Bee and PuppyCat

LOẠT PHIM NETFLIX

LẦN ĐẦU TIÊN MỘT LẦN NỮA

CÀ PHÊ MÈO MỞ CỬA

Eo ôi. Ôi, Chúa ơi.

Chúng đang ôm nhau, vậy mà mày vẫn ăn chúng à.

Chà.

Chúng hẳn là đã yêu nhau lắm.

Deckard à? Mùi cứ như anh nấu gì đó bị khét vậy.

Anh làm bánh lại rồi kìa.

Làm ơn giúp anh với.

Bép.

Này!

Đừng có đập tay với tao.

Để cho nó đập tay đi. Nó là một trong số con em mê đó.

Nó bất ổn và khó chiều. Đó là lý do nó thú vị đến vậy.

Cấm hút thuốc.

Mọi người hãy về đi! Bếp đóng rồi!

Mọi người đã về hết rồi à. Tuyệt.

Ổn rồi đó.

NHÂN VIÊN CỦA THÁNG

HOWELL - VỊ TRÍ: SẾP CHARLES - VỊ TRÍ: NGỒI

Howell! Chào! Đừng lo. Em lo liệu xong rồi.

Em đã xử lý mọi thứ rồi. Lũ mèo ổn cả, chỉ bị cáu kỉnh thôi.

Nếp nhăn đầu tiên của anh! Thật đặc biệt. Trông anh thật thông thái và mệt mỏi đấy.

Gì đây? Một lời khuyên từ nhà hiền triết già từng trải à?

- Xin lỗi vì đã nhờ cậu làm bánh. - Không sao ạ.

Tại cậu nấu ăn giỏi quá. Tôi cứ tưởng…

Chà, ông nghĩ sai rồi, bạn ạ!

Đúng là một cô gái già đáng sợ!

Nấu ăn khác làm bánh lắm!

Hãy theo đuổi ước mơ! Cậu có thể thành đầu bếp giỏi nhất đảo này mà.

- Ông ấy biết nhiều về anh thật. - Ừ, anh thấy tử tế mà.

Vậy là anh làm bánh lại rồi. Tốt quá.

Chỉ vì ông lão đó nhờ anh thôi. Và… tại ông ấy nhỏ xíu nữa.

Chắc con người anh là vậy.

Anh vẫn còn nghĩ về trường ẩm thực à?

Học viện Nấu ăn Hoàng tử á? Không đâu. Nó ở xa đảo quá.

Dù sao họ cũng đâu cấp bằng nếu anh chả biết làm bánh.

Chắc nó cũng chỉ là một danh hiệu hoa mỹ thôi.

- Em kể sự việc cho Howell rồi. - Ôi không. Anh gặp rắc rối à?

Anh ổn cả mà.

Ha! Này, nếu ở bất kỳ nơi nào khác, anh sẽ bị đuổi vì làm cháy nhà bếp đấy.

Phải! Ta phải chiến đấu để khỏi bị đuổi chứ.

Thật ra thì anh nghĩ ở đây chưa ai từng bị đuổi.

Lũ mèo quấn nhân viên quá mà.

Em không làm đến lúc đóng cửa à? Vậy gặp sau. Nói "chào" đi, Mayor Grandma.

Tạm biệt, Mayor Grandma.

Có vẻ dạo này Mayor Grandma hay chơi với Char…

Tạm biệt, Deckard.

Tạm biệt mãi mãi.

BEE, EM BỊ ĐUỔI. LẼ RA ANH SẼ HÉT LÊN NHƯNG CHẢ MUỐN CÓ THÊM NẾP NHĂN. HOWELL

Hôm nay mình bị sa thải. Giờ mình mất việc rồi.

Mình đoán mình cảm thấy kiểu như một kẻ thất bại ý? Hay gì đó?

Mình sẽ nhớ lũ mèo đó.

GỬI: CON TRAI! CHÀO CON TRAI

ĐÃ XEM

Trời! Chuyển xanh đi, đồ đèn ngu ngốc!

Chà, con mèo đó biết nó muốn làm gì và cứ thế làm.

Ngầu thật.

Mình ước mình là mèo… Không, đợi đã.

Chắc là mình ước mình có một con mèo mới đúng.

Việc được chăm sóc thứ gì đó sẽ vui lắm.

Hả? Đèn hồng á?

Ôi không.

Ồ, giỏi quá.

Ôi không.

Chà! Một con mèo!

Hoặc có thể là một con chó.

