Preacher

اومدم بهتون بگم که کل زندگیتون

تو یه لحظه میتونه عوض بشه

و این همون لحظه‌ست

و اینم کلماتشه

به خدا خدمت کنید

لطفا به مناجات اعتراف بپیوندید

...خدای مهربان"

ما اعتراف می‌کنیم که در درگاه تو

در فکر و کلمات و اعمالمون گناه کردیم

توسط کارهایی که انجام دادیم و "کارهایی که نیمه‌تموم رها کردیم

خطبه فوق‌العاه‌ای بود کشیش - خیلی ممنون خانوم داگلاس -

هفته دیگه میبینمتون، باشه؟

ممنون، ممنون - خوشحالم میبینمت -

مراقب خودت باش، هفته خوبی داشته باشی

یکم استراحت کنید

منم از دیدنت خوشحالم

خوشحالم دوباره میبینمت ممنون دوباره برگشتی

کشیش

میبینمت کلانتر

کسی یوجین رو ندیده؟

خدافظ

هفته خوبی داشته باشی قربان - ممنون -

خیلی ممنون - ممنون، هفته دیگه میبینمت -

خدافظ رفیق دفعه دیگه میبینمت، ممنون

« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.

توضیح بدید

نمیخواستیم از کنترل خارج بشه

اما خودت همیشه میگفتی جلوی قلدرها وایستادن خوبه

به نظر میاد این خیلی بیشتر از یه ایستادگی ساده باشه

سه تا بچه رفتن درمانگاه

و دنی اسکنک هم نوک سینه ـش رو از دست داده

چی؟

تولیپ گازش گرفته

اما فقط به خاطر اینکه اون آشغال صداش زده

و یه اتفاق بود، درسته؟

فکر می‌کردی داری لباسش رو گاز میگیری اما دهنت اشتباهی جای دیگه رو گرفت

آهان

نمیخواستیم از کنترل خارج بشه

خیلی‌خب، بریم

صبر کن، پس تولیپ چی؟

مادرت کجاست؟

زندان

عموت کجاست؟

مست کرده

نمیتونیم همینجا ولش کنیم

به خاطر کلیسا ممنون

به خاطر شام ممنون

دیگه چی؟

لطفا برای امتحان هفته دیگه کمکم کن

و لطفا از مامانم هر جا که هست مراقبت کن

به خاطر درس امروز ممنون

خیلی تلاش می‌کنم تا آدم بدی نباشم

و ممنون یه بابام کمک می‌کنی که همیشه کار درست رو انجام بده

شلوارها رو بده من

بیا

بجنب

بجنب والتر، بجنب

باهام همکاری کن

بیا ببریمت داخل

باید کمک کنی، بجنب

خیلی‌خب

مشاوره قبل ازواج واگنرها

تقدیس خانوم و آقای جکسون

تدارکات غسل ملیندا و فیل

روز شلوغی داری

آهان

باورش سخته

آره

همونطور که خودت همیشه میگی تازه داریم شروع می‌کنیم

شلوغه

آهان

عروسی خانواده کورلئون هم روز شلوغی بود

خب، چطور پیش رفت؟

خوب بود

خودت چطوری؟

خوب، خیلی خوب

خودت در چه حالی؟

هنوزم حالم خوبه کَس

چی شده؟

متوجه‌ای، به نظرم

اینکه تو چه مرگت شده

سوال مهم‌تری باشه اینطور فکر نمی‌کنی؟

مشکلم اینه که وسط یه مکالمه

عجیب و غریب با تو گیر کردم

متاسفانه، در ادامه باید انجیل تدریس کنم

پس اگه هرچه زودتر نفهمی ...میخوای راجب چی صحبت کنی

من دیدمش، دیدمش، دیدمش، باشه؟

منظورت چیه؟

دیدم با بچه‌ای که صورتش مثل کون شده چیکار کردی

من دیدم جسی، باشه؟

