Pretty Little Liars: Original Sin

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: May Mai, Hale, Red

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Eo, nó bốc mùi.

- Có gì trong đây vậy? - Đương nhiên là phân chó.

Cậu sẽ ném nó vào cánh cửa kia.

Nó là một phần của buổi kết nạp.

- Nếu họ thấy tớ thì sao? - À, đừng lo.

Có bọn tớ rồi.

- Tớ không muốn làm. - Thôi nào.

Rồi chúng ta sẽ đến Pinball Pizza để ăn bánh mì thắt nút bơ tỏi.

Thôi mà.

Angela...

Michael, gọi cảnh sát đi!

NGÀY NAY 29 THÁNG MƯỜI

Tớ biết mà. Tất cả đều kết nối với mẹ chúng mình,

và Angela.

- Mẹ cậu đã làm gì cô ấy? - Tớ không biết.

A nói mẹ tớ đã bỏ rơi Angela.

- A đã làm gì cậu cơ? - Hắn biến hình thành Michael Myers.

Hắn đuổi theo tớ xung quanh tòa nhà lên tận nóc.

Được rồi, chuyện này còn hơn cả nguy hiểm nữa.

Chúng ta nên làm gì đây?

Có lẽ là thời điểm... để nói với ai đó?

Không thể.

Chúng ta đã sắp hiểu được những việc đang diễn ra,

tại sao... lại là chúng ta.

Thêm nữa, sau những gì xảy ra với Noa,

chắc là chúng ta không nên bất tuân với A...

và nói với ai đó về chuyện này.

Angela không được nhắc tới trong nhật ký của mẹ tớ.

Nhưng chúng ta chắc chắn họ có sự liên kết.

Vậy những trang bị mất có thể là về Angela.

Tớ đã tìm tất cả mọi thứ ở nhà,

nhưng giờ tớ biết thứ tớ cần tìm là gì..

Tớ phải bắt đầu lại.

Chúng tớ có thể giúp.

Vậy gặp sau giờ học nhé?

Tớ sẽ mang máy liên lạc từ tiệm cầm đồ của mẹ.

Tin tớ đi... chúng tốt lắm.

Này, Tabby, chờ đã! Tabby!

Mọi thứ ổn chứ? Cậu không nói quá 2 từ với tớ trong lớp thầy Smithee.

Có gì sai với những đoạn phim mà tớ quay à?

Không phải những gì cậu quay, Chip.

Mà là do cậu là người quay nó.

Bài tập này đáng lẽ ra...

là về thay đổi sự kiệt quệ năng lượng của sự kinh dị...

trước và sau máy quay.

Nạn nhân nam và nữ sát thủ.

Đạo diễn nữ với cái nhìn của phái nữ.

Cậu chiếm quyền đã hoàn toàn phá hủy điều đó.

Chết tiệt, Tabby, tớ...

Tớ thành thật xin lỗi vì điều đó.

Tớ thật sự chỉ muốn giúp thôi.

Quên đi. Tớ phải đi gặp bạn rồi.

Xin chào?

Faran? Cậu tìm thấy gì à?

Chưa, nhưng tớ đã làm bắp rang bơ.

- Nó có phải là mùi tớ ngửi thấy không? - Nó có hơi cháy một chút.

Không có gì trong nhà xe cả.

Nhưng tớ sẽ xem thử phía sau nhà.

- Tabby? Có gì không? - Tớ đang xuống lầu.

- Các cậu! - Noa, cậu ổn chứ?

Tớ ổn,

trừ việc gác của nhà cậu là một động nhện Airbnb.

Tabby, tầng hầm thì sao?

Cực kỳ tối.

Cúp điện rồi.

Có một cái công tắc khác ở bậc thang dưới cùng.

Mình là người sống sót cuối cùng.

Mình là người sống sót cuối cùng.

Mình là người sống sót cuối cùng,

Không đùa đâu, điều này đáng sợ vãi đạn.

Ch-ch-ch-ah-ah-ah.

Thật ra, nó là kee-kee-kee-ma-ma-ma,

giống như khi bà Voorhees "mẹ giết người" trong giọng của Jason.

Tuyệt. Cảm ơn vì đã giáo huấn phim cho tớ.

Ngài Hammond, tới công chuyện rồi.

Các cậu, tới phòng khách ngay!

Tớ tìm thấy mấy thứ này trong lò sưởi.

Chết tiệt.

Nó có phải những trang đó không?

Này.

Chúng có thể từ bất cứ thứ gì...

như là một tập giấy hoặc một quyển sổ...

Hoặc chúng là những trang nhật ký của mẹ tớ.

Mà, chúng ta chẳng bao giờ tìm được.

Imogen.

Mọi thứ đều trôi ra khỏi tầm tay tớ, và...

tớ không thể làm gì để ngăn cản.

Đầu tiên là cơ thể tớ, rồi mẹ tớ, và đến căn nhà nữa...

và tớ không thể...

tớ không thể rời khỏi nó, nhất là với một đống câu hỏi như này.

Các cậu, tớ không muốn bán căn nhà của mẹ.

Nếu như...

cậu thừa kế lại thì sao?

Khoản vay thế chấp hay gì đó.

Chúng mình có thể nói chuyện với mẹ tớ, xem thử số tiền cậu cần là bao nhiêu...

