Marvel's Iron Fist

‫هيا.‬

‫افتحا الباب.‬

‫سأجعلك تأكل هذا النصل.‬

‫لقد رأيت الآن ما يمكن لهذه أن تفعل.‬

‫لذا، اعتذر، قبل أن أحطم وجهك.‬

‫آسف.‬

‫أرأيت؟ هذا أفضل.‬

‫أنت "نمر ذهبي"، صحيح؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫هل أشم رائحة جمبري بالثوم؟‬

‫وطبق الموشو.‬

‫أنت تدللني.‬

‫إنه غذاء للسهر حتى منتصف الليل.‬

‫لقد تجاوزت منتصف الليل بساعتين.‬

‫- علام تعملين؟‬ ‫- على نموذج طلب الإقامة "آي 485".‬

‫لا مجال لتسهيل الخطوة الأولى‬ ‫للحصول على الجنسية،‬

‫وإلا تقدم الجميع بطلب للحصول على الجنسية.‬

‫أنا أساعد "ديانا تساي" على تعبئة طلبها.‬

‫إنها تعمل في محل الرسوم المتحركة‬ ‫على شارع "فورسيث"، صحيح؟‬

‫علي التعريج عليها.‬

‫لتحضر المزيد من الأفلام السخيفة إلى هنا؟‬

‫إنها ليست سخافة بل بحث.‬

‫لقد فاتتني آخر 15 سنة من الثقافة.‬ ‫وعلي اللحاق بها.‬

‫يعجبني أنك لا تعرف من هو "سبونج بوب".‬

‫إنه إسفنجة تُسمى "بوب".‬

‫حسناً.‬

‫تباً. لقد سببت ضرراً كبيراً.‬

‫"فشل سرقة شاحنة مصفحة"‬

‫قتلوا 3 حراس.‬

‫لم أستطع المخاطرة بتركهم يهربون، لذا...‬

‫قمت بردعهم.‬

‫تبدو كمنطقة حرب.‬

‫لم يستجيبوا لمطلبي بهدوء.‬

‫تعرف أن هذا ما قلته في تلك الليلة، صحيح؟‬

‫حين هدمت الجدار الخلفي لذلك النادي الليلي.‬

‫أنا أحاول المحافظة على الأمن فحسب.‬

‫من الوارد حدوث المشاكل.‬

‫ربما إن بدأت بالخروج معي...‬

‫دعنا لا نخوض هذا النقاش مجدداً، اتفقنا؟‬

‫هيا، دعني أساعدك.‬

‫يعجبني ما أفعله في المركز.‬

‫أنا أساعد الناس‬ ‫وأشكل جزءاً من المجتمع المحلي.‬

‫كما أنه...‬

‫في آخر مرة تدخلت بها...‬

‫ساءت الأمور كثيراً.‬

‫اسمعي.‬

‫لقد أنقذت "ميستي".‬

‫و"كلير".‬

‫هذا هو المنظور الإيجابي للأمر.‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫حسناً.‬

