Blue Like Jazz

((ترجمة : ((شريف وهبه

أتعرف الفرق فى أن تكون حُرّاً

وأن تكون سعيداً؟

ولا أنا أعرف كذلك

بعودتى إلى "تكساس"، عرفت كل شىء

"لأنى من "تكساس

لكن كان ذلك قبل أن يحدث أىّ من هذا

كانت حصّة إنشاء فى كلية الراشدين

...كنا نتدارس عناصر قصة

"المحيط"

"الصراع"

"الذروة"

"انحلال العقدة"

:أوائل حروف الكلمات تُلفظ " أبله"

نوعا ما

"إنْ تنشأت فى محيط مدينة "هيوستن

مصدقاً أن القبة الشفافة مرئية من الفضاء

فأنت مثلى، أبله

إنْ وقع صراع بين والديك

:وأبيك مُدخن الحشيش يقول

"لن أتخلى عنك قطّ، أيها الرجل الضئيل"

فأنت مثلى، أبله

وإنْ استغرق منك الأمر تسعة عشر عاماً ،من أيام الآحاد كى تعرف هذا

*فأنت مثلى، *مُعَمِّد جنوبى *المُعمِّد: أحد أتباع المذهب البروتستانتى*

"سماء مثل موسيقى الجاز"

مرحباً، أمّك طلبت منى مواعدتها فى الكنيسة يوم الأحد

أهو شىء متعلق بشَعيرة؟

أتريد المجىء إلى تلك الاحتفالية؟

سأفعل إنْ جلستُ على مقربة من أمّك

ها نحن ذا

إنها لا تخوننى، أليس كذلك؟

(هذه النكات لا تهرم أبداً، (جوردان

كلا، أراهن أنه ذلك البستانىّ المكسيكىّ

أبصرته يستمنى وهو يدخن الماريغوانا" خارج شقتك"

ينزع إزاره بأناةٍ

مثل الأفلام

كما لو أن عليه طفاية حرائق

حسناً، فهمتك

إنه وسيم، يا صديقى

إنْ كنت فى موضع أمّك سأطفىء كل شَبَقى الجنسىّ

سأجعله يلعق فَرْجى

الحفل الليلة فى منزلى

نبيذ، جُبن، وفتيات مثيرات

ليس إنْ لم تكن مَعنيّاً بالأمر

لدىّ شىء سأقوم به فى الكنيسة

بالطبع، لأنك تقطن هناك

هذا لا يعنى أنه لا يجب أن تخرج ولو لمرة قليلاً

بل كلية "الراشدين" التى أغلقت علىّ الباب، يا صديقى كل شىء يسير على ما يرام

دعك من هذا، أخى كيف سنحتفل بيومك الأخير فى العمل؟

اتبعنى! هيا

!(جوردان)

!جوردان)، هلُمّ)

!نحن نرتدى ثياب الخروج ستجعلهم يسرّحوننا من العمل

صديقى الأثير (دون) فى نهاية الخط

تحياتى

شاى "تكساس"، أخى

صديقى، ليست مزحة جيدة

أتريد مراقصتى؟

جِديّاً - انظر إليك -

لا تفسد الأمر - مَن قال أن المُعمَّدين لا يمكنهم الرقص؟ -

جوردان)، سأجعلك تحتسى ذلك)

أحتسيه طوال الوقت، أخى

"الكنيسة المَعْمدانية الأولى"

"اعترفوا بخطاياكم لبعضكم البعض"

"وصَلُّوا لبعضكم البعض"

"كى تتعافوا"

إذن، أيحتاج أىّ منكم أن يتعافى؟

حسناً، والآن لمَ لا نلقى الضوء على مقولة

"اعترفوا بخطاياكم"

