Sanjuro (椿三十郎)

)

(مأخوذ من رواية: (أيام هادئة (ل (شوغورو ياماموتو

إخراج

إذن لقد رفض (موتسوتا)؟

لا تحسبوا عمي

أعطيته إقتراحنا بتطهير العشيرة من الفساد

لقد ألقى لمحة بسيطة عليه وقال أعلم بالوضع

إذن لماذا لم يفعل شيئاً؟ - سألته عن ذلك -

لماذا تتغاضى عن فساد نائبك

ومتصرف المقاطعة، في غياب الأمير؟

ابتسم وقال

لعلي أنا وراء الأمر

إنكم تظنون جميعاً أنني أحمق طيب السريرة وعبيط سينفذ ما تقولون

ليس الناس بظاهرهم. كن حذراً

لن تشتبه بالأسوء فإحذر

ثم مزقها - مزقها كلها؟ -

لقد تمادى كثيراً

ثم ماذا؟

يأست منه

قابلت المراقب (كيكوي) كما خططنا

وماذا قال؟

تفهم موقفنا كما توقعنا

في البداية كان متردداً، وقال أنه سيناقش الموضوع مع عمي

لكن، عندما أخبرته بما قال عمي صُدم

فكر قليلاً ثم قال حسناً أنا معكم

.أود أن أكلم جماعتك إجمع رجالك بسرعة

هذا كل شيء

كيكوي) شخص عاقل) - يمكننا التفاهم معه -

إنه ذو نفوذ وليس عبيطاً

إنتظروا دقيقة

هذه قصة غريبة - هل سمعتنا؟ أوقفوه -

معتوه

هل يبدو لكم أني ذاهب لأي مكان؟

ماذا تفعل هنا؟

إنها غرفة مجانية للمبيت

بالمناسبة. يجب أن تسّعدوا لأني سمعتكم

.المشاهد يرى أكثر من اللاعب يمكنه أن يعرف الحركة الصائبة

إسمعوا

لو سألتوني

أقول أن أمين الخزانة صادق

والمراقب كاذب

ماذا؟ يالها من إهانة لن تمر دون عقاب

لا تغضب

فأنا لم أرى وجه أين منهما

لذا لن أخدع بمظهرهما

مدير الخزانة قبيح الوجه؟

أظن أنني على حق

ولكن من خلال ما حكيتموه يبدو رجلاً عظيماً

لا يهمه أن تظنوا أنه أحمق

(لكن المراقب (كيكوي

تقولون أنه رجل نزيه كما توقعتم

هذا يعني أن مظهره يوحي بذلك

صح؟

لكن الناس ليسوا بظواهرهم

إحذروا

كفى! ما الذي يعرفه ساموراي عاطل مثلك؟

إنني إعيد ما قاله أمين الخزانة فقط

ألم تفهموا؟ حتى أن كلماته كانت أكثر دقة

لن تشك بمن هو الأسوء، إحذر

قد أكون مخطئاً، لكن يبدو أن (كيكوي) هو الفاسد

أحمق

إهدءوا وإستمعوا

ما هي وظيفة المراقب؟

أن يهدئ الصراعات بين المناصب، صح؟

وبدل من ذلك يحرضكم على الثورة

ألا تروا أن هذا غريباً؟

وأكثر من هذا طلب منكم الإجتماع بسرعة

وهذه علامة سيئة

إن كان هو العقل المدبر فسيقضي عليكم جميعاً بضربة واحدة

لا تفعلوا ما قاله، إنتظروا وراقبوا فحسب

لكننا سنلتقيه هنا الليلة

ماذا؟

.كنت محقاً أنظروا

انتم محاصرون تماماً

لا يمكن أن يهرب أحد. ولا حتى نملة

لا نهاية للحماقة، صح؟

أبعدوا سيوفكم، لا وقت للعبة الحرب

.إخرس نحن لا ننصت لك

كما تريدون

(أنا متأكد أن (كيكوي سيسر برؤيتكم أموات

لكن...نحن محاصرون

دعوا الأمر لي

.(أرسلنا المراقب (كيكوي إستسلموا

أنتم محاصرون

لا تقاوموا

أيها المزعجون، ماذا تريدون؟

ما الذي تظن أنك تفعله؟

إخلع نعليك قبل أن تدخل غرفتي

من هذا الرجل؟

إذن...تريد القتال؟

أحذرك. لقد أيقظتني ,انا في مزاج سيء

تراجعوا

ليس هو ما نبحث عنه

غير ذلك. التخلص من هذا سيستغرق وقتاً طويلاً

أنت قادر على ذلك

.إن كنت ترغب بخدمة عشيرة تعال وقابلني في بيت المراقب

(إسمي (هانابي موروتو

المكان آمن الآن، أخرجوا

لا نعلم كيف نشكرك

،لا حاجة للشكر لكن لا بأس ببعض المال

.إني أتضور جوعاً منذ أيام كأس من الخمر وبعض الطعام يكفي

هذا كل ما أريده

مع السلامة

لكن ماذا ستفعل الآن؟

لقد فتحت عيوننا

سنسرع بالإعتذار لعمي، وإتباع تعليماته

.ونعم الرأي أحسنتم يا شباب

إنتظروا لا ينفع هذا

أمين الخزانة في خطر الآن

أمين الخزانة؟ - هذا صحيح -

لو كنت مكان (كيكوي) لإعتقلته

لأنه يبدو على علم بأن كيكوي) هو من وراء الفساد)

إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى عمي -

كي يقبضوا عليك؟

.إنهم يعرفونك إن رأوك سيقضون عليك

لكنها غلطتي لو لم أكن غبياً

كلنا مسؤولون كنت تتبع خطتنا

لكن لو حدث شيء لعمي

أيها الأحمق، كف عن قول عمي

لا يمكنك أن تتصرف على هواك

هذا صحيح

نحن التسعة مرتبطون في هذا الأمر معاً

بل عشرتنا

لا يمكنني مشاهدتكم وأنتم تسيرون بحماقة نحو موتكم

.المكان هادئ يبدو أن الأمور على ما يرام

كلا هناك خطب ما، عادة تكون النوافذ مغلقة في هذا الوقت

هل هناك سمك في البركة؟

الكثير من سمك الشبوط الكبير

لا بد أنها سمكة

كما كانت شكوكك هؤلاء (الثلاثة من رجال (كيكوي

هذه غرفة عمي، لا بد أنه في ورطة

.لا تتعجل دعنا ننتظر ونرى

لا يمكننا أن نتحرك هكذا كالدودة

هل هناك مكان يمكننا الإختباء به؟

هناك حضيرة أمامنا

جيد لنذهب

ما خطبكِ يا (كويسو)؟

(سيد (ايزاكا

ليس هذا وقت الدموع أيتها الحمقاء

سيدي في ورطة

إهدئي وأخبرينا ما الذي حدث

جاء المراقب فجأة ومعه رجال

كنا نأكل - لا يهم. أين عمي؟ -

أخذه عشرة رجال

وأين الحراس بحق السماء؟

هجموا عليهم على حين غرة وحبسوهم في المنزل الرئيسي

وزوجة عمي؟

لا أدري، لعلها تحت المراقبة في مكان ما

وشيدوري)؟)

أظن أنها مع أمها؟

كم كان عدد الحراس؟ - أربعة عشر أو خمسة عشر -

إذن كيف هربتي؟

طلب مني الحراس أن أحضر خمر

لذا تظاهرت بالذهاب للمطبخ

دون مرافق؟ - لحقني حارس في المرة الأولى -

هذه المرة تركوني أذهب وحدي

أعيدوها

نعيدها؟ - (أجل، لرجال (كيكوي -

،أمر مؤسف لأنها إستطاعت الهروب

لكنهم سيطلقون الإنذار لو إختفت

الأفضل أن نجعلهم يشربون الخمر

وحينها يمكننا إنقاذ زوجة أمين الخزانة العجوز وبنتها

فهمت

هل تعودين يا (كويسو)؟

نعم سأعود

هناك الآن ساموراي

يمكن الإعتماد عليه أكثر منكم جميعا

،نقدر لك ذلك لكن رجاءً راقب الفاظك

تدعو زوجة أمين الخزانة بالعجوز

وإنه لأمر مزعج أن نجعلك تقرر كل خطواتنا

نعم أريد أن أنقذ السيدتان أولاً

لكن سلامة أمين الخزانة أهم

حسناً لكن أين هو؟

لا يمكننا أن ننقذه دون أن نعرف مكانه

وماذا يخطط المراقب للعمل به؟

لا يمكننا فعل أي شيء دون معرفة ذلك

لابد أن (كيكوي) أخبر السيدة لماذ يحتجز زوجها

ألا تريد أن تسألها ماذا تعرف؟

فهمت الآن؟

جيد. كرره الآن

أنا وأنتم الثلاثة سننقذ السيدة

والباقين سيبحثون عن أمين الخزانة

سنلتقي في مكان آمن هل هناك مكان قريب حولنا؟

لا يمكننا أن نذهب بعيدا في الليل والسيدتان معنا

منزلي قريب

هل جننت؟ (أنت جار (لكوروفوجي

من هو (كوروفوجي)؟ - أحد الخونة. نائب أمين الخزانة -

.يبدو الأمر ممتعاً لنلتقي هناك

هذه حماقة

متى ولدت في سنة الثور؟ دائماً تتصرف بعصبية

لا أحد يفكر في النظر تحت أنفه

يوجد ثلاثة حراس

سأسقط واحد منهم وأنتم خذوه أسير

لا تقتلوه

يمكن أن تخبرنا عن مكان أمين الخزانة

بينما أتعامل مع الإثنان الآخران

عجل وأنقذ المرأتان، يا صاحبي

سنلتقي هناك في الحضيرة. فهمت؟

لماذا تنظر إلي هكذا؟

تريد أن تسحب سيفك؟ إنسى الأمر