Space Jam: A New Legacy

Gerai. Mano pamaina baigsis tik 21.00 val.

Pasakyk treneriui Sy, kad truputį vėluosiu tave pasiimti, gerai?

Gerai.

Sėkmės šiandien.

Ačiū.

Ei.

Žinai, kad, jei galėčiau,

būčiau tribūnoje ir sirgčiau už savo vaikelį.

Žinau. Per kitas rungtynes.

Ei, Bronai?

Nieko nepamiršai?

Myliu tave, mama.

Ir aš tave, vaikeli.

Gerai. Įkrėsk jiems.

BEPROTIŠKOS MELODIJOS

1998 m. AKRONAS, OHAJAS

Kaip laikaisi, Bronai?

Kaip tu, Malikai?

Pažiūrėk. Čia tau.

Tėtis nupirko man naują, spalvotą.

O jei jis užlūš, stipriai trinktelėk.

Kaskart suveikia.

Ačiū, žmogau.

Eime, laimėkime.

Kas gero, daktare?

Kur Bronas prašapo?

Lebronai Džeimsai!

Kas gero...

-Kas čia per velnias? -O, po šimts!

Koks dar "po šimts", žmogau.

Mikliai mink į aikštelę! Ką čia darai?

NAMAI - SVEČIAI 54 -55

Ei! Padėkit! Padėkite Bronui!

Daugiau niekas nemeskite.

Gerai, Bronai, saugok kamuolį!

Mesk.

Denk!

Žinai, ką daryti, mažuli. Pirmyn. Čia tavo pasaulis.

Po perkūnais!

Viskas gerai.

Prakeikimas!

Nagi, stokitės. Išsirikiuokite priešais mane.

Rikiuokitės priešais mane.

Klausyk, žmogau.

Aš visai nenusiminiau, kad šįvakar pralaimėjome,

nes ne tai svarbiausia.

Svarbiausia - atiduoti visas jėgas, o tu šįvakar to nepadarei.

Lebronai.

Tu nesusikaupei.

Galvok apie žaidimą

dar prieš įžengdamas į aikštelę.

Dar prieš ateidamas į sporto salę.

Bet visi žaidžia vaizdo...

Lebronai.

Kalbam ne apie visus, o apie tave.

Klausyk, tu - geriausias krepšininkas, kurį man teko treniruoti.

Galėtum būti retas savo kartos talentas,

jei sutelktum dėmesį į krepšinį, o ne į šituos...

žaidimėlius.

Negali tapti didis, jei nedirbsi, aišku?

Turi progą pasitelkęs krepšinį pakeisti gyvenimus.

Mamai, sau ir visiems, kurie tau brangūs.

Tu to nori?

TRIUŠIS KVANKA

Lebrono Džeimso sudėjimas tinka NBA.

Du metrai šeši centimetrai, 109 kg...

KAS? LEBRONAS TRISKART TRIUMFUOJA OHAJUJE

IŠRINKTASIS

...jis turi viską, ko reikia.

2003 m. NBA biržoje pirmuoju šaukimu...

"Cleveland Cavaliers" kviečia Lebroną Džeimsą.

Čia jis su savo mama Glorija.

RYTŲ 1-OS FINALINĖS RUNGTYNĖS "INDIANA" 102 -"MIAMI HEAT" 101

NBA naudingiausio žaidėjo apdovanojimas atitenka...

Šį rudenį mano talentas keliaus į Pietų paplūdimį.

Lebronas Džeimsas pelno pirmuosius taškus

kaip "Miami Heat" komandos narys.

Naudingiausio žaidėjo prizas

2012 m. NBA finalo serijoje.

2013 m. NBA čempionatas ir vėl vyksta Majamyje!

Aš neužsičiaupsiu ir nevarinėsiu.

Dabar mes - Baltuosiuose rūmuose. Tai tarsi...

Mama, man pavyko.

Lebronas Džeimsas grįžta į Klivlandą.

Darysiu tai, kas džiugina mano miestą.

Myliu jus. Aš grįžau!

LEBRONO DRAUGAS PADEDA KARALIUI

Lebronas, Amerikos istorija.

LEBRONO NAUJA MOKYKLA "AŠ PAŽADU"

Galingas Džeimso blokas! Viskas baigta!

Klivlandai!

Čia tau!

Lebronas Džeimsas - Los Andželo "Lakers" narys.

Štai ir Lebronas!

Dievuliau, tai tarsi sapnas.

Liko dvi sekundės.

Džeimsas aplenkia sireną! O kaipgi!

DŽEIMSŲ NAMAI, LOS ANDŽELAS - ŠIE LAIKAI

Kiek dar kursi tą vaizdo žaidimą? Praėjo jau ištisi mėnesiai.

