Titans - Fourth Season

ما هذا؟

.تبدو في حالٍ مُزرٍ

.يا رفاق! الغبي حي

.وأخيراً. كنت نائم لثلاث ليال

ما الّذي يحدث؟

.كنا نأمل أن تُخبرنا أنت

.كان كلّ شيءٍ تمام لحين ظهرت أنت

."غار"، إليك "فيك"

.هناك احتمال أنّكما ستقتلا بعضيكما

.يا له من سلاح

أستخبرنا عن جزنا للشجرة طيلة الـ72 الماضية؟

.أوّلاً، خطأ

.ثانياً، الإزهار لا يقتصر على هذا المنزل

.وأيضاً هذا ليس منزلنا

...ولكي يزداد الوضع تعقيداً

.لا يوجد مخرج يُذكر

وإن يكن؟

هل من حلول يا ذو شعر الأخضر؟

.لا علم لي أين نحن

."استوليت على "ليكسغروب

.هنيئاً لك

.سيعود هذا على كِلانا بالخير

ألا ترغب في الصباح

الّذي لا توجّه فيك "ماي بينيت" لمصيرك؟

تُسيّرك حيث تشاء هي؟

.أنت لا تعرف شيئاً عني

أعلم أنّك لم تنفخ في ذلك النفير

.ولم تستدعي "تريغون" لهذا العالم

،وأعلم أن "ماي بينيت" متهوّرة

،وبمجرّد أن تحزّمك بكراهيتها

.ترسلك إلى السوق وتراقب الانفجار

.ولا يبقى منك شيء

.تلك أكواد برمجيّة

أتعلم أن ما نسميه بالأسرار المكتوبة في دفاتر

يعني أنّنا لا نريد من الغير رؤيتها؟

.تلك نُسمّيها أحلام

ما حُلمك يا "سيباستيان"؟

كنت أرغب في اختراع شيءٍ ما

.من شأنه أن يوحّد العالم سوية

.كنت أرغب باختراع ألعاب

وذلك يبدو سخيفاً الآن، صحّ؟

.كلّا، لا يبدو كذلك

."انضمّ إلي في "ليكسغروب

،وأيّاً ما كان في ذلك الدفتر

.يمكنني أن أحقّقه

.ما عُد أحلم

..."سيباستيان"

.أنا هنا

.وأسألك ما الّذي تريده

متّى كانت آخر مرّة سألك أحدهم عن هذا؟

هل سبق لـ"ماي بينيت" وأن سألتك من قبل؟

.فكّر في عرضي

اتّصل بالرقم الموجود على تلك البطاقة .إذا كنت تريد أن تؤمن بالأحلام ثانيةً

"(كونر لوثر)، المدير العام لـ(ليكسغروب)"

.تأخّرت

ظنّنت أنّنا إذا كنا سنغيّر العالم أنّه سيكون .لدي وقت على الأقلّ لاحتساء فنجان قهوة

.أنت الآن في نهاية الرحلة

،الّليلة سننفخ في النفير

،ونستدعي والدك

.إلى مركز مدينتهم اللامعة

.أريد أن أرى العاصمة هي أوّل من تركع خاضعةً

.لم يسبق وأن سألتني ما أنشُده

ماذا؟

كيف لم يبدر لك وأن تسأني ما الّذي أريده؟

."لسنا بحاجى إلى استدعاء "تريغون

.عندي القوّة

.القوّة بيدي يا أمّي

القوّة بيدك؟

.أجل

.أنت نكرة

.بدون قوّة "تريغون" لن يكون لك شأن

بدون شأن؟

.أنا من وهبتك القدر

والآن تريد اخجالي؟

.وتصرّف بطفوليّة

.إيّاك يا أمّي

.لا تنادني بذلك

.ابني ليس بالجبان

.ابني يغتنم هذه القوّة

.أنا أحاول

أنا أحاول. ما الّذي تريدينه مني؟

...أنت في غاية

،اليأس

.وقمّة الضعف

هل ستبكي يا "سيباستيان"؟

أتبكي يا "سيباستيان"؟

،انزعج وابكي قدر ما شئت

.لكن اللّيلة ستنفخ في ذلك النفير وتعيده إلينا

!كلّا

Red Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة العاشرة || || [(بعنوان [(انتهت اللُعبة ||

ولهذا السبب أتولّى رسمياً جميع عمليّات .ليكسغروب" كوني المدير العامّ الجديد"

