I Am Not Okay with This
Скачать Bengali субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Bengali)
Первые 200 строк.
- ধন্যবাদ। - ঠিকাছে। পরে দেখা হবে।
প্রিয় ডায়রি, আমি...
স্ট্যানলি ব্যারবার কে?
তুই চোদেছিস স্ট্যানলি ব্যারবার কে?
এটা বারবার বলা বন্ধ করো।
- লিয়াম এখানেই। - সরি, আচ্ছা আর বলবো না।
তো, কেমন ছিলো এটা?
সত্যি বলতে, স্ট্যানের সাথে সেক্স করাটা ছিলো অনেক অদ্ভুত।
- ছিলো... অসাধারণ! - সত্যি?
কিছু একটা সঠিক মনে হয়নি।
সত্যি। মানে...
যখন যে গভীরে গেলো, আমার অবস্থা ছিলো, "ওআআ!"
তো তুমি আবার করতে চাও?
আসলে আমি কোন বয়ফ্রেন্ড চাইনা। শুধু যা চাই ডিনার সাথে থাকতে।
আর এই বালছাল যা ঘঠতেছে এসব থামাতে
যাতে সবকিছু নরমাল আগের মতো হয়ে যায়।
শতভাগ!
আমি ব্র্যাডকে নিয়ে চিন্তিত। সে অনেক কষ্টে।
ডিনা, সে এমন ভান করতেছে যেন তার দুটো পা হারিয়ে গেছে।
আজকে আমাদের রিকি ব্যারির বার্থডে-পার্টিতে যাওয়ার কথা ছিলো।
কিন্তু মনে হয়না সে যাবে।
ওহ, তুমি ঐখানে ইনভাইট পেয়েছো?
উম...
হ্যাঁ, পেয়েছি এরকম আমন্ত্রণ পেয়েছি।
- আচ্ছা। ভালো। - জানি না।
মনে হয়না... আমি ওখানে যাবো, কারণ...
কী? ব্র্যাডের সেবায় নিযুক্ত হতে যাবে?
না মানে...
মানে-মানের চৌদ্দগোষ্ঠি। একসাথে আমরা কোথাও যাই না কেন, তুমি আর আমি?
দয়াকরে হ্যাঁ বলো।
ঠি... ঠিকাছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আচ্ছা, সিড!
হেই, মেয়েরা। নাস্তা খেলে?
- হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস. মিল্লার। - এটার চিন্তা কইরো না। আমি দেখবো।
- ধন্যবাদ। - আমার বেলায় তো আমাকেই পকেট খালি করতে হয়!
কারণ ডিনার ব্যবহার ভালো তোমার থেকে, আর আমি তাকে পছন্দও করি তোমার থেকে।
আচ্ছা।
পরে দেখা হচ্ছে!
বাই!
আচ্ছা, শুনো, এই হলো আজকের ঘঠনা।
ক্যারেনের কুত্তার ডায়রিয়া হয়েছে।
- ইঊ। - সেজন্য আমাকে আরো কয়েকঘন্টা থাকতে হবে।
এর মানে কি?
মানে তুমি এখানে থাকতে পারো, কিন্তু বসে বসে ক্যাচাপ বানাতে হবে।
আচ্ছা। খাবে কে?
...অথবা তোমার ভাইকে সাথে করে বাড়ি নিয়ে যেতে পারো...
কোন তর্ক ছাড়াই।
আচ্ছা, ঠিকাছে। আমি লিয়ামকে বাড়ি নিবো।
ধন্যবাদ।
সিড?
কী?
স্ট্যান আবার কোথায় গেলো?
মানে? স্ট্যান আবার কই গেলো?
তুমি বলছিলে স্ট্যান নিচে কোথাও যাচ্ছিলো?
না! না, বলিনি তো।
- হ্যাঁ, বলেছো! - না, সত্যিই বলিনি।
তুমি ডিনাকে বলেছো যে স্ট্যান নিচে কোথাও যাচ্ছিলো
আর সে ঐটাতে অনেক ভালো।
হ্যাঁ! সে, উমম... সে নিচের দিকে মেক্সিকো তে যাচ্ছিলো।
আর সে, হুম, সে এটাতে অনেক ভালো কারণ সে একজন ভালো, এক... ট্রাভেলার।
সে অনেক অভিজ্ঞ ভ্রমণকারী।
- এটা চমৎকার। - হ্যাঁ।
এখন ঐতো সে।
ওহ, হ্যাঁ। হুহ।
- কি করতেছে সে? - অপেক্ষা করো।
- হেই। - হেই।
হাই।
হাই।
সো, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভালো লাগলো।
তো, কাজকে কিছু, করবা আজকে তেমন, যেমন কিছু অথবা কাল না হলে পরে?
