Space Jam: A New Legacy

- (palla rimbalza lontano) - (scarpe da ginnastica stridono)

Oggi finisco il turno alle 21:00.

Di' a Coach C

che ti prendo più tardi.

Va bene.

Buona fortuna oggi.

Grazie.

Ehi.

Sai che se potessi

sarei in tribuna a tifare per te.

Lo so. La prossima partita.

Ehi, Bron?

Non dimentichi niente?

- (ridacchia) - Ti voglio bene, mamma.

Anch'io ti voglio bene.

Ora vai e stracciali.

Ciao, Bron.

Come va, Bron?

Come va, Malik?

Tieni. È per te.

Papà mi ha preso quello a colori.

Se si blocca, dai una botta forte.

- Funziona sempre. - Grazie.

- (bip) - Andiamo a vincere.

- (musica del videogame) - (labiale)

Che succede, amico?

Dov'è Bron?

LeBron James!

Che succede...

- Che diavolo fai? - Cacchio!

Ah, "cacchio"?

Metti subito quei piedi in campo!

CASA-OSPITI

Ehi.

Isoliamo LeBron!

Nessun altro deve tirare.

Tieni quella palla, Bron.

Tira tu.

- Isolamento! - (Coach C) Sai cosa fare.

Vincila!

- (tutti gemono) - Maledizione!

Va bene.

Maledizione!

Forza, in fila davanti a me.

In fila, qui davanti a me.

Ascoltami.

Non sono deluso per aver perso.

Il punto non è quello.

Il punto è dare tutto, e tu non l'hai fatto.

LeBron.

Non eri concentrato.

Devi esserlo

già prima di entrare in campo.

Già da qui fuori.

Ma gli altri...

LeBron.

Io sto parlando di te.

Sei il migliore che abbia mai allenato.

Puoi essere un talento unico

se ti concentri sulla pallacanestro e lasci perdere

queste distrazioni.

Non si diventa grandi senza impegno.

La pallacanestro potrebbe cambiare tutto.

Per tua madre, per te, per tutti quelli a cui tieni.

Non lo vuoi, questo?

LeBron James ha un fisico da NBA.

201 cm, 110 kg...

IL PRESCELTO

...è un atleta completo.

Come prima scelta al draft NBA 2003,

i Cleveland Cavaliers optano per LeBron James.

Eccolo con Gloria, sua madre.

E il titolo di miglior giocatore dell'NBA va a...

Porto il mio talento a South Beach.

LeBron James con il suo primo canestro

da giocatore dei Miami Heat.

Il trofeo MVP

- delle finali NBA 2012. - (folla esulta)

Il titolo NBA 2013 è ancora una volta di Miami!

Non sto zitto a palleggiare.

Siamo alla Casa Bianca.

Mamma, ce l'ho fatta.

LeBron James torna a Cleveland.

Farò di tutto per rendere felice la mia città.

Vi adoro. Sono tornato!

L'AMICO D'INFANZIA

LeBron James scrive una grande storia americana!

LA SUA NUOVA SCUOLA

Stoppata di James! È finita!

Cleveland!

Questo è per te!

James andrà ai Lakers.

Ecco LeBron!

Santo cielo,

è di questo che sono fatti i sogni!

Ancora due secondi.

James sulla sirena!

- (sirena suona) - Ci avrei scommesso!

RESIDENZA JAMES LOS ANGELES - AI GIORNI NOSTRI

Quando lo finisci il tuo videogame?

Ci stai da mesi.

È quasi pronto.

E quando dici a papà dell'E3 Game Camp nel weekend?

Al momento giusto.

Levati il pensiero e diglielo.

Lo dici perché a te

dice sempre di sì.

Io sono gentile.

- Non tanto, direi. - Parli troppo.

Passiamo ai fatti.

Vediamo che sai fare.

Occhio all'incrocio.

Fregato!

- (ridacchia) - (Darius) Sì, bravo.

- Dai, fratello. - (ridacchiano entrambi)

Dom.

Cos'era quello?

Ero da solo.

In campo

devi dare tutto quello che hai.

E non quella roba là.

I fondamentali.

Era per ridere.

Tra queste quattro linee

tutto è impegno.

E io non mi impegno?

- Con questo aggeggio, forse. - (bip)

Te l'avevo detto di non portarlo.

Dom, questo non è uno scherzo.

- Serve la testa... - (labiale)

...non i giocattoli.

Darius, basta.

Ho la visuale periferica.

Ma come fa?

Palla.

Fammi vedere lo step back.

Lo sai fare.

- Dentro-fuori, incrocio. - (Dom) Dentro-fuori.

Step back.

Forza, Dom. Ti devi concentrare.

Darius, faglielo vedere.

Guardami.

Palla.

Dentro-fuori, incrocio, step back. Tiro.

Questo è perché tuo fratello si impegna.

Sto sempre con la palla.

- Ah! - (ride)

Dom. Concentrati.

Hai il camp nel weekend.

Ti daranno addosso.

Perché sei forte.

Adesso molliamo, quindi?

Non si diventa grandi senza impegno.

Ecco, così mi piaci.

Lavoriamoci un po'.

Basta coi giochetti.

Sono pronto.

Ragazzi!

State qui tutto il giorno? È ora di cena.

Ah, cavolo.

Sul serio?

Che c'è per cena?

Spaghetti e polpette?

Ah!

- Ottime! - (Darius) Cavolo!

Si era detto di incoraggiare di più Dom.

Di passarci del tempo libero.

Eravamo fuori.

Mi vuoi più spontaneo di così?

Amore, ho paura che tu gli metta troppa pressione.

Dice che vuole il miglior allenatore

per essere il più forte.

E parlargli di qualcosa

che non sia la pallacanestro?

Tipo cosa?

Tipo che ha creato un videogame.

Ha 12 anni e ha creato un suo gioco.

Sì, lo so, ed è fantastico.

Ma se non lo stimolo, se non lo motivo,

- si distrae... - Non gli serve un coach.

Gli serve il padre.

STUDI WARNER BROTHERS

Serververso Warner Bros.

LeBron, un successo.

- (uomo 1) James... - (uomo 2) LeBron James...

IL RITORNO DEL RE

RE

Ho cercato per mari e monti il partner perfetto per questo lancio

e finalmente l'ho trovato.

LeBron James.