،حاليّا أعلم أن هناك شائعات

،تقول أنّي كنت عدوّه

.واختراعه

.اعتبروني ابنه

.اعتبروني ارثه

.واتّجاه جديد

.يتوقّع أن تروا تأثير نمو "ليكسغروب" في العالم برمته

،الابتكار تقني يجعل العالم أقرب

.بدلاً من تفرقته

،الطاقة النظيفة

،والقضاء على المجاعات

،والأوبئة

.والفقر

لا يجب أن يكون الضمير والرأسماليّة أعداء .في لعبة محصلتها صفر

.أشكرك أجمعين

.سآخذ الأسئلة الآن

."كونر" يلعب دور "ليكس" ويتعاون مع "سيباستيان"

.إنّه أذكى من أن يفعل ذلك

.لديه وجهة نظر

.عليك أن تعترف

.شابه أباه كلّ الشبه

ماذا لو كان يعمل مع "سيباستيان"؟

سنقف ضده، صحّ؟

.ماي بينيت" عرضت على "سيباستيان" نهاية العالم"

ما الّذي عرضه عليه "كونر" حتّى جعله يحضر تلك القمّة؟

.حالياً أتساءل ما الّذي أسوأ من نهاية العالم

.لنذهب إلى "ليكسغروب" إذاً

،كونر" سيقرّر في أيّ جانب يقف"

،الآن وبعد

.في كلتا الحالتين تلك الأمور انتهت

ماذا؟

أبعدتموني؟

.نحن نحميك

.لقد جرحك بسكين وكلاما نزف

.أيّا ما يحدث له يمكن أن يحدث لك

.أجل، في تلك البلدة

.لم نعد في تلك البلدة

.نحن عائلتك

.وقرّرنا أن لا نخاطر بك

.سيباستيان" عائلتي أيضاً"

.نحن من أبٍ واحد ولدينا نفس الدماء

.وكلّ هذا حدث بسببي

.بسبب ما أنا عليه

،لو اضطرّرت للموت من إجل إيقاف هذا ."من الأفضل أن تكون أنا لا "كوري

.لا أحد سيموت

.أوافقك. ربّما هناك طريقة لقطع الاتّصال بينكما

.لقد حرّرنا البلدة من اللّعنة السحريّة

.لا بد من وجود سبيل

.بالضبط. اسمعوا، السحر مجرّد علم لم نستوعبه بعد

.عدا أن يكون غير ذلك

.الاتّصال وراثي

.لا يمكنك إعادة ترميز حمضك النووي بتعويذة

.رجاء، لا تجعلني أفعل ذلك .لا تجعلوني أنتظر على الهامش

.دعوني أساعد

.علي إجراء اتّصال

.بعيد المدى

ما بعيد المدى؟

.لا أعرف شيء لا تعرفينه

"اسمعوا، سأستمر في تجهيزاتنا لابن "لوثر .وسيّد نهاية العالم

راقبي "ليكسغروب"، تمام؟

.الباب

!كلّا - !كلّا -

.سُحقاً

هل أعرفكم؟

كوري"؟"

غار"؟"

.ربّاه

أأنت بخير؟

أجل. أأنتم بخير؟

.أجل. "رايتشل" سمعت صوتك وأنقذتنا

...إذاً، هل سنتجاهل اللّكمة أو

كوري"، تتذكرين "كليف" و"لاري"؟"

.أجل، ظنّنت أنّي أعرفكما

."وأظنّك قابلت "فيك

.آسف بشأن ذلك

.لا بأس عليه

.ذلك يحدث دوماً

.انسي الأمر

غار"، أين نحن؟"

،نحن في منزلي

.لكنا لسنا كذلك

.لكنّنا كذلك

حسناً، أريد منك أن تجعل الأمر

.أكثر منطقيّة

.أهلاً بك معنا

.عدم وجود منطق هو كيفيّة خروجنا من هنا

.أجل، أشكرك

.لكن لا يمكنّنا المكوث

.أكيد يمكنك

."آسف يا "كوري

.نحن عالقون هنا

،أسمي هذا مسرح المبرمجين

."من باب المجاملة الجديد لـ"ليكسغروب

.كلّه تحت تصرّفك

.العمّال قاموا بتنفيذ تعليماتك البرمجيّة

.الأصول المبنية

بمجرّد المراجعة نوّزع كلّ شيء ."للعمل بنظام "ليكس أو أس

.ومن هناك الكلمات تسيطر

...إذا كانت لعبتك قابلة للتطبيق

.لا أرى حداً في اعتماد المستهلك

.إذا كانت اللعبة قابلة للتطبيق

.يمكننا توجيه المستهلكين للعبة لكن لا يمكننا جعلهم يلعبونها

.حتّى الشركات الأمريكية لها حدودها

وإذا فشلت، ماذا بعد ذلك؟

نكون أضحوكة العالم؟

...لا أستطيع - .اسمع -

.الفشل يحدث عندما تتوقّف عن المحاولة

.إنّ لم تنجح نعيد الكرّة ونحاول ثانيةً