1917

quick dịch tặng Bảo Châu

Ngày 6 tháng 4 năm 1917

Blake.

Blake.

Xin lỗi, Trung sĩ.

Lấy 1 người. Trang bị đầy đủ.

Rõ, Trung sĩ.

Đừng lề mề thế.

Rõ, Trung sĩ.

Họ cho ăn chưa?

Chưa, có mỗi thư.

Trà nóng nào!

Trà nóng đây!

Myrtle sinh mấy cún con.

Cậu nhận được gì không?

Không.

Tớ đói hoa cả mắt. Cậu đói không?

Cứ tưởng ra đây thì được tắc tế đàng hoàng.

Đó là lý do duy nhất để tớ quyết định không đi tu.

Cậu có cái gì thế?

Bánh mì thịt nguội.

Kiếm đâu ra vậy?

Cũng phải có võ chứ.

Này.

Như gặm giẻ rách.

Tươi lên đi. Tầm này tuần sau tha hồ mà gặm đùi gà rồi.

Tớ thì không.

Tớ bị hủy phép rồi.

Họ bảo tại sao?

Chả biết nữa.

Một mạch không về có khi lại nhẹ nhàng hơn.

Cho qua nào!

Có chuyện rồi. Cậu nghe gì không?

Không.

Chắc là tấn công, nhỉ?

Cá 10 đồng là chúng ta sẽ xông lên.

Tớ không bắt đâu.

Sao? Vì cậu biết tớ đúng hả?

Không. Vì cậu moi đâu ra 10 đồng.

Thong dong quá nhỉ, quý vị.

- Có tin gì không, Trung sĩ? - Tin gì là tin gì?

Đợt tổng tấn công đó. Đáng ra phải từ mấy tuần trước.

Họ bảo Giáng sinh sẽ được về nhà.

Vâng, xin lỗi đã làm hỏng thời gian biểu bận rộn của cậu, Black,

nhưng mấy ông đầu to không khoái dầm tuyết.

Quá tiếc luôn, trung sĩ. Lẽ ra tôi được xử mấy con gà tây rồi.

Vâng, tôi chắc chắn sẽ báo cáo ý kiến của cậu lên cấp trên.

Vậy sẽ có chuyện gì hả trung sĩ?

Bọn lính Đức có âm mưu gì đó.

Có đoán là gì không?

Không. Nhưng cũng hỏng ngày cuối tuần của mình rồi.

Giờ nghe này.

Erinmore ở trong đó, chỉnh đốn trang phục đi.

Biết đâu... có khi lại được biểu dương

nếu các cậu không làm hỏng vụ này.

Xuất tướng thế này hẳn là lớn chuyện.

Hạ sĩ Blake và Schofield báo cáo.

Ai trong hai cậu là Blake?

Dạ, tôi.

Cậu có người anh, là trung úy ở tiểu đoàn 2 Devons?

Dạ vâng.

Còn sống. Như tôi biết.

Và với sự giúp đỡ của cậu, tôi muốn là vẫn như thế.

Sanders bảo với tôi rằng cậu dùng bản đồ rất giỏi. Đúng không?

Cũng đủ cùng, sếp.

Vậy là…

Ta đang ở đây.

Tiểu đoàn 2 Devons đang tiến quân ở đây.

Các cậu cần bao thời gian để tới đó?

Tôi không hiểu, thưa sếp.

- Quân Đức đang chiếm khu đó mà. - Quân Đức rút rồi.

Đừng có mừng vội.

Đó dường như là rút quân chiến lược.

Chúng có vẻ đã dựng một phòng tuyến mới cách đó 9 dặm như ta thấy đây.

Đại tá MacKenzie đang chỉ huy Tiểu đoàn 2.

Sáng qua, ông ấy báo cáo sẽ truy kích đám quân Đức đang rút lui.

Ông ấy tin rằng sẽ tóm sống chúng,

rằng nếu chọc thủng được phòng tuyến, thì sẽ xoay chuyển được tình thế.

Ông ấy nhầm.

Đại tá MacKenzie không được xem không ảnh chiến tuyến địch.

Các anh sang đây.

Công sự dã chiến, cứ điểm, pháo binh, sâu 3 dặm,

chưa từng thấy từ xưa tới nay.

Rạng sáng mai, Tiểu đoàn 2 sẽ công kích phòng tuyến.

Họ hoàn toàn không biết sẽ đâm đầu vào cái gì.

Và ta không thể cảnh báo họ.

Địch đã cắt hết đường điện thoại, như món quà chia tay.

Nhiệm vụ của các cậu là tới tiểu đoàn 2 ở rừng Croisilles,

chếch một dặm về phía Đông Nam thị trấn Ecoust.

Chuyển cái này cho Đại tá MacKenzie.

Đây là mệnh lệnh trực tiếp đình chỉ cuộc tấn công sáng mai.

Nếu không làm được, sẽ là thảm sát.

Ta sẽ mất 2 tiểu đoàn. 1600 người, trong đó có anh cậu.

Các cậu nghĩ có tới kịp không?

Kịp, thưa sếp!

Thắc mắc gì không?

- Không ạ! - Tốt.

Đến lượt cậu, Trung úy.

Nhận hàng nào, các cậu.

Bản đồ, đèn pin, lựu đạn, và ít đồ nhâm nhi.

Lên đường luôn. Theo đường hào về phía Tây, lên đường Sauchiehall,

rồi Tây Bắc theo hẻm Paradise trước mặt.

