Preacher

...בפרקים הקודמים

?דוני, מה עשית .יש לנו עבודה בשבילך-

.אנחנו רוצים שתהרוג את הכומר

אני אביא את אלוהים .לכנסייה הזאת

.זה קו ישיר לגן-עדן

,צריך ידי מלאך .אחרת זה לא יעבוד

...בסדר, קרלוס .זה צדק

.אלוהים

?איפה יוג'ין .נתראה ביום ראשון-

"אנוויל"

,ולחדשות אחרות ,אלוהים מגיע לאנוויל

לפחות כך טוענים .התושבים המקומיים

למה שלא תגיעו לכנסיית כל הקדושים ביום ראשון

?ותגלו בעצמכם ,ולחדשות נוספות

,הפריק המקומי, יוג'ין רוט ,עדיין נעדר

והרשויות ממשיכות .לחפש את ג'סי קסטר

!היי, מייבל

המטיף -פרק 10-

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

"ברוכים הבאים לאנוויל"

!אלוהים מגיע" "הסרת שיער מפשעה בהנחה

?מה לעזאזל הולך פה

,אמרתי לך בטלפון .אלוהים מגיע

.בחייך, מוז .את לא מאמינה לחרא הזה

.מוטב להיות מוכנה ולא להצטער ?איפה הוא-

?מה קרה .רוט תפס אותו

.חתיכת בור בן זונה

יש שמועות שבור גדול יותר .תפס את הכומר

.הוא גם בן זונה גדול יותר

.דוני

.התגעגעתי אליך

?איפה הוא ?מה-

?שאלתי, איפה הוא .הוא חצי חירש, כלבה-

?איפה ג'סי

.היי, טוליפ ?מה את עושה פה

.הדלת הייתה פתוחה, מטומטמת .תשתקי-

,רק מבט אחד ואתה אבוד .היא נצרבת לך במוח ברגע אחד

.העיניים. החיוך

.אני אוהב תחת גדול ורך

.כל אחד והטעם שלו

.בסדר, לארי .כלב הערבות ביטל את התלונה

.אתה משוחרר

.תקשיב

,אני יודע שאתה פגוע .אבל אולי אתה ופדרו צריכים הפסקה

תשאירו את העניינים שלכם .על הר ברוקבק בינתיים

.בסדר? לך

?איפה הוא

.אמרתי לכולם, אין לי מושג

,בימים האחרונים ,אני והכומר הנמכנו פרופיל

,שהינו בבית הבושת ...שם תפסת אותי

.אבל לא את קסטר

ביום ראשון .אדע איפה למצוא אותו

.דיברתי על יוג'ין

?מה הכומר עשה לו ...שריף-

.תצטרך לסמוך עליי בעניין הזה

.אתה לא רוצה לדעת ?באמת-

אני רואה שאתה לא חדש .במערכת הצדק שלנו

.מסע לתיק הפלילי

.תקיפה והכאה בלאס וגאס ...הרשה לי רק לומר-

?אתה יודע מה ,אמרתי להם מהתחלה

.אני לא אוהב קוסמים .שכרות בפומבי בדנבר-

.התעטרלות בציבור בנאשוויל

.ניו יורק, ניסיון רצח

.כן, איבדתי שליטה שם

.פשע מתוך תשוקה ,אם לשפוט לפי זה-

,אתה אדם עם תשוקה עזה .מר קסידי

...אבל מה שלכד את עיני

.הם תאריכי המעצר שלך

.1961

.1950

.1940

.1922

.וכך הלאה

.עם זאת, אני נראה צעיר

,זה מה שכולם אומרים .אבל תודה

.הבחנתי במשקפי השמש

.הבחנתי בכובעים המגוחכים

פשוט ייחסתי אותם .לעובדה שאתה אידיוט

.לא, שריף

.אני לא אידיוט

.אני ה-אידיוט

.זו תרופה בשבילך

.לפחות כך קראתי באינטרנט

.קדימה, ערפד .זה הולך להיות לילה ארוך

+

.נשטפתי מחטאיי

.תפסתי את הכומר על חם בכנסייה

,יכולתי להרוג אותו ולהיות גיבור .אבל עצרתי את עצמי

זכרתי שהוא הפגין .חמלה כלפיי בעבר

זוכרת שהוא היה איתי ?בשירותי הגברים לילה אחד

,הוא יכול היה להרוג אותי .אבל הוא לא עשה זאת

.הוא הפגין חמלה .אז גם אני הפגנתי חמלה

,אז כששמעתי שהוא במנוסה .אמרתי לו שהוא יכול להסתתר פה

.כי הכומר הציל אותי

...הוא הראה לי ש

.אני לא רוצח

הוא הראה לי .שאני לא האיש הרע

ואת כל זה הוא הראה לך ?בשירותי גברים בתחנת דלק

?מפסיק עם הגישה הזאת, בסדר

רק גבר אמיתי .יכניס את אלוהים אל לבו

?אנחנו הולכים לעשן, בסדר

אני חוזרת וכל העיר משתגעת ,מפני שאלוהים מגיע העירה

עכשיו דוני סקנק מזיל עליך ריר ?ומתנהג כאילו אתה הדאלי למה

?מה לעזאזל הולך פה, ג'סי .אני אעדכן אותך-

.קודם כול, חזרת בשבילי

כן, אחרי ההודעה שהשארת לי ?בטלפון, איך יכולתי לסרב

".היי, טוליפ, אכלתי חביתיות"