‫تعال.‬

‫ماذا؟‬

‫ما رأيك بمهمة بطولية أخيرة قبل النوم؟‬

‫ظننتك تريدينني أن أستريح.‬

‫لقد جلبت لي طعاماً من شارع "هيستر".‬

‫مساء الخير.‬

‫تلقيت رسالتك بشأن الشحنة.‬

‫آمل بأنها ما زالت في طريقها.‬

‫أجل، لكن المشكلة تكمن في ثمن عبورها،‬

‫والذي قد ارتفع.‬

‫لقد عقدنا اتفاقاً يا سيد "يانغ".‬

‫أنا أسيطر على أرصفة الميناء هذه.‬

‫لكن هناك آخرين يرغبون فيما لدي.‬

‫إن فقدت السيطرة، لن تتمكن شحنتك‬ ‫من المرور عبر الجمارك.‬

‫هذا ليس خياراً.‬

‫الثمن الجديد هو 4 ملايين.‬

‫حسب ثقافتي يا سيد "يانغ"،‬

‫فإن من ينقضون وعودهم، يكون مصيرهم القتل.‬

‫كنت في طفولتي أتجول بين جثثهم‬

‫وأكسر عظامهم زيادة في المتعة.‬

‫سأناقش بنود الاتفاق مع شريكي.‬

‫تحب زوجتي إخباري‬ ‫بأن هذا المكان كحكاية تحذيرية.‬

‫جميع قليلي الشأن‬ ‫الذين ظنوا أنهم سيصلون إلى القمة...‬

‫أصبحوا الآن فريسة لطرف آخر.‬

‫لا مزيد من الحكايات.‬

‫إن رفعت الثمن مجدداً...‬

‫ستعاني أنت وزوجتك وتجارتك.‬

‫ستقتنع "كولين" بالأمر.‬

‫أرى فقط أن السيدة لا تعرف ما الذي يفوتها.‬

‫أمتلك كل ما تريده المرأة.‬

‫لدي عملي الخاص وأرقص ببراعة.‬

‫ويجب أن تسمع غنائي الكاريوكي،‬ ‫إذ أجيده تماماً.‬

‫أجل، "كولين" تكره الكاريوكي.‬

‫ماذا؟ إذن سأتوقف حالاً. انس الأمر.‬

‫- يبدو أنكما تبليان حسناً.‬ ‫- أجل. علاقتنا مستقرة الآن.‬

‫هذه أول مرة أنتقل فيها للسكن مع أحدهم.‬

‫إنها حالة من التأقلم،‬ ‫إذ علي مشاركة حيزي الشخصي.‬

‫وأفكاري الخاصة.‬

‫الأسبوع الماضي،‬ ‫وضعت أحد فساتينها في المجففة.‬

‫- تلك غلطة خطرة.‬ ‫- أجل.‬

‫لا يفوقها خطورة‬ ‫سوى شرب الحليب من العلبة مباشرة.‬

‫- ذلك مقرف جداً.‬ ‫- أجل، قيل لي هذا.‬

‫"داني".‬

‫اسمع.‬

‫جميع هذه التحديات تعتبر تدريباً مفيداً.‬

‫عليك استغلال الفرصة ما دامت سانحة.‬

‫قبل أن يحدث ما يفسدها.‬

‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬

‫ولتبق منتبهاً علك تجد زوجتك المستقبلية.‬

‫حبيبتك هي زوجتي المستقبلية.‬

‫هيا. اركب الشاحنة.‬

‫اسمع! هل ستترك سيارتك هنا؟‬

‫لقد أغلقوا شارع "موت".‬ ‫سيحدث ازدحام مروري اليوم.‬

‫رأيت قصة السيارة المصفحة‬ ‫تتصدر نشرات الأخبار.‬

‫"النمور الذهبية" في منطقة عصابة "الفؤوس".‬

‫هذا ليس جيداً.‬

‫ليس جيداً. لقد تم تجاهل جميع الهدنات.‬

‫آخر مرة وقعت حرب "تراياد"،‬ ‫كان الأمر مريعاً.‬

‫وقد وُجهت الدعوة للجميع لتجنيدهم.‬

‫تتحدث عن الأمر وكأنك جربته.‬

‫حين كان عمري 12،‬ ‫كدت أنضم إلى عصابة "الفؤوس".‬

‫تم تجنيد أعز أصدقائي.‬

‫لكن رؤيته في النعش‬ ‫دفعتني للالتزام بالاستقامة.‬

‫لنأمل ألا يعود الماضي السيئ ليتكرر، أتفهم؟‬

‫لدي خبر جيد. تم ترتيب كل الأمور.‬

‫لم يبق سوى دفع رسوم تقديم الطلب.‬

‫لا يمكنني توفير 750 دولاراً قريباً‬ ‫بسبب راتبي الضئيل.‬

‫لدى "بايرد" صندوق تمويل.‬

‫قد نستطيع تغطية جزء من التكلفة على الأقل.‬

‫شكراً يا "كولين".‬

‫- نحن ممتنون للغاية.‬ ‫- رجاءً.‬

‫لا بد أن تربية "لانا" وحدك أمر صعب.‬

‫إنها تكبر بسرعة.‬

‫بسرعة كبيرة جداً.‬ ‫بالكاد يمكنني توفير الملابس لها.‬

‫لقد تلقينا مؤخراً تبرعات‬ ‫من الحملة الخيرية.‬

‫سأرى لعلني أجد ملابس أطفال شتوية.‬

‫"لانا"؟‬

‫- لنذهب للبحث عن كنز.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً. هذا صغير جداً.‬

