Cars

Εντάξει... Ξεκινάμε. Συγκεντρώσου.

Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα.

Ένας νικητής. Σαράντα-δύο χαμένοι.

Τρώω τους χαμένους για πρωινό.

Πρωινό.

Ίσως να έπρεπε να πάρω πρωινό.

Ένα μικρό πρωινό θα ήταν καλό. Όχι, όχι. Μείνε συγκεντρωμένος. Ταχύτητα.

Είμαι ταχύτερος από την ταχύτητα, πιο γρήγορος από την γρηγοράδα.

Είμαι αστραπή!

Έι αστραπή! Είσαι έτοιμος;

Ω, ναί! Η Αστραπή είναι έτοιμη

Κα-τσάου!

Πάρτε μπαλάκια κεραίας!

Έλα Αστραπή!

Όχι άσχημη κούρσα, γλύκα!

Χα!

Σας καλωσορίζουμε πίσω στο Ντάινοκο 400.

Είμαι ο Μπομπ Κάτλας, εδώ με τον καλό μου φίλο Ντάρελ Κάρτριπ.

Είμαστε στα μισά μιας μέρας που θα μπορούσε να είναι ιστορική για τους αγώνες.

Μπόμπ, η πίεσή μου είναι μέχρι την οροφή.

Εάν αυτό γίνει πιο συναρπαστικό, θα πρέπει να με ρυμουλκήσουν από το κιόσκι!

Σωστά, Ντάρελ.

Τρία αυτοκίνητα ισοβαθμούν για την πρώτη θέση στην βαθμολογία της σεζόν,

πηγαίνοντας κατευθείαν στην τελευταία κούρσα της σεζόν.

Και ο νικητής αυτής της κούρσας, θα κερδίσει τον τίτλο της σεζόν και το Πίστον Καπ.

Θα μπορέσει ο Βασιλιάς, Στρίπ Γουέδερς,

να έχει μια νίκη ακόμη προτού βγεί στη σύνταξη?

Είναι εδώ και χρόνια το χρυσό αγόρι της Ντάινοκο!

Μπορεί να κερδίσει ένα τελευταίο Πίστον Καπ;

Και, όπως πάντα, στη δεύτερη θέση βρίσκουμε τον Τσίκ Χίκς.

Κυνηγά το πτερύγιο όλη του την καριέρα.

Ο Τσίκ νόμιζε πως αυτή ήταν η χρονιά του.

Η ευκαιρία του να βγεί επιτέλους από τη σκιά του Βασιλιά.

Το τελευταίο όμως που περίμενε ήταν... ο Αστραπή ΜακΚουήν!

Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το περίμενε κανείς αυτό.

Ο πρωτάρης ήρθε άγνωστος στην σεζόν.

Όλοι τον γνωρίζουν όμως τώρα.

Θα είναι ο πρώτος νεοεισερχόμενος που θα κερδίσει το Πίστον Καπ κα την Ντάινοκο?

Ο θρύλος, ο αναπληρωματικός, και ο πρωτάρης!

Τρία αυτοκίνητα, ένα πρωτάθλημα!

Όχι δεν μπορείς.

Έι!

Τί αμάξι!

Σκίστους ΜακΚουήν! Σκίστους!

Σε αγαπώ, Αστραπή!

Η Ντάινοκο είναι δική μου.

Πρόβλημα, στην στροφή τρία!

- Πέρνα από αυτό, ΜακΚουήν. - Μεγάλη τράκα πίσω από τους προπορευόμενους!

Μισό λεπτό, Ντάρελ. Ο ΜακΚουήν είναι στο χαλασμό.

Δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρει να περάσει ο νέος!

Όχι σε ένα κομμάτι τουλάχιστον.

Ναί!

Αστραπή! Ω!

Κοίτα αυτό! Ο ΜακΚουήν κατάφερε να περάσει!

Θεαματική κίνηση από τον Αστραπή ΜακΚουήν!

Ναί! Κα-τσάου!

ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν!

Ναί, ΜακΚουήν! Κα-τσάου!

Καθώς όλοι κατευθύνονται προς τα πιτ,

ο ΜακΚουήν μένει έξω για να πάρει το προβάδισμα!

Μην με βγάλεις αρχηγέ. Μπορώ ακόμη να τρέξω!

Τί νομίζεις? Είναι ομορφιά.

- Ο ΜακΚουήν τα κατάφερε! - Τί?

Δεν κάνει πιτ στοπ!

Πρέπει να με βγάλετε από εδώ! Πάμε! Βγάλτε με από εδώ!

Ο ΜακΚουήν δεν μπαίνει στα πιτ!

Ο πρωτάρης απέλυσε τον αρχιμηχανικό του. Ο τρίτος αυτή τη σεζόν!

- Λέει ότι προτιμά να δουλεύει μόνος. - Πάμε, πάμε!

Μάλλον ο Τσίκ καθυστέρησε στα πιτ.

Ναί, μετά από ένα πιτ σαν αυτό, έχει πολύ δρόμο να καλύψει.

