Ta đã đến.

Ngươi nói nhiều quá.

Khối Tesseract.

Hoặc đầu của anh trai ngươi.

Ta cho rằng ngươi sẽ ưu tiên một trong hai?

Ồ, có chứ.

Giết hắn đi.

Được rồi, dừng lại!

Bọn ta không có khối Tesseract.

Nó đã bị hủy ở Asgard.

Cậu đúng là thằng em tồi tệ nhất.

Ta bảo đảm với anh, anh trai.

Mặt trời rồi sẽ soi sáng chúng ta lần nữa.

Lòng lạc quan của cậu đặt sai chỗ rồi, người Asgard.

Tôi nhắc lại một điều, tôi không phải người Asgard.

Và một điều nữa...

bọn tôi có Hulk.

Để ngài ấy vui vẻ một chút.

Hỡi thần linh...

Hãy để ma thuật hắc ám chảy qua con...

lần cuối cùng.

Đó là một sai lầm.

Không!

Ngươi sẽ chết vì dám làm điều đó!

Cái thân hèn mọn này...

xin cúi đầu trước ngài vĩ đại.

Chưa một người nào từng có đủ sức mạnh...

hoặc lòng cao thượng...

để sở hữu không chỉ một, mà đến hai viên đá vô cực.

Vũ trụ... đang nằm trong tay ngài.

Còn hai viên đá nữa trên Trái Đất.

Hãy tìm chúng, các con của ta, và đem chúng đến cho ta ở Titan.

Thưa Cha, chúng con sẽ không phụ lòng người.

Nếu ta có thể xen vào...

Nếu các người đến Trái Đất, có thể các người sẽ cần một người hướng dẫn.

Ta có một ít kinh nghiệm trong lĩnh vực đó.

Nếu ngươi cho rằng thất bại là kinh nghiệm.

Tôi cho rằng trải nghiệm là kinh nghiệm.

Thưa Đấng Thanos Toàn Năng,

ta, Loki, Hoàng tử Asgard...

con trai Odin...

vị vua công minh của Jotunheim,

Thần Lừa dối...

Xin trao cho ngài,

lòng trung thành bất diệt này.

"Bất diệt"?

Ngươi nên chọn từ ngữ cẩn thận hơn.

Ông...

sẽ không bao giờ trở thành...

một vị thần.

Không!

Lần này không sống lại được nữa.

Không... Loki...

Thật ư? Anh không có tiền?

Phụ thuộc vào vật chất là buông bỏ về tinh thần.

Để tôi nói câu đó với anh bán hàng.

Có thể họ sẽ làm cho anh một bữa ăn trừu tượng.

Chờ một chút. Hình như tôi có 200.

USD ư?

- Rub. - Là bao nhiêu?

1 đô rưỡi.

Tôi sẽ không từ chối

một cái bánh kẹp cá ngừ.

Thanos đang đến.

Chúng ta phải...

Ai cơ?

Chờ một chút. Anh thật sự không đùa đâu.

- Anh không đùa mà. - Anh cứ lải nhải nên em không nghe nữa.

Này, có khi nào em đang mơ, và trong giấc mơ em buồn tè không?

- Có. - Được rồi.

Và em thì kiểu, ôi trời, ở đây không có nhà vệ sinh,

phải làm sao đây? Ồ! Ai đó đang nhìn mình!

Đúng rồi. Và anh tỉnh dậy,

và trong thực tế, anh cũng buồn tè nữa.

- Đúng rồi. - Em từng như thế.

- Ai cũng từng như thế. - Đúng rồi.

Đó chính là thứ anh muốn nói.

Hôm qua anh mơ chúng ta có con.

Trông thật lắm.

Ta đặt tên thằng bé theo ông chú kỳ quặc của em. Tên ông ấy là gì nhỉ?

- Porsey. Morgan. - Phải rồi.

Rồi anh tỉnh dậy,

và chúng ta...

- Đang trông chờ một đứa nhỏ. - Đúng thế.

- Phải không? - Không.

Anh đã mơ như thế. Trông thật lắm.

Nếu anh muốn có con... Anh sẽ không làm như thế.

Anh mừng vì em nhắc đến chuyện này

vì nó chẳng là gì cả, chỉ là chỗ chứa các bộ phận phân tử...

- Nó chẳng giúp gì cho anh cả, được chứ? - Anh chỉ gắn nó vào thôi. Nó không phải...

Anh không cần nó.

Anh biết. Anh đã phẫu thuật rồi.

Anh đang cố bảo vệ chúng ta. Bảo vệ tương lai, chỉ thế thôi.

Phòng trường hợp có con quái vật trong tủ quần áo.