‫ما رأيك بهذا؟ جربي ارتداءه.‬

‫ممتاز. لنر إن كنا سنجد وشاحاً أو ما شابه.‬

‫هذا جميل.‬

‫ماذا لديك؟‬

‫ألعاب!‬

‫"إيثان"؟‬

‫ألدينا قائمة بالتبرعات أو...‬

‫أتعرف من أين أتى هذا؟‬

‫لأن عليك التوجه إلى شمال المدينة‬ ‫حتى تصلي إلى شارع "برينس".‬

‫تلك منطقة "نوليتا".‬

‫خلت أنني متوجهة بذلك الاتجاه.‬

‫الشوارع هنا مربكة جداً.‬

‫- ستعتادين على الأمر.‬ ‫- لا مجال لتضيعي طريقك.‬

‫الشمس تشرق عند "النهر الشرقي"، وتغرب‬ ‫عند "هدسون". أعلى المدينة باتجاه الشمال.‬

‫ويُقال إن النيويوركيين لا يهتمون.‬ ‫كم أنت شهم.‬

‫هل أنت جديدة على المدينة؟ من أين تنحدرين؟‬

‫"أوك كريك"، "ويسكونسن".‬

‫أرض الأحلام المخنوقة‬ ‫والأمل الضائع والحياة الرتيبة.‬

‫أنت مصورة.‬

‫لا. لقد استعرتها من صديق.‬ ‫لكن أيمكنني تصويرك؟‬

‫أجل. بالتأكيد.‬

‫أنا أرسم وأستخدم الكاميرا‬ ‫لتضييق مجالي البصري.‬

‫أينما وجهت الكاميرا في الشارع،‬

‫أجد شخصاً أو شيئاً ما، مثل...‬

‫هذه صورة مثيرة للاهتمام.‬

‫أجل، الضوء المنعكس على المبنى ساحري جداً.‬

‫أيها الصيني! أما زلت تعمل؟‬

‫لا تبدو صينياً.‬

‫صدقيني، توقعت حدوث هذا. اسمي "داني".‬

‫"ماري".‬

‫شكراً على تعريفي بالمدينة الجديدة.‬

‫سُررت بلقائكما يا "داني" و"أندرو".‬

‫"ألبرت"، لكن يمكنك مناداتي "أندرو"‬ ‫فذلك يعجبني أكثر.‬

‫حسناً. يجدر بي الخروج من المكان.‬

‫صدقني، ثمة رجال يتمتعون‬ ‫بينما الآخرون محرومون.‬

‫لقد كنت أتصرف بلطف فقط.‬

‫لا، بل "شهم".‬

‫هكذا كنت.‬

‫"شركة (راند)، (نيويورك)"‬

‫ألو؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً، شكراً على إخباري.‬

‫"مساحة تجارية للإيجار،‬ ‫عقارات كثيرة متوفرة"‬

‫المعذرة. آسفة.‬

‫هل مضى وقت طويل على إغلاق محل الأثاث ذاك؟‬

‫- بضعة أسابيع.‬ ‫- أتعرف كيف يمكنني الوصول إليه أو...‬

‫يمتلك قريبه مطعماً قرب الزاوية.‬ ‫"سلفر لوتس".‬

‫اسمه "هنري يب".‬

‫حسناً. شكراً.‬

‫غير مسموح لكم بالمجيء إلى هنا.‬

‫أعطنا المال وسنرحل.‬

‫- سبق أن دفعت...‬ ‫- هذه مشكلتك وليست مشكلتنا.‬

‫- مهلاً! ابتعدوا عنه.‬ ‫- تنحي جانباً!‬

‫- أتريدون أن أستدعي الشرطة؟‬ ‫- افعلي.‬

‫هل عمركم 15؟ اذهبوا إلى البيت.‬

‫انصرفوا من هنا!‬

‫هيا بنا.‬

‫رباه. أنت السيد "يب"، صحيح؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير. شكراً.‬

‫- ماذا أرادوا؟‬ ‫- المال مقابل الحماية.‬

‫عذراً، أعرف أن التوقيت غير مناسب،‬

‫لكن لدي بعض الأسئلة عن قريبك "تشوي".‬

‫ليس لي قريب بهذا الاسم.‬

‫لقد سمعت غير ذلك للتو.‬

‫شكراً ثانية.‬

‫"وارد". انتظر.‬

‫شركة ترحيلات؟‬

‫متى سينتهي أمر تعلمك لقيمة القرش هذا؟‬

‫ثمة مكتب زاوية باسمك في "راند".‬

‫لقد أفادني الابتعاد عن "راند"...‬