Έτοιμοι παιδιά, θα ξεκινήσουμε πάλι!

Έλα, έλα, έλα!

Θέλουμε λάστιχα τώρα! Έλα, πάμε!

- Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι λάστιχα, μόνο καύσιμο! - Τί?

Χρειάζεσαι λάστιχα, ηλίθιε!

Μόνο κάυσιμα και γκάζι από τον ΜακΚουήν σήμερα.

Σωστά. Πάλι δεν έβαλε λάστιχα.

Αυτό είναι βραχυπρόθεσμο όφελος, μακροπρόθεσμο χάσιμο,

αλλά τον ευνοεί. Προφανώς ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.

Αυτό είναι Ντάρελ. Ένας γύρος ακόμη και ο ΜακΚουήν έχει μεγάλο προβάδισμα.

Το έχει στην τσάντα. Φώναξε τα σκυλιά και σβήσε τη φωτιά!

Θα στέψουμε έναν νέο πρωταθλητή!

Καρό σημαία, σου έρχομαι!

Όχι! Έσκασε ένα λάστιχο του ΜακΚουήν!

Και με μια στροφή μόνο ακόμη! Θα τα καταφέρει?

Χαζέ!

Έσκασε ένα λάστιχο του ΜακΚουήν! Του έσκασε ένα λάστιχο!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Του έσκασε κι άλλο λάστιχο!

- Ο Βασιλιάς και ο Τσίκ πλησιάζουν γρήγορα! - Μπαίνουν στην τρίτη στροφή!

Έλα.

Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω, Μπόμπ!

Ο Αστραπή ΜακΚουήν είναι 200 μέτρα από το Πίστον Καπ!

Ο Βασιλιάς και ο Τσίκ στρίβουν στην τέταρτη στροφή.

Έρχονται στη ευθεία! Και είναι, και είναι...

- Είναι πολύ κοντά για να πώ! Πολύ κοντά! - Δεν το πιστεύω!

Αστραπή!

- Το πιό εκπληκτικό, φανταστικό... - Δεν το πιστεύω!

...απίστευτο τέλος στην ιστορία του κόσμου!

- Και δεν ξέρουμε ποιός κέρδισε! - Κοίτα αυτό!

- Είναι πολύ κοντά για να πω. - Μπορούμε να το ξαναδούμε?

Έι, όχι κάμερες! Φύγετε από εδώ!

Είμαστε στην Γραμμή των Νικητών, περιμένοντας τα αποτελέσματα.

ΜακΚουήν, αυτή ήταν ριψοκίνδυνη κίνηση, να μην αλλάξεις λάστιχα.

Εμένα το λές!

Λυπάσαι που δεν είχες αρχιμηχανικό εκεί έξω?

Ω, Κόρι. Υπάρχουν περισσότερα στους αγώνες από την απλή νίκη.

Εννοώ, το να κερδίσω τον αγώνα με ένα γύρο διαφορά... Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό?

Ήθελα να δώσω στον κόσμο ένα ρίγος.

- Ρίγος? - Αν λυπάμαι που δεν έχω αρχιμηχανικό?

Όχι, δεν λυπάμαι. Γιατί είμαι μόνος μου το σώου.

Τί? Ω, ναί, εντάξει.

Αυτός ήταν ένας ΜακΚουήν με πεποίθηση.

Ζωντανά από τη Γραμμή των Νικητών, είμαι η Κόρι Τούρμποβιτς.

- Φύγε από το πλάνο. - Έι, Τσάκ.

Τσάκ, τί κάνεις? Μου κρύβεις την κάμερα!

- Όλοι θέλουν να δούν τον κεραυνό. - Τί?

- Τώρα, φύγετε. - Αυτό ήταν! Πάμε παιδιά.

- Έι, ομάδα! Πού πάτε? - Παραιτούμαστε, κύριε Μόνος-σου-το-Σώου!

Ω, εντάξει, φύγε. Καλά.

Πώς θα βρώ κάποιον άλλο που να ξέρει να μου βάζει βενζίνη?

- Αντίο Τσάκ! - Και το όνομά μου δεν είναι Τσάκ!

Ω, τελοσπάντων

Έι, Αστραπή! ΜακΚουήν!

Σοβαρά, αυτή ήταν τρομερή αγωνιστική οδήγηση εκεί έξω.

- Από εμένα! - Ω, ναί.

- Καλώς ήρθες στην εποχή του Τσίκ, μωρό μου!

Το κύπελλο Πίστον... Είναι δικό μου. Δικό μου.

Έι, παιδιά, πώς θα δείχνω με το μπλέ της Ντάινοκο? Ντάινοκο μπλέ!

Στα όνειρά σου, Κεραυνέ.

Ναί, σωστά. Κεραυνός? Τί είναι αυτά που λέει, "Κεραυνός"?

Ξέρεις, επειδή ο κεραυνός έρχεται πάντα μετά την αστραπή.

Κα-πίνγκ! Κα-πάου!

- Ποιός ήξερε αυτό για τον κεραυνό? - Εγώ δεν το ήξερα.

