Alexa & Katie

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Chào! Trò giải trí của cậu đây.

Katie!

Bắt đầu mà không có tớ.

Ừ, ở đây tớ có đặc quyền VIP mà.

- Ôi, bánh vòng. - Ừ, món cậu thích.

Phủ hạt đủ màu?

Đâu rồi?

Không để tớ nói hết.

Đại khái tớ ăn rồi.

Từ chỗ bán bánh đến đây xa quá mà.

Chỗ bán bánh dưới sảnh?

Chính là nó.

Megan, bánh vòng?

Có hạt đủ màu không?

À, hết hàng rồi.

Ồ, tìm ra đồ cho ngày đầu đi học rồi.

Đẹp quá!

Ừ, lúc tụi mình mặc, tụi mình như kiểu...

Vậy bác sĩ Breitwieser ký giấy cho đi học?

Tớ sẽ học trung học vào thứ Hai này như mọi người.

Không muốn ai ở trường biết.

Ghét họ đối xử kỳ cục với tớ.

Nhất là Gwenny Thompson. Cậu ta biết tớ bị bệnh thì sao?

Ừ phải. Hai người có thể bắt đầu tử tế với nhau.

Thật kinh khủng.

Chính xác khi nào bác sĩ sẽ cho biết cậu ổn định?

Ý là, ông ấy không học ngày đầu trung học à?

Ông ấy biết ngày đó là gì không?

Ngồi xuống nhé? Cậu làm tớ lo cho mạch tớ.

Thật sao?

Nhưng tớ...cẩn thận mà.

Chắc tớ sẽ ngồi.

Được rồi.

Ông ấy sẽ gọi mẹ tớ lúc ba giờ.

Gì? Khoan, sao không nói tớ?

Vì Katie sẽ làm loạn.

Katie làm loạn?

Sao gọi lúc ba giờ? Nếu ông ta biết, là ông ta biết

Sao không một giờ? Hay hai giờ?

Sao không...

Ờ, rồi.

Ừ, Katie đang làm loạn.

Cháu đùa cô à?

Cậu đã làm gì rồi?

Đùa vui tí mà.

Ôi, đến rồi!

Là hai đứa? Dĩ nhiên rồi.

Ai bỏ thuốc nhuộm vào xà phòng?

Cháu không biết ai làm,

nhưng hộp có ghi dùng dấm rửa ra ạ.

Alexa, có vô vàn lý do để cô mừng vì cháu sắp điều trị xong.

Đây là chuyện tôi điều trị ung thư.

Lúc mới đầu, y tá bảo tôi viết những điều tôi biết ơn để luôn lạc quan.

Ngày đầu tiên đó, là biết ơn kem nho

gia đình tôi và bạn thân tôi.

Tôi vốn rất biết ơn Katie,

nhưng lần này là cực kỳ biết ơn.

Rồi bạn sẽ thấy.

Tôi có bạn,

Khi không thể chịu đựng thêm nữa

Bạn giúp tôi thấy mạnh mẽ hơn

Tôi có bạn

Khi không chịu đựng nổi

Bạn khiến chuyện tốt đẹp hơn

Chúng ta sẽ song hành

Chúng ta sẽ song hành

Tôi có bạn

Chúng ta sẽ song hành

TIỆM CÀ PHÊ WIRED

Rồi, đến lúc rồi.

Mọi người, cho xem lịch học nào.

Đếm đến ba là nói nhóm ăn trưa. Sẵn sàng.

Một, hai, ba.

Nhóm A!

- Hannah? - Tớ không dám xem.

Nhóm...

A!

Ơn trời!

Tớ không nghĩ có thể ăn mì với người lạ.

Gì quanh cổ tay vậy?

- Đang trông em tớ. - Hả?

- Chào các chị! - Cậu cột Jack?

Hoặc thế này hoặc nó ngồi chung bàn.

- Không. - Đừng thế.

Khai giảng trung học, chúng ta nhuộm đuôi tóc theo màu trường đi.

- Phải. - Tớ thích thế.

Tớ không biết tớ hào hứng với gì nhất ở trường.

- Bóng rổ. - Diễn hội thao.

- Bóng bầu dục. - Khiêu vũ.

Bánh quy?

Em ăn hết bánh mẫu hả?

Bánh mẫu gì?

Em yếu đuối! Chị biết từ lúc dẫn em đến mà.

Ôi, Gwenny đến.

Chào, Alexa.

Chào, Gwenny.

- Lâu quá rồi. - Chưa đủ lâu đâu.

Rất tiếc vì cậu không thể vào đội bóng rổ.

Gì chứ? Còn chưa đi học mà.

