Tove

HELSINKI-FILMI présente

une production de ANAGRAM SVERIGE

un film de ZAIDA BERGROTH

Ils s'éloignent.

Ce devait être en fin d'après-midi,

vers la fin du mois d'août,

lorsque Moumine le Troll et sa maman

arrivèrent au plus profond de la grande forêt.

Tout y était silencieux

et il faisait si sombre

que la nuit semblait déjà être tombée.

De-ci de-là poussaient des fleurs géantes

qui jetaient une étrange lumière,

telles des lanternes vacillantes.

HELSINKI

Je ne t'ai plus vue peindre depuis longtemps.

J'ai du mal en ce moment. - C'est toujours dur.

En ce moment, c'est...

... particulièrement important.

Que je peigne un tableau pour notre patrie ?

Pourquoi pas ?

Le café, avant ou après votre dispute ?

Ce n'est pas de l'art.

Je vous en prie. - Merci beaucoup.

La guerre a laissé des traces.

Oh là là, les fenêtres neuves coûtent cher.

Il ne marche pas.

Et il n'y a pas l'eau courante.

Je vois.

Non, c'est le mien !

Maintenant je l'ai sur la tête !

Bienvenue !

Oh mon Dieu, les artistes plasticiens arrivent.

Dieu est mort, nous devons faire avec.

Bienvenue !

Bonjour. Tove Jansson.

Une parente du sculpteur Jansson ?

Sa fille.

Une pâle copie de son génie.

Tove est une grande caricaturiste.

Artiste plasticienne, s'il te plaît.

Excuse-moi. Artiste plasticienne.

Ton dessin de Hitler et du gâteau

était courageux.

Merci.

Ma femme, Maj-Lis. - Maya London, bonjour.

Atos Wirtanen. - Bonjour.

Sam Vanni. - Je vous présente les écrivains.

Mesdames et Messieurs,

les mots sont la source de tout mal.

Bien sûr, tu es toi aussi à cette fête illégale.

Que bois-tu ? - Un Manhattan, merci.

Il y a quoi dedans ? - Je ne sais pas.

Du whisky peut-être. - On n'en a pas.

Homme d'Åland, viens danser !

Sentiments blessés et jalousie.

Les gens adorent s'y complaire.

N'es-tu jamais jaloux ?

Je ne peux penser que quand je suis libre.

De tout vacarme émotionnel.

Le député parlementaire craint les sentiments ?

Craindre, non.

Ils ne doivent pas me mener par le bout du nez.

Et si on allait au sauna ?

D'accord.

Oh, je vois. Tu n'as pas besoin d'aide.

Tu aimes les oranges ?

Au Maroc...

on peut les cueillir directement de l'arbre.

On y fonde une colonie d'artistes.

On peut repartir à zéro

et créer notre propre morale.

Toi et Maj-Lis êtes les bienvenus.

Tu veux venir ?

Tu es en train de me mener par le bout du nez.

Je crois

que la vie est une aventure magnifique

et qu'on devrait en explorer toutes les formes.

Je ne suis peut-être pas aussi sculptural

que les statues de ton père.

Son art est si affreusement conventionnel.

... quand il fait face à la nécessité

d'explorer toutes les possibilités

dans le cadre des conditions de paix

en vue de poursuivre la vie sociale.

Désormais, le moment est venu.

Aujourd'hui à Moscou, notre délégation

a signé le traité d'armistice...

Crois-moi.

Je leur plais ?

Tove, tu n'es pas tes tableaux.

Si, je le suis.

Salut ! - Salut !

Bonsoir, Monsieur le député Wirtanen.

Madame Wirtanen n'a pas pu venir ?

Monsieur est avec sa concubine. - Ah, ah.

Comme c'est moderne.

Vivica Bandler.

Tove Jansson.

Peut-on vous commander une œuvre ?

Une illustration ?

Aujourd'hui, je suis peintre.

Nous avons besoin d'une carte d'invitation.

Pour l'anniversaire de mon père.

Contactez-moi si vous changez d'avis.

La fille du maire.

Une fille de la haute société,

qui se prend pour une metteuse en scène.

Bourse pour artistes à la retraite :

Friman, Jan.

Bourses pour Paris et des expositions :

Franck, Kaj.

Céramiste.

Jung, Dora, artiste textile.

Bengts, Oscar, peintre.

Vanni, Sam, peintre.

Ståhlberg, Andrea,

designer et architecte d'intérieur.

En outre, nous accordons une bourse d'un an

de la fondation Wuorio à Jansson...

... Viktor. Félicitations aux lauréats.

Félicitations.

Tu aurais dû m'écouter.

Salut.

Il fait sombre ici.

Comment marche...

Tu t'es fait mal ? - Non, non.

Je dérange ?

Sur quoi travailles-tu ?

C'est un autoportrait.

Tu en es sûre ?

Suis-je la falaise, le feu ou la tempête ?

Tu es les trois à la fois, non ?

Tu as des cigarettes ?

Parfait.

Je n'ai fumé que des mégots aujourd'hui.

On sort ?

Par ce temps ? - Oui.

Justement par ce temps.

Tove ! - Quoi ?

Ce n'était pas une bonne idée.

Je rentre.

C'est pas drôle.

Désolée.

Si je voulais un mari,

il serait exactement comme ça.

C'est une demande en mariage ?

On sait tous les deux

que ce n'est pas pour nous.

Jansson.

Un instant.

Dis à ta femme

de ne pas appeler si tôt.

Allô ?

Oui.

Oh, je pensais que c'était demain.

Très bien. Oui, merci.

Salut.

Il faut que j'y aille.

Bonjour. - Bonjour.

Je suis ici à cause du... - Du loyer ?

Oui. - Je comprends.

Pourriez-vous m'accorder un peu plus de temps ?

Mlle Jansson, j'espère que vous comprenez,

ma famille et moi-même en avons besoin.

Un instant.

Bonjour !

Bonjour.

Tenez.

Ça vous irait ? - Vous pensez...

Quand je serai célèbre à Paris,

vous pourrez en tirer profit.

Au revoir, Mlle Jansson.

Au revoir. - Au revoir.

Enchanté. - De même.

"J'ai un plan.

Mais c'est l'un des plus solitaires."

Moumine l'observa longuement.

Tu veux partir." Le Renaclerican acquiesça.

"Quand pars-tu ?" demanda Moumine le Troll.

"Sur le champ !"

Il sauta du garde-fou

et renifla l'air du matin.

"Un jour parfait pour la randonnée."

ERIK VON FRENCKELL 70 ANS

BIENVENUE

Merci.

Merci.

C'est un battant,

il garde la tête haute et va de l'avant.

Je crois que tout le monde ici sait qu'Erik

est un homme formidable

qui veut le meilleur pour tous.

Au nom du conseil d'administration

de l'union des entrepreneurs d'Helsinki

je tiens à exprimer à notre cher maire

notre plus profonde gratitude.

Des années de coopération fructueuse

nous ont montré

que non seulement il tient sa parole,