1917

Blake!

Blake!

Oprostite, naredniče.

Odaberi jednog čovjeka, ponesite opremu.

Na zapovijed, naredniče.

Ne vucite se! -Nećemo, naredniče.

Jesu li dijelili hranu? -Ne, samo pisma.

Myrtle će uskoro dobiti štence.

Je li tebi stiglo što? -Nije.

Umirem od gladi, a ti?

Mislio sam da će nas ovdje dobro hraniti.

Samo zbog toga nisam otišao u svećenike.

Što to imaš? -Šunku i kruh.

Gdje si to iskopao? -Znam i ja ponešto.

Evo.

Kao da žvačem staru cipelu.

Razvedri se. U ovo vrijeme sljedeći tjedan mlatit ćeš piletinu.

Ja ne.

Ukinuli su mi dopust. -Jesu li rekli zašto?

Nemam pojma.

Lakše je uopće i ne ići kući.

Nešto se sprema. Jesi li što čuo? -Ne.

Sigurno krećemo u proboj, ha?

U 10 glava da krećemo naprijed. -Ne prihvaćam tu okladu.

Zašto? Jer znaš da sam u pravu? -Ne, jer znam da nemaš 10 glava.

Samo se vi vucite, gospodo.

Ima li kakvih vijesti, naredniče? -O čemu? -O velikom proboju.

Već tjednima ništa, a rekli nam da smo do Božića kući.

Oprosti što remetimo tvoj zgusnuti raspored, Blake,

ali ovi s vrha neće u proboj po snijegu.

Šteta, naredniče, radovao sam se purici.

Prenijet ću zapovjedništvu tvoje nezadovoljstvo.

A što kažu glasine, naredniče? -Švabe nam nešto spremaju.

Pretpostavljate li što? -Ne, ali svakako će nam upropastiti vikend.

Slušajte. Erinmore je unutra, zato se utegnite.

Nikada se ne zna. Možda zbog ovoga bude i koja pohvala.

Ako nešto ne zajebete.

Sigurno je nešto važno čim je general ovdje.

Skupnici Blake i Schofield, gospodine.

Koji od vas je Blake? -Gospodine.

Imaš brata, poručnika u 2. devonshirskoj pukovniji?

Da, gospodine. Joseph Blake. Je li... -Živ je, koliko znam.

Uz vašu pomoć, želim da tako i ostane.

Narednik mi kaže da si dobar sa zemljovidima. Je li to istina?

Dosta dobar, gospodine.

Dakle...

Mi smo ovdje.

2. devonshirska napreduje prema ovoj točki.

Za koliko biste vi mogli stići do tamo?

Ne razumijem, gospodine.

Gospodine, taj prostor drže Nijemci. -Nijemci su otišli.

Ali nemojte se radovati. Čini se da je to strateško povlačenje.

Izgleda da su formirali novu liniju, 15 kilometara unazad.

Pukovnik MacKenzie zapovijeda 2. pukovnijom.

Jučer ujutro je javio da će goniti Nijemce koji se povlače.

On vjeruje da su Nijemci u rasulu.

I da će, ako im sada skrši liniju, okrenuti stvari u našu korist.

Griješi.

Puk. MacKenzie nije vidio novu liniju...

neprijatelja na ovim snimkama iz zraka. Priđite ovdje, gospodo.

5 kilometara široka, poljske fortifikacije, zapreke.

Topništvo u broju koji nikada do sada nismo vidjeli.

2. pukovnija će na ovu liniju udariti sutra nakon svitanja.

Nemaju predodžbu što ih čeka. A mi ih ne možemo upozoriti.

Nijemci su nam pred povlačenje presjekli sve telefonske žice.

Zapovijed vam je da stignete 2. pukovniju u šumi Kroazie,

kilometar i pol jugoistočno od mjesta Écoust.

Ovo predajte puk. MacKenzieju.

To je izravna zapovijed kojom se opoziva sutrašnji napad.

Ako je ne isporučite, nastupit će krvoproliće.

Izgubit ćemo dvije bojne.

1600 ljudi, a među njima i tvog brata.

Misliš li da možete stići do njih na vrijeme? -Da, gospodine.

Imate li kakvih pitanja? -Ne, gospodine. -Dobro.

Preuzmite, poručniče.

Dodatna oprema, gospodo.

Zamljovid, baterijske lampe, bombe i... malo dvopeka.

Krećete odmah. Ovim rovom nastavite na zapad do ulice Socihal.

Pa na sjeverozapad do Rajske aleje na frontu.

Nastavite duž fronta dok ne dođete do Yorkširaca.

Dajte ovaj papir bojniku Stevensonu.

On drži položaj uz najuži dio ničije zemlje. Tu vršite prijelaz.

Zar po danu, gospodine? Vidjet će nas.

Nemojte se brinuti, nećete naići na otpor.

Gospodine, ide...? Idemo li samo mi?

'U ponore pakla, il' na prijestolje moći,'

'prvi stigne onaj, koji sam putem kroči.'

Slažete li se, poručniče? -Da, gospodine, svakako.

Sretno.

Blake, daj da popričamo minutu o ovome. -Zašto?

Blake!

Daj da barem razmotrimo... -Nema što. To je moj stariji brat.

Bar pričekajmo da se smrači. -Erinmore je rekao da krenemo odmah.

Erinmore nikada nije ni vidio ničiju zemlju.

Nećemo prijeći ni 10 metara. Da pričekamo...