- Δείξε μας τη λάμψη! - Έτσι μπράβο.

Ακριβώς στο φακό.

- Δείξε μου τη λάμψη, μωρό μου! - Χαμογέλα, ΜακΚουήν!

- Δείξε μου τη λάμψη, ΜακΚουήν! - Αυτό είναι!

Αυτός ήταν τερματισμός. Σίγουρα έκανες την Ντάινοκο περήφανη.

Ευχαριστώ, Βασιλιά.

Λοιπόν, Τέξ, ήσουν καλός μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Ότι και αν συμβεί, είσαι νικητής για μένα, παλιοκούνελε.

Ευχαριστώ αγάπη μου. Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα.

Κτσί-κα-τσάου!

- Είμαι η Μία. - Είμαι η Τία.

Είμαστε, οι μεγαλύτερες θαυμάστριές σου! Κα-τσάου!

Μου αρέσει να είμαι εγώ.

- Εντάξει κορίτσια, αυτό είναι. - Σε αγαπάμε, Αστραπή!

Έι, φίλε. Είσαι οδηγός με κότσια.

Ω, έι, κύριε Βασιλιά.

Έχεις περισσοτερο ταλέντο σε ένα μπουζί

από όσο άλλα αυτοκίνητα έχουν σε όλο το αμάξωμα.

- Αλήθεια? Ω, αυτό... - Αλλά είσαι ανόητος.

- Συγνώμη? - Δεν είσαι μόνος σου μικρέ.

Πρέπει να συνετιστείς και να βρείς ένα καλό πλήρωμα και έναν αρχηγό.

Δεν θα κερδίσεις εκτός και αν έχεις καλούς τύπους πίσω σου,

και τους αφήσεις να κάνουν τη δουλειά τους, όπως πρέπει.

- Όπως λέω στα παιδιά στο μαγαζί... - Μια καλή όμάδα.

Ναί...

Κα-τσάου! Κα-πάου!

Ω, Αστραπή!

Αν το σκεφτείς αυτό θα είσαι εντάξει.

Ω, ναί, αυτό... Αυτή είναι εκπληκτική συμβουλή.

Ευχαριστώ κύριε Βασιλιά.

Κυρίες και κύριοι,

για πρώτη φορά στην ιστορία του κυπέλλου Πίστον...

ένας πρωτάρης κέρδισε το κύπελλο Πίστον.

Ναί!

...έχουμε τριπλή ισοπαλία.

Έι, αυτό πρέπει να είναι μεγάλη ντροπή.

Αλλά εγώ δεν θα ανησυχούσα. Γιατί δεν το έκανα εγώ!

Οι επίσημοι του κυπέλλου Πίστον αποφάσισαν να γίνει ένας επαναληπτικός αγώνας

ανάμεσα στους τρείς προπορευόμενους στην Καλιφόρνια σε μια εβδομάδα.

Λοιπόν, σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ όλους σας εκεί έξω! Σας ευχαριστώ!

Έι, ο πρώτος στην Καλιφόρνια παίρνει την Ντάινοκο δική του.

Όχι, όχι εγώ! Όχι, εσείς είστε τέλειοι, και ξέρετε γιατί!

Ω, ναί! Γοού!

Ναί! Εντάξει! Το κατάλαβα!

"Ο πρώτος στην Καλιφόρνια παίρνει την Ντάινοκο δική του".

Ω, θα δούμε ποιός θα φτάσει πρώτος, Τσίκ.

Εεεε?

- Έι, μικρέ! Συγχαρητήρια για την ισοπαλία. - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Πάμε να φύγουμε, Μακ. Ετοιμάσου. Πού είναι η καρότσα μου?

- Την πάρκαρα στη σκηνή του σπόνσορα. - Τί?

Πρέπει να κάνεις την εμφάνισή σου.

Όχι. Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

Ναί, ναί, ναί! Είμαι ο Αστραπή ΜακΚουήν.

Και χρησιμοποιώ την νέα φόρμουλα της Αλοιφής Περιποίησης Προφυλακτήρα Ραστίζ!

Τίποτα δεν ηρεμεί έναν σκουριασμένο προγυλακτήρα όπως το Ραστίζ.

Γουάου, κοίτα πως γυαλίζει!

Χρησιμοποιείστε Ραστίζ και θα δείχνετε κι εσείς σαν εμένα!

Κα-τσάου!

Γνώρισα αυτό το αυτοκίνητο από το Σουάμπσκοτ.

Ήταν τόσο σκουριασμένος που δεν είχε καν σκιά.

Μπορούσες να δείς το βρώμικο σασί του.

Μισώ τα σκουριασμένα αυτοκίνητα. Αυτό δεν είναι καλό για το ίματζ μου.

Σου έδωσαν τη μεγάλη σου ευκαιρία. Εξάλλου, είναι στο συμβόλαιό σου.

Α, θα σταματήσεις, σε παρακαλώ? Άντε πήγαινε να φορτώσεις.

- Ο χειμώνας είναι παλιόκαιρος. - Για αυτό δεν χωρά αμφιβολία.