মাবুদ! এ কি করে ফেললাম আমি?
না মনে, করতাম, কিন্তু ডিনা আর আমি রিকি ব্যারির জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
কেল্লাফতে! আমিও তো থাকবো ঐখানে।
- ওহ, তুমিও থাকবে? - হ্যাঁ।
আহ। আচ্ছা, ঠিকাছে।
তো, দেখা হচ্ছে তাইলে ঐখানে।
আর আমাদেরও যেতে হবে। এখুনি।
আচ্ছা। তা... তাইলে...
বিদায়।
কুল!
ফেলে দিসনা বলটা, গাধা কোথাকার।
আমরা কি অন্য পথে দিয়ে যেতে পারি ঘুরে? ট্রেনের রাস্তার লেন ধরে যাওয়া যায়।
মনে করিস ধরতে পারবি এটা?
- ঐটা তো অনেক লম্বা পথ? - জানি।
- পায়ের ব্যায়াম হবে ভালো। উম... - চলো, এখন।
- উহ, লিয়াম, দাড়াও। গোব, কি সমস্যা? - পোলাডা ক্যাচও করতে পারে না!
ঐটা রিচার্ড রাইনার্ড।
আরো জোরে মারতে পারিস না?
ঐটা ঐ ছেলেটা না, যে তোর পাছায় লাথি মারতে পারে?
- ধর এটা। - উহ।
ওর কাছে কর নিক্ষেপ, মোর গেছে নয়।
সিড! দাড়াও, যেওনা।
যেওনা!
ওই, রিচার্ড!
- হ্যাঁ? - দেখছিস আমার ছোট ভাইকে?
ঐটা, ভয়ে লুকিয়ে আছে পিছনে?
তুই, তাকে কোনদিন উত্যক্ত করবি না।
বুঝেছিস?
হ্যাঁ, ঠিকাছে।
বাসায় গিয়ে আঙ্গুল চুস, পাগলী।
তুমি জানো কি? কি হয় যদি আমি আসলেই হই একটা পাগল?
আমি এটাও মানতে পারবো।
মানে, আমি যদি আসলেই কারো নাকের রক্ত বের করে দিতে পারি আমার মগজ দিয়ে,
তাহলে এটাকে তো ভালো কাজেও ব্যবহার করা যায়।
উম... তুমি ঠিক আছো?
- নিজেকে গুন্ডা মনে করো? - কিছুটা।
শুন, ভালো করে শুনে রাখ। একদিন, এসব তোর দাদাগিরি সব ধ্বসে পড়বে, বুঝলি?
তোর জীবনটা এতোই বাজে হবে যে, তুই যদি ঘাস হোস, তাহলে গরুও সেটা খাবে না।
কারণ কি জানিস?
কারণ তুই হবি চায়নার বানানো দুই নম্বার মাল।
না জানি করোনাও থাকে তোর কাছে।
তো এখন কি করবে?
জানি না। আমি ভাবতেছিলাম যদি...
কি?
যদি, আমরা হয়তো, উম... পাজল খেলতে পারি?
পাজল গুলো নিচে...
ব্যাসমেন্টে... যেখানে বাবা আত্মহত্যা করেছে।
আর আমি ঐখানে যাইনি প্রায় অনেকদিন ধরে।
আর কোন কিছু করতে চাও না?
কার্টুনস?
প্রতিবেশীদেরকে প্রাঙ্ক কল?
মিস. জনসন একজন ভালো লোক। উনাকে জ্বালাতন করে কি লাভ।
হ্যাঁ, ঠিক।
আচ্ছা।
নিয়ে আসছি।
এটা শুধু একটা ব্যাসমেন্ট।
বাড়ির ভিতর শুধু একটা রুম।
প্রত্যেক রবিবার সকালে, বাবা আর লিয়াম পাজেল খেলতেন
নাস্তা পরে।
এটা ওদের খেলা।
কিন্তু বাবা আর আমি...
আমার কাছে, কোনকিছুই গোপন করতেন না।
তিনি এখানে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটাতেন
করতেন টা কি, জানি না।
ইচ্ছে হয়, যদি উনাকে আরো ভালো বুঝতে পারতাম।
মা উনাকে পেয়েছিলেন এখানে।
এমনকি তিনি কোন নোটও লিখে যাননি।
কোনকিছু ব্যাখ্যাও করেন নি।
কোন নরকের ভয়ে একটা এক টুকরো নোটও লিখে যাননি।
মানে, উনার কি এক টুকরো সুবুদ্ধিও ছিলো না, এতে আমার উপর কিরকম প্রভাব পড়বে?