ببین، ما بهترین رفیق هم هستیم، درسته؟

یه راهی پیدا می‌کنیم

....فقط

من تو رو قضاوت نمی‌کنم رفیق

فقط میخوام بدونم چه کمکی از دستم برمیاد

به چی کمک کنی؟ - به اون بچه جسی -

دیدم چه بلایی سرش آوردی

...کسیدی

آماده‌ای؟

آماده

خیلی‌خب

سلام

سلام

چی گرفتی؟

میخوام شام درست ‌کنم

شام؟

آره، که چی؟

پس سر از اینجا رفتنت چی اومد؟

بری تخم‌های نمیدونم اسمش چی بود رو بکنی؟

پدرو لعنتی؟

کارلوس - درسته -

هنوزم انجامش میدیم

این فقط یه توقف کوچیکه

که اینطور

همبرگر، کتلت، گوشت له‌شده

هویج و سبزیجات یخ‌زده

چرا که نه؟

بیخیال

راستی بهش نگفتم

به کی چی نگفتی؟

جسی

...میدونی درباره

خوبه

چون احتمالا میکشتت

منو نمی‌کشه، من بهترین دوستش هستم

و منم دوست‌دخترش هستم معنیش این نیست همه چیزو بهش میگم

خیلی‌خب، اگه دوست‌دخترشی

...پس چرا

پس چرا چیکار کردم؟

...چرا

چند شب پیش باهام عشق‌بازی کردی؟

عشق‌بازی؟

عشق‌بازی نکردم

محض اطلاع من و جسی خیلی حرف میزنیم

و منم چیزی نگفتم

پس خواهش می‌کنم

شما زیاد حرف میزنید؟

همیشه

همه چیزو بهش میگی

تقریبا

بهش گفتی چه موجودی هستی؟

کاملا، آره، کاملا

واقعا؟

...همینطوره، بهش

حدود نه دفعه بهش گفتم، باشه؟

چرا اونکارو کردی؟ - چرا چیکار کردم؟ -

چرا نه دفعه بهش گفتی؟

چون فکر می‌کردم ارزش تکرار کردن رو داشته باشه

تو نه دفعه بهش نگفتی

یه دفعه هم بهش نگفتی

درواقع نه

و خودت دلیلش رو میدونی

چون اون با این مسئله مشکل پیدا می‌کنه

بیخیال، این درست نیست

خیلی‌خب

خب، درست نیست

اون یه کشیش ـه محض رضای خدا

اون یه کشیش ـه، خب؟

...میدونی، کار اون اینه که، اینه که

...تا واقعیت رو بهت بگه

دقیقا نمیدونم کارش چیه

اما میدونم همینجوری راه نمیره و مردم رو قضاوت کنه

شرط میبندم اگه همین الان بهش بگم

و اون اصلا براش مهم نیست

خب؟

بایگر مورد علاقه ـش کیه؟

چی؟ - بازیگر مورد علاقه ـش -

اون فکر می‌کنه کی شب و روز فقط خوشحالی میرینه؟

کی رو دوست داره؟

رایان فیلیپ، رایان فیلیپ

جان وین

بیدار شو کسیدی

جسی پسر یه کشیش اهل غرب تکزاس ـه

که چی؟

پس بهش بگو

اگه واقعا دلت میخواد ببین واکنشش چیه

شرط میبندم یکی دو تا چیز راجبش میدونم که تو خبر نداری

مثل چی؟

مثلا میدونستی فقط با حرف زدن میتونه مبجورت کنه

کاری انجام بدی؟

به من که نمیتونه

غافلگیر میشی

!کاسه چشمت رو میلیسم

!نه

!هی

مشق‌هات؟ - انجام شده -

تمامش؟ - بله قربان -

هندسه رو تو اتوبوس تموم کردم

تولیپ؟

بله قربان

خوبه

ظرف‌ها خودشون تمیز نمیشن، مگه نه؟

نه قربان - نه قربان -

مایع‌ ظرفشویی تموم کردیم، انباری رو نگاه کن

...اون کله‌شق، بااراده

تحملش سخته

خوابیدی؟

چیه؟

دوباره رو کاناپه ریدی؟

نه