Tiếp tục men theo chiến tuyến cho đến khi thấy Yorks.

Giao cái này cho thiếu tá Stevenson.

Anh ta giữ phòng tuyến ở khoảng hẹp nhất Vùng tranh chấp.

Các cậu sẽ băng qua đó.

Giữa ban ngày hả sếp? Địch sẽ phát hiện ngay.

Khỏi cần phải lo.

Các cậu sẽ không gặp kháng cự gì đâu.

Thưa sếp, chỉ có mỗi chúng tôi thôi à?

'Xuống địa ngục, lên thiên đàng Độc hành nhanh nhất há ai ngang?'

- Cậu bảo sao, Trung úy? - Đúng thế, sếp.

Chúc may mắn.

Blake, ta bàn lại tí đi.

Tại sao?

Blake!

Chuyện này cần phải tính.

Chả có gì phải tính cả. Đó là anh rột tớ.

- Ít nhất cũng nên chờ trời tối. - Erinmore ra lệnh khởi hành ngay.

Erinmore biết Vùng tranh chấp là cái gì đâu.

Chạy được chục mét là đứt.

Nên nếu mình cứ chờ…

Cậu đã nghe ông ấy. Bọn Đức rút rồi.

Thế nên mới cấp cho mình lựu đạn hả?

- Mắt mũi để đâu thế? - Xin lỗi.

Tớ chỉ bảo là mình chỉ cần chờ chút.

Phải, cậu nói thế vì đó không phải là anh cậu, đúng không?

Nghe này, lần trước họ cũng bảo bọn Đức đã rút, và rồi một kết cục buồn.

Cậu không biết, Blake. Cậu đâu có ở đó.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Xin lỗi.

Lộn mẹ nó đường rồi, mấy thằng đầu đất.

Lệnh của tướng quân. Thưa sếp.

Rồi, cứ cho là bọn Đức đã rút đi.

9 dặm mình đi mất 6 tiếng chứ mấy?

Cùng lắm là 8 tiếng.

Nên ta vẫn có thời gian chờ đến khi mặt trời lặn.

- Đó là đất địch. - Nếu không, mình phơi ra hết.

Mình chẳng biết sẽ chui vào cái gì đâu.

Blake, nếu không khôn ngoan, sẽ chẳng có ai tới được chỗ anh cậu.

Có tớ.

Đến rồi. Tiền tuyến đây rồi.

Giờ ta cần tìm trung đoàn York.

Xin lỗi anh bạn.

- Mày tông ai đó hả? - Tránh đường ra đi.

Mày nghĩ mày là thằng đéo nào mà xô thương binh thế?

Tôi biết đâu. Thả ra đi!

Thằng chó này xô ngã trung sĩ! Lại còn đang bị thương nữa mới láo!

Được rồi, tôi xin lỗi. Được chưa? Xin lỗi!

- Chúng tôi đang làm nhiệm vụ. - Cho qua đi.

- Lệnh từ tướng quân. - Cho tôi qua đi.

Tránh đường đi.

Tốt rồi. Đi đứng cho cẩn thận.

Bọn Yorks.

Sự im lặng chết chóc.

Giống như trước trận Thiepval?

Tớ chẳng nhớ.

Cậu không nhớ trận Somme sao?

- Cũng không hẳn. - Thôi nào.

Dù gì thì cậu cũng đã thoát ra ngon lành.

Ít nhất thì cũng đã đỏ ngực.

Có còn nữa đâu.

Cái gì? Cậu đánh mất huân chương á?

Đào xuống đi các chú.

Nào, các thanh niên, đào tiếp đi.

Thấp xuống.

Vì chúa, cẩn thận nhé.

Cậu đang đạp lên tử sĩ đấy.

Đó là trung sĩ của chúng tôi.

Tốt nhất là moi hết lên khỏi cái hầm đẫm máu này.

Anh có biết trung đoàn Yorks ở đâu không?

Đến ngã rẽ sau, cậu sẽ đạp lên mộ một nửa trong số họ.

Bị bắn tan xác đêm hôm kia.

Yorks hả?

Vâng, hạ sĩ.

Thiếu tá Stevenson đâu?

Chết rồi. Đôi đêm trước, hạ sĩ.

Trung úy Leslie nắm quyền chỉ huy.

Chúng tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?

Hầm tiếp theo.

Đây.

Sếp?

- Trung úy Leslie phải không ạ? - Chuyện gì đây?

Có thư từ tướng Erinmore.

- Các cậu thay quân à? - Dạ không.

Đến đéo bao giờ bọn nó mới lết xác tới?

Không biết ạ. Nhưng chúng tôi được lệnh băng qua chỗ này.

Đó là tiền tuyến quân Đức.

Chúng tôi biết ạ.

Xin anh nhận thư cho.

Có vụ cá độ. Hôm nay là thứ mấy nhỉ?

Thứ sáu.

Thứ sáu hả. Thế thì không thằng nào đúng.

- Thằng ngu này nghĩ là thứ ba. - Rất tiếc, thưa sếp.

Bọn nó mất trí mẹ nó hết rồi à?

Yên được một đêm, các ông to đầu đã nghĩ ngay là bọn Đức rút rồi.

Anh nghĩ là họ đã nhầm ư?

Đêm hôm kia chúng tôi vừa mất 1 sĩ quan và 3 lính.

Đang sửa rào thì bị bắn tan xác.

Kéo về được có hai người. Lẽ ra nên kệ mẹ rào…