Tớ có 400 đô trong ngân hàng,

tớ để dành từ 10 sinh nhật trước.

Tớ kiếm tiền từ đâu đây?

Henry, sao rồi? Kelly có bị sẹo không?

Tớ đề nghị mát xa chân cho cậu ấy.

Và?

- Tớ có bị điên không? - Không.

Cậu nói đúng. Cậu ấy có một vết sẹo.

- Trên chân. - Chúa ơi.

Nhưng mà Faran, có cả đống lý do khiến cậu ấy có vết sẹo.

Nó không có nghĩa là Kelly...

Karen?

Có thể. Có thể không.

Nhưng có điều gì rất kỳ lạ đang xảy ra.

Chào. Em đã biến mất đi đâu vậy?

- Anh đã lo lắng. - Không đâu cả.

Em không truy cập được vào thiết bị.

Xin lỗi, em không có ý né tránh anh.

Sao rồi?

Ổn cả.

Anh thắc mắc em đã suy nghĩ gì về...

điều chúng ta đã thảo luận.

Việc gặp trực tiếp ấy à?

Chúng ta đã nói chuyện qua mạng hàng tuần liền,

và... đừng quên là em là người liên lạc trước.

Em biết. Em đã tìm được một nơi...

mà chúng ta có thể gặp.

Nó riêng tư...

nơi chúng ta có thể...

ăn tối vui vẻ...

và không đụng phải ai hết.

Nghe tuyệt đấy.

Nhưng mà, Steve, sau bữa tối,

chúng ta có thể đi chơi trò cho kẹo hay bị ghẹo được không?

Em chưa từng đi.

Mẹ em không cho.

Rachel thích cho kẹo hay bị ghẹo lắm.

Nó là một trong những trò yêu thích của cô ấy.

Hãy làm vậy đi.

Dạ, tuyệt.

Nhưng, ừm, em phải mua trang phục hóa trang.

Rachel có thích...

một nhân vật nào không?

Đừng có cái gì đáng sợ quá là được.

Em gửi anh một số lựa chọn nhé?

Anh sẽ chuẩn bị kẹo.

Tất nhiên rồi.

Em hào hứng lắm.

THỨ SÁU NGÀY 30 THÁNG MƯỜI

- Mẹ làm nó à? - Cho đứa trẻ.

Cảm ơn mẹ.

Nó thật đẹp.

Mẹ nghĩ chúng ta nên có một buổi tiệc mừng em bé chuẩn bị ra đời.

Mẹ à, con thích cái mền bông...

nhưng mà làm ơn bỏ qua bữa tiệc nhé?

Nếu đó là điều con muốn.

Nhưng mà con sẽ mất...

nhiều quà lắm đấy.

Và tiền mới cứng nữa.

Faran, kể cả là từ em, thì đó vẫn là một lời buộc tội khá điên rồ đấy.

Nghe có vẻ vậy... nhưng em có chứng cứ.

Kelly có vết sẹo trên chân cậu ấy.

Vết sẹo mà Karen có...

khi mà cậu ấy bước lên những lưỡi lam.

Đừng... nói nữa.

Cô hiếm khi nói về...

đời sống của học sinh, nhưng Faran...

em cần dừng việc điều tra này lại.

Trong quá khứ, Kelly đã có những hành động tự làm hại bản thân.

Tự làm hại bản thân, như là...

tự cắt...

vào gan bàn chân cậu ấy ư?

Những người tự làm hại bản thân thường sẽ làm điều đó ở những vùng người khác khó thấy.

Cô không thể và sẽ không nói thêm nữa...

nhưng cô thật sự khuyên em nên bỏ chuyện này đi.

Ý kiến Hail Mary điên rồ để giữ nhà tớ.

Sẽ thế nào nếu chúng ta tổ chức một buổi tiệc Halloween hoành tráng...

và tính phí như một buổi hỗ trợ quỹ?

Các cậu, chúng ta có đủ số lượng người để mời đến một buổi tiệc tai gia không?

Noa, Shawn nổi tiếng đấy. Cậu ta có thể khiến mọi người tham gia không?

Chắc rồi, anh ấy có thể thông báo đến toàn đội bóng.

À, tớ có kế hoạch rồi.

Tớ phải giúp mẹ sắp xếp kho...

- tại hiệu cầm đồ. - Vào đêm Halloween ư?

- Tớ có thể ghé sau. - À há.

Mặc dù, Ash có hỏi tớ có kế hoạch gì đêm Halloween không.

Anh ấy đáng yêu đấy.

Mouse, câu nên giúp mẹ...

rồi ghé buổi tiệc sau.

Và dặn Ash gặp cậu ở đó và nhớ rủ thêm bạn.

Chúng ta cần nhiều người nhất có thể.

Chúng ta có thể tình phí khoai tây và rượu nữa.

Chỉ cần đủ để thanh toán khoản đầu, đúng không?

Chính xác.

Và trong trường hợp tệ nhất,

tớ sẽ có một đêm cuối cùng tuyệt vời ở nhà.

Đương nhiên rồi. Tớ chỉ cần... ghé qua...

Orpheum trước.

Sẽ cần một ít tiền quỹ để góp vào phần chuẩn bị.

Một bữa tiệc ư?

Tưởng là mẹ em không cho em ra ngoài.