Čuo si ga. Rekao je da su Švabe otišle.

Zašto nam je onda dao bombe?

Gledaj kamo ideš. -Oprosti!

Samo kažem da pričekamo.

Da, lako je tebi to reći, jer se ne radi o tvom bratu.

Čuj, zadnji put kad su mi rekli da su Nijemci otišli,

nije se dobro završilo.

Ne znaš kako je to, Blake. Nisi bio tamo.

Oprostite! Oprostite!

Idete rovom u pogrešnom pravcu, idioti.

Po zapovijedi generala, gospodine!

Dobro, recimo da su Švabe zaista otišle.

Za tih 15 km treba nam možda 6 sati, najviše 8.

Znači možemo pričekati noć. Ako ne...

To je teritorij protivnika, ne znamo što nas čeka.

Blake! Ako budemo srljali, nitko neće stići do tvog brata.

E, ja hoću.

Stigli smo. Ovo je osnovni rov.

Sada trebamo pronaći Yorkširce.

Vidi koga si gurnuo. Što ti misliš tko si da tako guraš ranjene?!

Prestanite! -Pusti me!

Bik je oborio našeg narednika. Čovjek je ranjen...

Oprostite, u redu? Oprostite! -Na zadatku smo.

Po zapovijedi generala. -Pusti da prođem.

Skloni se!

Dobro. Ali pazi kamo ideš!

Baš je tiho.

Je li tako bilo i prije Thiepvala? -Ne sjećam se.

Ne sjećaš se Some? -I ne baš.

Ti si tada dobro prošao. Mogao bi bar vrpcu nositi.

Nemam je više.

Što? Izgubio si svoje odličje?

Kreći se pognuto.

Tako ti Boga, pazi! Gaziš po mrtvima.

To nam je bio narednik.

Lakše bi bilo da ih crijevom isperem iz ovog rova.

Znaš li gdje su Yorkširci?

Iza krivine je polovica njih koja je preostala.

Preksinoć su ih krvnički tukli.

Yorkširci? -Da, skupniče.

Gdje je boj. Stevenson? -Stradao je neku večer, skupniče.

Por. Leslie je preuzeo zapovijedanje. -Gdje ga možemo pronaći?

Sljedeća zemunica.

Ovdje.

Gospodine!

Por. Leslie, gospodine! -Što je bilo?

Nosimo zapovijed gen. Erinmorea. -Jeste li vi nova smjena?

Ne, gospodine. -Kada će ta jebena smjena jednom stići?

Ne znamo, gospodine. Zapovijed nam je da ovdje izvršimo prijelaz.

Ovdje vam je prva njemačka linija. -Znamo, gospodine.

Ako biste samo uzeli zapovijed...

Presudi okladu. Koji je danas dan? -Petak.

Petak? Obojica smo promašili. Ovaj idiot je mislio da je utorak.

Jesu li ovi potpuno poludjeli?

Jedna mirna noć i glavonje već misle da su Švabe otišle?

Mislite da griješe, gospodine?

Preksinoć smo izgubili časnika i tri vojnika.

Raznijeti su dok su krpali žicu.

Dvojicu smo dovukli ovdje. Bolje da nismo. -Gospodine...

General je siguran da su se Nijemci povukli.

Snimke iz zraka njihove nove linije... -Začepi!

Borili smo se i ginuli za svaki pedalj ove proklete zemlje.

A sada nam je kao prepuštaju u kilometrima? To je zamka!

Ali, glavu gore. U njoj blješti odličje, sigurno.

Ništa ne utješi udovicu bolje od komada vrpce.

Dobro.

Gdje je najbliži prolaz? -Naša žica je u neredu.

Ali ima prolaz, takoreći. Rashforte! Daj mu da pogleda.

Pravo naprijed, pa lijevo, pored mrtvih konja.

Prosjek je odmah iza njih.

Korisni su, jer po mraku možeš pratiti njihov smrad.

Kada dođete do druge žice, nađite presavijenog tipa.

Odmah pored njega je mali prolaz.

Njemačka linija je 150 metara odatle.

I pazite na kratere. Dublji su nego što izgledaju.

Ako upadnete, nema vam izlaska. Ovuda!

Probudi se, Kilgour! Prokleta lijena mrcina.

Ima li zaklona? Nešto dakle...

Nema. Tunel ka Nijemcima je davno raznijet, a i pun je leševa.

Najviše šansi imate ako iskočite ovdje.

Ako budete ranjeni, probajte se dovući do žice.

Ne možemo doći do vas, ne prije mraka.

Ako kojim čudom uspijete, ispalite signalnu raketu.

Nemamo ni pištolj, gospodine.

Donesi im jedan, Kilgour! Budi od koristi. -Na zapovijed!

Ovim blagoslovom neka vam Bog oprosti grijehe,

i sve nepodopštine koje počiniste.

Mrzim kad ovi padnu Švabi u ruke.

Zato, kad krenu pucati na vas, budi ljubazan,

pa nam ga dobaci nazad preko ramena. Baš si junak.

U zdravlje!

Jesi li siguran? -Jesam.

Starost prije ljepote.

Jesi li dobro?

Traži zaklon.

Neki rov.

Ne mrdaj!

To su naši.

Nastavi, na pola smo puta.

Eno prosjeka u žici.

Schof!

Tamo! To im je osnovni rov.

Jebeš me! Stvarno su otišli.

Je li ti ruka u redu?

Prošla je kroz mrtvog Nijemca.