Jis beveik baigtas.

Kaip tu beveik pasiruošęs pasakyti tėčiui apie E3 žaidimų stovyklą kitą savaitgalį?

Laukiu tinkamo laiko.

Manau, kad turėtum pasiryžti ir paprašyti.

Tu taip sakai, nes jis sutinka su viskuo, ko paprašai.

Nes aš esu geras.

-Tu ne toks ir geras. -Skambūs žodžiai.

Pažiūrėkim, ar galėsi juos įrodyti.

Pažiūrėkim, ką sugebi.

Gerai. Nesupyk.

Išdūriau!

Taip, gerai.

Nagi, brolau.

Domai.

Kas čia buvo?

Laisvas metimas.

Jei jau įžengei į aikštelę,

turi atiduoti visas jėgas.

O ne daryti tai, ką darei.

Pamiršai pagrindus?

Mes tik žaidžiam.

Tarp šių keturių linijų

tu dirbi.

Kas sakė, kad nedirbau?

Štai šitas daikčiukas.

Sakiau jo čia nesinešti.

Nagi, Domai. Čia ne žaidimas.

Turi susikaupti, o ne žaisti su šitais žaisliukais.

Dariau, apsiramink.

Žinai, kad matau visą aikštelę.

Kaip jis tą sugeba?

Kamuolį.

Parodyk tą klaidinantį judesį, kurį tave išmokiau.

Tau pavyks, sūnau.

-Varaisi. Keiti kryptį. Žingsnis atgal. -Varausi.

Nagi, Domai. Susikaupk.

Dariau, parodyk, kaip reikia.

Žiūrėk.

Kamuolį.

Varaisi. Keiti kryptį. Žengi atgal. Meti.

Taip. Broliui pavyksta, nes jis dirbo.

Mėtau kamuolį visą dieną.

Domai. Susikaupk.

Kitą savaitgalį tau krepšinio stovykla.

Tie vaikinai kibs tau į gerklę.

Norės pamatyti, ką sugebi.

Tai ką, mes tiesiog pasiduodame?

Jei nedirbsi, netapsi didžiu.

Gerai. Šaunuolis.

Padirbėkime.

Gana tų žaidimų.

Gerai. Aš pasiruošęs.

Vyrukai!

Negalite praleisti čia visą dieną. Metas vakarieniauti.

O varge.

Rimtai, Bronai?

Kas vakarienei?

Spagečiai su kukuliais?

-Mano mėgstamiausi. -Velnias!

Kalbėjomės, kad Domą reikia labiau palaikyti.

Leisti su juo laiką ne treniruotėse.

Ką tik buvome lauke.

Ko dar spontaniškesnio iš manęs tikiesi?

Brangusis, man neramu, kad pernelyg jį spaudi.

Vaikas man kartoja, kad nori geriausio trenerio,

nes nori būti geriausias aikštėje.

Ar nepagalvojai, kad reiktų su sūnumi

pakalbėti ne tik apie krepšinį?

Pavyzdžiui, apie ką?

Apie tai, kaip Domas sukūrė vaizdo žaidimą.

Jam 12-a, o jis sukūrė savo žaidimą.

Taip, žinau. Tai šaunu.

Bet jei jo nespausiu, jei neprižiūrėsiu,

-visi tie žaidimėliai... -Jam nereikia trenerio.

Jam reikia tėčio.

BERBANKAS, KALIFORNIJA

"WARNER BROS." STUDIJA

"WARNER BROS." SERVERIŲ KARALYSTĖ

Lebronas Džeimsas pataiko.

-Džeimsas... -Lebronas Džeimsas...

KARALIAUS SUGRĮŽIMAS

KARALIUS

Viską išnaršiau, ieškodamas tobulo partnerio pristatymui

ir pagaliau jį radau.

Lebronas Džeimsas.

Pytai, jis -šeimos žmogus, verslininkas,

socialinių tinklų superžvaigždė, turinti milijonus gerbėjų visame pasaulyje.

Algoritminiu požiūriu, jis - daugiau nei sportininkas.

Jis - karalius.

Žinau, kad esu tik algoritmas, Pytai.

Būtent todėl man ir reikia karaliaus Džeimso.

Užstrigau Serverių karalystėje.

Niekas nežino, kas aš ir ką veikiu.

Bet šiandien tai pasikeis.

Nes šiandien "Warner Bros." pristato revoliucinę technologiją,

kurią sukūriau aš.

Šiandien...

atėjo metas sužibėti man.

Pažiūrėk į šitą vyruką, Pytai.

Jis - svarbiausia šios operacijos dalis.

Kai tapsiu karaliaus Džeimso partneriu,