Preacher

Negli episodi precedenti di Preacher...

Se n'e' andato, vero?

Lo hai rimandato all'Inferno.

Se n'e' andato.

Il nostro Signore fece un ultimo regalo all'umanita'.

Divenne padre di un bambino.

So che ci conosciamo da poco, ma mi servirebbe la tua pistola.

Ho sentito che stai cercando Dio, pastore.

Credo di poterti aiutare.

Oh, mio Dio.

Oh, Gesu'!

Oh, si'.

- Ci sono quasi. - Oh, mio Dio.

Oh, e' bellissimo.

Potresti mettermi un dito...

- Come? Cosi'? - Si'.

Oh, si'.

Non ti fermare.

Non... ti fermare.

Hai sentito quel rumore?

Da fuori.

Non agitarti.

Ti ho detto che mio marito non tornera' fino a domenica.

Oh, Gesu'.

Oh, mio Dio!

Sai, di solito non faccio queste cose.

Nemmeno io.

Ma dai...

Dico davvero.

Sei l'unica.

Da sempre?

E' una follia.

Avresti potuto avere tutte le donne che volevi.

Volevo te.

E io volevo te.

Dal primo momento che ti ho visto al mercato, con i tuoi amici.

Ho subito capito che eri speciale.

Che alberi sono quelli?

Ulivi.

Non li ho mai visti prima d'ora.

Devo andare.

Vuoi fermarti a mangiare qualcosa?

Ho gia' mangiato.

Come vuoi.

No, non...

Non prenderla male.

E' solo che...

devo fare una cosa,

per mio padre.

Nel bel mezzo della notte?

Gli ho fatto una promessa.

Stanotte ha significato molto per me.

E, indipendentemente da cio' che succedera',

voglio che ti ricordi una cosa.

Ti amo.

Cosa?

- Tu... - E anche che...

non dovrai mai...

e poi mai...

raccontare questa cosa a nessuno.

Va bene?

Va bene.

Va bene.

Gesu'?

Gesu', sei li' dentro?

Non ti muovere.

Cosa succede, ragazzi?

Dov'eri finito?

Eravamo preoccupati.

Hai detto che saresti andato a pregare in giardino.

Infatti.

Ero nel giardino.

Ma voi dormivate tutti,

quindi sono...

venuto qui.

A benedire questa donna ammalata.

I Sacerdoti sono sul sentiero di guerra.

- Dobbiamo andare. - Rilassati, fratello.

No, non mi rilasso. Vogliono ucciderti.

Beati sono i perseguitati per cagion di giustizia,

perche' di loro e' il regno dei cieli.

Cosa cavolo significa?

Lo capirai...

prima o poi.

Andiamo.

Giuda ci aspetta a mezzanotte con dei muli per scappare.

E' stato un piacere.

Non preoccuparti, cara.

Il vostro segreto e' al sicuro con me.

Traduttori Anonimi

Preacher 2x10 "Dirty Little Secret"

Traduzione: martilla

Traduzione: Aislinn

Traduzione: theimpossiblemica

Traduzione: Marisi_8

Traduzione: Sbrex

Traduzione: giuliqu

Traduzione: jessicaj

Revisione: Maeveen

Proprio cosi'.

Sono l'uomo che ha ordinato l'eliminazione del tuo...

gruppetto di fannulloni.

Ma sono accadute alcune cose che mi hanno fatto cambiare idea.

Non sono qui per ucciderti.

Tu hai delle domande.

Io...

ho le risposte.

Queste cartelle...

RELIGIONE Quadro generale

INDUSTRIE GRAL proprieta' e beni

contengono informazioni riservate...

LAICITA' Quadro generale

INDUSTRIE GRAL proprieta' e beni

sulla multinazionale presente in tutto il mondo conosciuta come il Gral.

Gia'.

Abbiamo il monopolio in 113 Paesi, ma abbiamo a che fare anche con agenzie con una piu'...

divina autorita'. Sei cieco, ragazzo?

No.

Vorresti diventarlo?

- Dov'eravamo rimasti? - Stavi insinuando

che la tua organizzazione lavora con il Paradiso.

- A braccetto da ben due millenni. - Allora saprai dirmi...

- dov'e' Dio. - Bella domanda.

Non ne ho idea. E' la risposta piu' breve.

Ed e'...

anche la risposta lunga. Quello che so e' che non riuscirai a trovarlo da solo.

Ho delle risorse,

posso aiutarti.

Allora,

se dai...

un'occhiata ad alcune delle nostre proprieta'...

Ho chiesto...

Dov'e' Dio?

Non lo so.

Il tuo potere e'...

stimolante.

Allora dimmi perche' non dovrei stimolarti a ficcarti questo in gola.

Perche',

pastore Custer, hai bisogno di me.

Grafici a torta, tabulati.

Cos'hai che puo' essermi utile?

Sapevi che...

l'ultima volta Dio e' stato visto qui,

a New Orleans?

Si'.

Me lo sentivo.

Noi lo sappiamo per certo.

Siamo stati avvisati

nel momento in cui e' scomparso. E' venuto qui e ha messo in atto una montatura.

Il video.

Sei tu che hai ingaggiato Mark Harelik.

Sei stato tu a ucciderlo.

Ti sto offrendo l'accesso al nostro potere.

Informazioni.

Mezzi.

Non dirmi che non sei interessato.

Ripensandoci, non sei esattamente un tipo da raccoglitori ad anelli,

non e' vero?

Si'?

Durando?

Digli...

che stiamo arrivando

Andiamo.

- Non ho intenzione di metterlo. - Allora temo che il viaggio finisca qui.

Sai...

neanche noi ci fidiamo di te.

Dannazione.

Dannazione! Dannazione!

Ehi. Ti sei svegliata.

Ti senti meglio?

Si', cosa state combinando?

Oh si', giusto, quella e' April.

E' un regalo di compleanno in anticipo per il ragazzo. Mi sono perso...

Mi sono perso gli ultimi 83 anni piu' o meno, cosi' ho fatto una pazzia. Sai cosa intendo?

Senti, hai visto Jesse?

Non sta bussando alla mia porta lamentandosi del rumore, quindi immagino sia uscito.

Dobbiamo abbassare la musica?

- No, no. Non e' questo che sono... - Guarda qui.

L'ho preso stamattina giu' da Cortocircuito.

- Denis, abbassa la musica! - Denis, baisse la musique.

Che monello. Mi fara' finire presto nella tomba o mi allunghera' la vita.

Ti ha detto dove stava andando?

No.

No.

Perche'?

Che succede? Stai bene?

Permesso.

Ciao.

Non volevo che Denis si sentisse a disagio.

Vuoi rimanere? Stiamo per giocare a Twister.

No.

Sai una cosa?

Preparo la colazione.

Perfetto, grandioso.

Ci...

- Ci verra' fame. - Ok.

D'accordo, allora.

Si'.

Preparo la colazione.

- Ciao. - Ehi.