.אני מצטער, טוליפ

.אתה צריך להצטער

?תעשה משהו בשבילי, ג'סי .כל דבר-

?כן

.כי זה דבר רע .ממש רע

.כלומר, מטונף

?כל דבר, כן .כל מה שתרצי-

.תהרוג אותו

"קרלוס"

,הייתי צריך לבוא אליו ולומר ,תקשיב"

,גם אימא שלי מטריפה אותי לפעמים" .אבל זו אימא שלך, אחי

אתה מוכרח לכבד אותה" ".כמו שעליך לכבד את כל הנשים

ממש נחמד לשמוע .גברים מדברים ככה

...אני לא מנסה להיות

,אני רק אומר שבסופו של דבר ...את, אני, האמהות שלנו

.אנחנו בסך הכול אנשים

.אני צריכה לחזור לעבודה .כן, גם אני-

.אני אקח את זה בשבילך

.בסדר. תודה, קרלוס

.היי, ג'ניפר

?את אוהבת אוכל סיני

.לא ממש

.זונה

.אנחנו אוהבים אוכל סיני

.כן, כן, תצחקו

?מה נשמע

.קרלוס המסכן .קרלוס המסכן-

.אבל אוכל סיני יהיה במקום .כן-

.עם בירה קרה

.אסור לך בירה ?מי אמר-

,אם לי אסור בירה .אז גם לך אסור

.בסדר, אז ויסקי .מניאק-

.אלוהים ?מה-

.לא, לא, לא ?מה זה, ג'סי-

.תראה לי

.אני אראה לך

.אני אראה לך ועוד איך

...מה לעזאזל

.לא

.כן .זה סוטה-

,בחייך, זה כמו היפהפייה והיחפן .רק עם התחת

ג'סי קסטר, אל תתקרב אליי !עם הדבר הזה

.אני נשבעת באלוהים .את יודעת שאת רוצה את זה-

.את יודעת, קדימה .תרחיק את זה ממני-

.אתם ממש מקצוענים

.תעשה לנו טובה .היי, קרלוס-

.כלומר, אנחנו בסך הכול אנשים

.היית ממש חלקלק, קרלוס .קפצי לי-

?כמה זמן יקח להגיע לכספת

.הייתי אומר 8, 9 דקות

.התיקים האלה מוכנים להעמסה

.הכיף נגמר, קסטר .עכשיו מתחיל הכאב

.נו באמת

"דאלאס"

.נראה אם יש אוכל סיני בכלא

!לא

?מה? מה קרה

.התינוק. התינוק

?למה

?למה

.הייתם מאושרים

.פרנץ' ונילה, אני זוכר ,אני לא צריך לרשום את זה

כי זה הטעם האהוב עלייך .בכל 39 שנות נישואינו

אולי אחרי האמבטיה שלך ?נוכל להשתובב קצת

,לא אמרתי להתלכלך .אמרתי להשתובב

את יודעת, כמו הפעם ...ההיא שבה לבשת

.לא? בסדר .לא משנה

.סתם מחשבה

.די, די

,אני מאושר ולא משנה מה נעשה .כל עוד נעשה זאת ביחד

.כן, סרט נשמע נהדר .בסדר. כן

.אני יכול להיפגש אתך שם

.אתה בן זונה קשוח .מתרגלים לזה-

.תודה

?איפה יוג'ין

.טוב, אני יכול להגיד לך דבר אחד

החדשות הטובות הן .שהוא חי

.אולי

אבל קח בחשבון .שאלה גם החדשות הרעות

.האמת היא שזה קרה בלי כוונה ,ג'סי לא היה פוגע בילד

.לא בכוונה .באמת כל הכבוד לו-

...העולם הזה

,ערפדים, סוכנים ממשלתיים ...כמרים פסיכופתים

.זו ביצת מפלצות טהורה .נכון מאוד-

.בורים וחלאות מכל עבר

.אבל אף אחד לא מושלם

כלומר, אני חתיכת חרא .עם לב אפל

.זו האמת .התיקייה לא משקרת

?מה בנוגע אליך, שריף

.כל זה

,בפעם האחרונה שבדקתי .תחקור כזה הוא בלתי חוקי

.לא בטקסס

.לא כשגבר מחפש את בנו