هل لدىّ أىّ منكم أىّ خطيئة يريد الاعتراف بها؟ أىّ منكم؟

توجهت عائلتى إلى الشاطىء وأبى اصطحبنى برفقته

وموجة ضخمة لطمت ذراعيه

ولم يستطع العثور علىّ ولا على الأمتعة

لقد رأى فى الواقع شيئاً يرفعنى من الماء ويأخذنى إليه

مُحال

كان لدىّ تجارب مع الملائكة هذا مذهل

مَن يريد المزيد من السُّكر؟

حسناً، حسناً استمروا، استمروا

أمازال مستمراً؟ لابد وأنه حفل، مَن هناك؟

الجميع

أطنان من الفتيات

(آسف، (جوردو كنت أتمنى المجىء كى أدخل السرور إليك

لكن بعد هذا مباشرة علىّ الإفطار برفقة المتشردين

سأتصل بك لاحقاً

علىّ الانصراف فى السادسة تماماً

هل ستجلب لى نبيذ القربان المقدس؟ - طازجة من المصنع -

أهى من أجل الليل؟ - صَهٍ، صَهٍ -

حينما ستعرف، سيفجّر ذلك رأسك

إذن... هل سُتعدّ العدّة كى تكدس فى سيارتك

صُحبة السُّوء من الجامعة؟ - بلى -

(لا تدعهم يجرون لك غسيل مخّ، (دونى

إنها مجرد معهد للمَعمْدانية

بلى، لكنه ينحى مَنحى متحرر الآن

أعنى، حين كنت أذهب إلى هناك

كانت الفتيات لا تزلن ترتدين أحذية بكعوب عالية

يرفعن تنورتهنّ من الانزلاق على الأرضية

لا تخبر زوجتى أنى قلت ذلك

!حسناً، مَن يريد مُرطبات؟

موسيقى "الجاز"؟

كنتَ تنصت

بلى، حين تكون حالتى المزاجية جيدة "لسماع الموسيقى، أضع اسطوانة "جاز

الحياة مثل موسيقى "الجاز"، يا بُنىّ

لا تحلُّ عقدة قطّ

هل تلقيتَ هدية الوداع التى أرسلتها إليك؟

قرأت بضعة فصول

أمازلتم أصدقاء؟ - بالطبع -

"اشترى لتوّه ثلاثين فداناً فى "أوريغون

إنه كاتب بارع رغم نشأته فى مجتمع ملىء بالنفايات

درس فى كليّة لها باع

أسمعتَ قطّ عن كلية "ريد"؟

أتعرف معدل نسبة الذكاء فى كلية "ريد"؟

مائة وثمانى وثلاثون نقطة شىء يفوق العباقرة

أتريد جِعَة؟

لن أخبر المسيح

كلا، شكراً لك

،لذا ما يزال على صلة بالمدرسة

وحين أخبرنى أنه استردّ عافيته

...أنا

أنت ماذا؟

(ألحقتك بالمدرسة، (دونى

"فى كلية "ريد

هل أدرجتَ اسمى؟

لهذا الفصل الدراسىّ؟

هذا لا يُجدى نفعاً

حسناً، عليك الاحتيال على الأمر

اضطررتُ حتى لإرسال عربون مقدم

لقد حصلت بالفعل على منحة دراسية

ثالوث المَعْمدانية

لذا ستحصل على شهادة فى المعمدانية

وتدخل السرور على قلب أمّك؟

عقل كهذا يعمل فى كنيسة؟

أنت تصدق تلك الأمور لأنك تخشى قضاء وقتك برفقة أناس لا يصدقون ذلك

إنى ذاهب من أجل برنامج الإنشاء

حسناً، إذن توجّه إلى مكان ما

لا يسلموا لك النصّ المكتوب ويأمروك بأن تطبعه

أتسمع ذلك؟

هذه صيغة حُرّة

ارتجل اكتب قصة حياتك اللعينة

أو أمّك المجنونة ستكتبها من أجلك

لا تنعتها بذلك

بلى، وإلا سأصبح " منبوذاً"، أليس كذلك؟

(دعك من هذا، دعنى أفعل هذا من أجلك، (دونى

ولمَ الآن؟

إنها أرخص ثمناً من اختطافك وما يتبعها من غسيل المخّ

طيلة هذه الأعوام كنت ...تراوغ من قبول إعانة ولدك

كنيستنا سددت ثمن البقالة

مَن تلك؟ - طبيبة مُتمرِّنة -

خِلْتُ أنك يهودى مُتدين

لهذا لدىّ امرأة واحدة فحسب

أتريدنى أن أقدمك إليها؟

ألديك رفيقة؟

ولدى المُعمّد هنا بحاجة إلى درس خصوصىّ

أبى

ها قد أتى صباح الأحد

أتعرف ما يتلائم مع شروق الشمس؟

(حُبّ أسْمَى"، (جون كولتران"

أدفع الشمس بعيداً عن كوكب الأرض، أليس كذلك؟

"إنهم لا يظهرون أى احترام للمسيح"

أولئك الناس ليس لديهم" "احترام حتى للفِطرة السليمة

"إنهم يبغضون المسيحية"

"...بعض من هذا تعلَّموه فى أوطانهم"

عِمتِ صباحاً، أمى أشرقت الشمس وتسطع

كم الساعة؟ - إنها الثامنة صباحاً -

سأغتسل أولاً يمكنكِ النوم قليلاً، حسناً؟

!الإفطار

إنى قادمة! لا تفرط فى تقطيع الموز

"لديك رسالة واحدة"

سيدتى، طابت ليلتكِ أأنتِ فى المنزل؟

أيتها الفتاة الجميلة أأنتِ مستيقظة، حبيبتى؟

"فلتنامى نوم "لوس أنجليس سألقاكِ غداً

"أحبّكِ للأبد"

"أحبّكِ للأبد"

"أحبّكِ، أحبّكِ للأبد"

"تم حذف الرسالة"

أيروق لك؟

أهذا ثوب جديد؟

إنه يومك المشهود

أثمة مكالمات هاتفية؟

ثمة شخص مكسيكىّ أخطأ فى رقم الهاتف

إذن، كيف حال أبيك؟

أتريدين أن تعرفى حقاً؟

على الإطلاق

هذه الليلة الثالثة تباعاً تنامين والتلفاز يعمل

أهذا رقم قياسىّ؟

التلفاز يشعرنى بالصُّحبة حينما لا تكون هنا

الجميع كان يسألنى

ماذا سأفعل وحدى حين ترحل

أمى، الأمور لا تسير هكذا

سأترك الرمز البريدى بالكاد

(أنا آسفة، (دونى هذا من فعل الهرمونات

هل "مُسْتحضر الرموش" على ما يرام؟

تبدين بارعة الجمال، أماه

ولا شىء سيتبدّل

أماه، لقد كانت مجرد مكالمة هاتفية

كتاب (بولس) الأصحاح 6:11 يخبرنا بأن نرتدى درع الربّ الواقى

لكن ارتداء درع الربّ الواقى ليس دوماً يسيراً، أليس كذلك، (دون)؟

كلا، سيدى

أصدقاؤك ربما يظنون أنك من الطراز الأول

لذا، حين نجعلك ترتدى درع الربّ الواقى

فهذا ليس على سبيل المزاح وأنها هدية وداع متواضعة