Mình tự đấm vào ruột gan mình mất rồi! Ôi, ruột gan của tôi!

- Ồ, Deckard. - Chào, Bee. Anh làm trứng tráng cho em.

- Tuyệt quá. - Em không định nói anh là em bị đuổi à?

À, em định sẽ không bao giờ đi vào khu vực đó của hòn đảo nữa thôi.

Anh chỉ… Anh đã đề cập cụ thể đến việc bị đuổi do vụ hỏa hoạn và em chả nói gì.

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi! Đũng quần anh! Em có đá để chườm nó!

Em dùng nó đắp mặt đấy!

Nhưng anh có thể dùng để đắp…

Xin chào?

Ồ, cậu dậy rồi. Nhìn nè. Tớ tìm ra bữa tối trên mặt đất này.

Trông đẹp nhỉ?

Tớ vẫn sẽ ăn một nửa dù cậu đã sờ khắp bề mặt nó.

Cas ơi!

Găng chiến đấu cũ của chị nè. Chị nhớ đấu vật không?

Chị… chả muốn nói về vụ đó. Bọn chị được huấn luyện giúp trị chấn thương

ở trường đấu vật, mà thường bọn chị tránh khu vực đó, vì nó xấu hổ lắm ấy.

Em biết chị có thể giúp em mà. Bee vô tình thụi em lúc em đưa bữa tối.

Xí, em phải đang làm việc chứ? Sao em lại cho cô bé già đó ăn thay vì đi làm hả?

Không. Đừng gọi em ấy vậy chứ.

Em chưa hết ca mà! Cả hai cứ thế cúp làm đi chơi mà không có chị à?

Chị chả cần đi chơi, mà em bị đạo đức nghề nghiệp tệ hại của em ấy ảnh hưởng,

em vắng mặt không phép, bỏ mặc lũ mèo, và chúng thì quyến luyến tất cả mọi người!

Chà. Bình tĩnh nào. Cà phê Mèo đóng cửa rồi.

Em lỡ tay làm cháy nhà bếp. Bee đã cứu em.

Cảm ơn Deckard. Giờ chị thấy tội lỗi. Chị vừa nói mấy lời xấu tính.

Ổn mà. Em sẽ không nói ai.

Đôi khi chị hay giận thay vì buồn mà. Còn nữa, Bee "dính chấu" rồi.

Kiểu, bị lửa táp vào mặt à?

Không. Kiểu như "bị cho đi đời nhà ma" ấy.

Phải rồi. Do vụ cháy nhỉ.

Buồn thật đấy.

Không phải vậy.

Em ấy chết rồi, cầu an nghỉ, học kỳ này em đến Học viện Nấu ăn Hoàng Tử đi…

Không, em muốn từ bỏ ước mơ của mình.

Như chị đã làm ấy.

Trả găng đấu vật cho chị! Ngay lập tức!

Ừ.

Đó là tay dùng để viết của tôi đấy!

BẠN TRỄ RỒI!

HÃNG MÔI GIỚI VIỆC LÀM TẠM THỜI

Hồ sơ cô chả ghi kỹ năng nào, mà làm sao đó cô vẫn được thuê và bị đuổi

khỏi mọi vị trí không cần kinh nghiệm bọn tôi có. Hồ sơ của cô lạ thật.

Thường cô phải giỏi gì đó mới có việc. Cả phông chữ trong hồ sơ này cũng xấu.

Nó dính lại hết vào nhau và kỳ quặc.

Ai mà lại đi chọn nó?

Cô lấy gì thì kệ cô. Đây đâu phải văn phòng tôi.

Mình muốn mấy thứ khác nữa.

Tớ về rồi đây!

Tớ có đồ cho cậu nè. Đồ cho thú cưng đấy.

Là gì vậy?

Đây là món Snert.

Tớ nghĩ nó phát âm là "Snert".

Này, cậu biết nói chuyện! Đại khái vậy.

Còn có phương ngữ nữa.

Không sao. Tớ không cần ăn lắm.

Cậu không thấy đói à?

Có chứ, nhưng ý tớ là, cậu là thú cưng tớ ước mà có. Tớ ở đây để chăm sóc cậu.

Thú cưng là gì?

Giống bạn cùng phòng ấy, nhưng cậu cho chúng ăn bất cứ thứ gì chúng muốn.

Chúng có thể ngủ cả ngày nếu thích, và đi nặng bất cứ đâu chúng…

Bất cứ đâu ư?

Và điều hay nhất là, chúng không cần trả tiền cho cái gì cả.