- Thay vì, em biết đó... - Áo.

Em biết anh rõ thật.

Em hoàn thành câu nói cho anh nữa.

Anh nên có áo trong tủ quần áo.

Đúng rồi.

Em biết nên có gì không? Không còn bất ngờ nữa.

Ta sẽ có một bữa tối tuyệt vời tối nay.

Ta không nên có thêm bất ngờ nữa.

Không bao giờ. Anh hứa với em.

Anh hứa đấy.

- Phải rồi. - Anh hứa.

Cảm ơn em.

Tony Stark,

tôi là bác sĩ Stephen Strange. Tôi cần anh đi cùng tôi.

Ồ, và nhân tiện, chúc mừng đám cưới.

Tôi xin lỗi. Anh đang phát vé chương trình hay gì sao?

Chúng tôi cần anh giúp đỡ.

Xem này, không phải là nói quá khi nói rằng số phận vũ trụ đang gặp nguy.

Rồi còn "chúng tôi" là ai?

Chào, Tony.

Bruce.

- Pepper. - Chào.

Anh ổn chứ?

Khi vũ trụ bắt đầu, chẳng có gì cả.

Rồi sau đó, bùm!

Vụ nổ Big Bang khiến sáu tinh thể chứa các nguyên tố cơ bản

bay khắp vũ trụ.

Những viên đá vô cực này mỗi viên nắm giữ một yếu tố cơ bản của sự tồn tại.

Không gian.

Thực tại.

Sức mạnh.

Linh hồn.

Trí tuệ.

Và Thời gian.

Nói lại tên hắn xem nào.

Thanos.

Hắn là một tai họa, Tony. Hắn xâm chiếm các hành tinh. Hắn lấy những gì mình muốn.

Hắn xóa bỏ phân nửa vũ trụ.

Hắn đã phái Loki xuống.

Vụ tấn công New York. Chính là hắn.

Thì ra là thế.

Dòng thời gian của hắn thế nào?

Vẫn chưa biết. Hắn đã có viên đá Sức mạnh và Không gian,

thế thôi cũng đủ khiến hắn trở thành kẻ mạnh nhất vũ trụ.

Nếu hắn sở hữu đủ sáu viên thì, Tony...

Hắn có thể phá hủy số mạng sống ta không thể tưởng tượng nổi.

Nghiêm túc thì anh vừa nói "không thể tưởng tượng nổi" sao?

Anh thật sự đang tựa vào Vạc Vũ trụ đấy à?

Là như thế này sao?

Tôi sẽ bỏ qua chuyện đó.

Nếu Thanos cần sáu viên, sao ta không bỏ viên này vào cái máy nghiền rác?

Không làm thế được.

Chúng tôi đã thề sẽ bảo vệ viên đá Thời gian bằng cả mạng sống.

Còn tôi thì thề bỏ sữa, nhưng Ben & Jerry's đã đặt vị kem theo tên tôi...

- Hạt dẻ Đắm đuối Stark. - Cũng không tệ lắm.

Hơi có hạt một tí.

"A Hunka-Hulka Burning Fudge" là vị ưa thích của tôi.

- Có thứ đó nữa sao? - Sao cũng được. Vấn đề là, mọi thứ đều thay đổi.

Lời thề bảo vệ viên đá Thời gian của chúng tôi thì không.

Viên đá Thời gian có thể là cơ hội tốt nhất ta có để thắng Thanos.

Và ngược lại, cũng có thể là cơ hội tốt nhất của hắn để thắng ta.

Chỉ khi chúng tôi không làm đúng nhiệm vụ của mình.

Chính xác thì nhiệm vụ của các anh là gì, ngoài tạo bong bóng động vật ra?

Bảo vệ thực tại của ông đấy, ông tướng.

Được rồi các anh, ta nhanh chóng chấm dứt việc trò chuyện được chưa?

Sự thật là chúng ta có viên đá. Ta biết nó ở đâu.

Vision đang ở đâu đó ngoài kia với viên đá Trí tuệ. Và ta cần tìm cậu ấy ngay bây giờ.

Ừ, vấn đề ở chỗ đó.

Ý anh là sao?

Hai tuần trước Vision đã tắt máy tiếp sóng. Cậu ta offline rồi.

Sao cơ?

Tony, ai lại lạc mất một siêu rô-bốt à?

Tôi không làm lạc mất cậu ta. Cậu ta biết điều mà. Cậu ấy đang tiến hóa.

Vậy thì ai có thể tìm Vision?

Vãi.

Có lẽ là Steve Rogers.

Ồ, tuyệt quá.

Có thể.

Nhưng mà...

Gọi anh ta đi.