Giờ tớ thay chỗ cậu.

Chà, tớ thay chỗ cậu

tiếng vang đó vì lúc này tớ chẳng có gì.

Mọi thứ mất đi lúc cậu bước vào.

Có khi tớ trang trí lại.

- Cậu dám. - Quá trễ. Xong rồi.

Được rồi, mấy cậu.

Chỗ này hết hay ho rồi.

Cậu đi là nó hay ho.

- Đi. Sắp ba giờ rồi. - Ba giờ thì sao?

- Cứu chó. - Học đàn.

- Học đàn. - Cứu chó.

Ừ, bọn tớ đang tình nguyện dạy đàn để cứu chó.

Làm chúng yên.

Lỡ tớ không ổn định để đi học?

Sẽ khỏe mà.

Nhưng phòng hờ...

Biết ngay mà.

Cởi giày ra.

Mẹ tớ về ngay. Phải làm như ta về được mấy tiếng rồi.

Chào mẹ.

Cưng, xin lỗi. Mẹ không dứt việc được.

Ghét lỡ buổi hóa trị của con. Sao rồi?

Ổn ạ. Con...

Con về thẳng nhà, ngủ trưa. Vậy đó.

Con về thẳng nhà?

Mẹ, thỏa thuận rồi mà. Sao mẹ lại hỏi ạ?

Mocha của con à?

Vâng, từ hôm qua.

Và vẫn còn ấm.

Biến đổi khí hậu?

- Katie ơi. - Bọn cháu đến quán cà phê.

Này, không khí ngập mùi súng đạn.

Alexa, con biết con không được mệt mà!

Con không mệt chút nào, mẹ ạ.

- Bác sĩ gọi chưa ạ? - Chưa.

Ta sẽ nói việc ngủ khi Katie không ở đây nghe mẹ hét.

Ôi, cháu nghe cô rõ từ nhà kế bên.

- Chào Lex. - Ghê quá! Anh đầy mồ hôi!

Ừ, còn hôi nữa. Ngửi không?

Đừng nắm tóc!

Không động vào tóc mà.

- Katie. - Tuyệt, cảm ơn.

Anh không hỏi.

Nhưng em tuyệt. Ý là khỏe.

Ừ, không khoe gì...chỉ nói vậy thôi.

Được rồi.

- Thật hả? - Cái gì?

Lucas? Trời! Cả hai biết nhau từ lúc lên năm.

Đột nhiên…

Không hiểu cậu nói gì.

Anh ấy đánh rắm.

Anh ấy không hề!

Nhà hết sữa rồi.

Ôi không! Sữa rất quan trọng.

Mà nước cũng tốt.

Tóc ở sau bị rối.

Ở đâu?

Ở đâu?

Đâu có, đẹp mà.

Quá ngon.

Này, Lex, xem nè. Con có thư từ hiệu trưởng.

Bà ấy bảo biết tình trạng của con,

và chúng ta có thể nhờ bà ấy giúp nếu cần.

Hay quá luôn rồi.

Mẹ, mẹ mất cảm giác với từ "hay" rồi,

hiệu trưởng đâu thân thiện vậy.

Ừ, hiệu trưởng Trugly khó ưa.

Con bị cấm túc một tuần vì bỏ tiết chủ nhiệm.

Không ai chịu nổi bà ấy.

Bị gọi là Trugly xấu xa.

Chuyện đó tệ hết sức!

- Ồ kỳ quá. - Quá trẻ con.

Bọn mẹ từng gọi thế.

Không phải bố con.

Bà ấy thương bố con.

Bố con đúng tệ. Nếu ông ấy không có con Mustang, mẹ không

về nhà với ông ấy trên con Mustang.

Quay lại chuyện con trốn tiết.

Ồ, con muốn lắm.

Nhưng có vẻ gấp ạ.

Bác sĩ Breitwieser!

Ôi, là bố.

- Bỏ đi. - Nói bố nhà cần...sữa.

Lại là bố. Sao bố không nhắn tin như người ta?

Bác sĩ Breitwieser! Mẹ, trả lời đi!

Ồ, biết rồi.

A lô.

Bác sĩ Breitwieser.

Thật tuyệt vời. Tuyệt!

Không, tất nhiên không.

Hay đấy!

Không, hoàn toàn hiểu.

Mẹ giết con mất. Được không ạ?

Xin lỗi bác sĩ. Được.

Đúng rồi! Học trung học nào!

Bắt đầu từ thứ Hai.

Ôi trời! Vậy là ba ngày nữa!

Trời ơi! Ba ngày nữa!

Ta mặc gì? Nói gì đây?