মানে, তিনি কি এটাই মনে করেছিলেন, আমার আর উরাকে প্রয়োজন নেই?
মানে, তিনি এটা করলেন কেন?
লিয়াম, ঠিক আছো? কি হয়েছে?
এটা বানানা।
আ... আমার মনে হয়, সে...
মারো আমারে।
তোমার কি মনে হয়, বানানা এর বয়স কতো ছিলো? মানে, ওদের, সজারু বয়সে।
খুবই বুইড়া, বীরপুরুষ ছিলো।
প্রায়, ৯৪।
বানানা ছিলো মাত্র ১২ বৎসরের সজারু বয়সী।
আমি এক বাচ্চাকে হত্যা করেছি।
- সত্যিই? - প্রকৃতই।
তুমি কি আরো দুই কথা বলতে পারো? আমি অনেক দুঃখী।
আহ...
বানানা...
তুমি ছিলে অনেক কিউট।
অনেক মজাদার।
সজারুটা আস্ত একটা মদন ছিলো।
আমরা দুজন তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি কি মনে করো, উম... বানানা...
এখন বাবার সাথে আছে।
হ্যাঁ। বাবা ওর খেয়াল রাখবেন।
আমি শুধু...
ইচ্ছে করি শেষ সময়টাতে তোমার সাথে থাকতে পারতাম
যদি আমরা জানতাম তোমার... কোন সাহায্য লাগতো,
অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করতাম।
এটি কিন্তু ন্যায্য না।
তুমি এখন চলে গেছো, এখন আমরা কিছুই করতে পারবো না।
আমরা দুজন তোমাকে অ... অনেক মিস করি।
সবকিছু কত ভিন্ন তোমাকে ছাড়া।
ইয়া, আল্লাহ।
কখন এসব ঠিক হবে?
...সবকিছু এখন কিছুটা পুরো নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছে।
প্রথমে, ব্র্যাডের বালের নাক।
তারপর, লিয়ামের চালের সজারু।
ডায়রি, মনেহয় আমি করোনার মতো সবাইকে ধরে ধরে মারছি।
মনেহয়, নিজেকে এখন কোয়ারান্টাইন করে ফেলতে হবে,
কাল দেখা যাবে। আজ পার্টিতে গিয়ে মাস্ক পরে আর জামা খুলে নাচবো।
আচ্ছা, আমি অনেক টেনশনে আছি।
কোনটা তোমার পছন্দ হয়?
নীলটা পরলে বুবস দেখানো যাবে,
আর লালটা পরলে পাছা দোলানো যাবে।
এখন কোনটা পরবো?
দুইটাই।
তুমি কোন কাজের না।
আচ্ছা, সাজতে সাজতেই অনেক দেরি, বের হতেহবে তাড়াতাড়ি।
উঠো রেডি হয়ে নাও জলদি।
আ... আমি রেডি।
কিহ! তুমি এটা পরে পার্টিতে যাবে?
আমার সুয়েটারে আবার কি ভেজাল?
না... একেবারে ভেজালমুক্ত এটা খুবই... খুবই আরামদায়ক।
কিন্তু, আচ্ছা, তুমি যদি, এ...
তুমি যদি এটা পরো, ঐটার পরিবর্তে?
- না, ধন্যবাদ! - ওহ, কাম ওন।
তুমি কি মনে করো না এটাই সময় বিশ্ব মহলকে দেখানোর
সিডনি নোভাকের দৈহিক সৌন্দর্য।
এটাতে তোমাকে অনেক হট লাগবে।
I Am Not Okay with This subtitles in other languages
More Bengali subtitles for I Am Not Okay with This
- IAmNotOkayWithThis S01E07 Deepest Darkest Secret NF WEB-DL · 32 downloads · 2020-06-19
- I Am Not Okay With This S01E07 Deepest Darkest Secret NF WEB-DL · 43 downloads · 2020-06-19
- IAmNotOkayWithThis S01E06 Like Father Like Daughter NF WEB-DL · 40 downloads · 2020-06-18
- I Am Not Okay With This S01E06 Like Father Like Daughter NF WEB-DL · 34 downloads · 2020-06-18
- I Am Not Okay with This S01E05 NF WEB-DL · 38 downloads · 2020-06-17
- IAmNotOkaywithThis S01E05 NF WEB-DL · 39 downloads · 2020-06-17
- I Am Not Okay With This S01E04 Stan by Me Web-DL · 36 downloads · 2020-06-17
- I Am Not Okay With This S01E04 Stan by Me Web-DL · 37 downloads · 2020-06-17
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.