Preacher

Sebelumnya di AMC "Preacher"...

Aku harus memberinya sesuatu.

Apa? / Jiwa.

Kau tak ingin melewatkannya.

Dia Ayahmu, bukan? / Bukan, dia anakku.

Dia menyentuhku. / Ini jiwamu.

Berlutut.

Orang-orang memakai jas putih. Mereka organisasi keagamaan...

...dengan tujuan mendominasi dunia.

Kau suka?

Ini enak. / Enak?

Aku menikahimu bukan karena masakanmu.

Di mana tempatnya?

Sungguh ajaib!

Puji Tuhan!

Minggir.

Sial.

Penerjemah: Agent Nas

Yang ini untukmu, Charlie.

Sial!

Waktu hampir habis! Takkan lama lagi!

Silakan abaikan!

Tapi itu akan sulit saat wajah kalian terbakar!

KLUB JAZZ TERAKHIR DI NEW ORLEANS

Dunia hampir berakhir. Berakhir!

Berakhir!

Lihat tanda-tandanya, kalian makhluk menyedihkan.

Karena bencana akan terjadi!

Tuhan tak ada.

Tak ada pria berpakaian putih. Nihil.

Mungkin aku salah tentang tempat ini.

Mungkin ide buruk untuk datang ke sini.

Tidak. Datang ke New Orleans adalah keputusan tepat.

Masih ada klub lain di kota ini yang lebih berbahaya.

Kupikir sebaiknya kita istirahat, bersenang-senanglah. Ya?

Denis pasti mengerti maksudku, ya 'kan, Denis?

Bagaimana menurutmu?

Aku mengikut saja.

Aku tahu tempatnya.

10, 9, 8 , 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Ya!

Permisi, permisi.

Cara mainnya cuma ditembak lalu berdiri!

Pacarku juga bisa! / Apa? Aku tak bisa.

Ayolah! Cuma seperti disengat lebah, ya?

Ya. Seperti disengat lebah.

Permisi. Tunggu, tunggu.

Menurutmu apa yang Tuhan katakan soal ini?

Kupikir Dia akan bilang, "kembalilah ke paduan suaramu...

...dan urusi urusanmu, pendeta. "

Dengarkan hatimu, Bung.

Tanyakan pada diri kalian, "apa ini perbuatan baik?"

Maaf. Ini ternyata malamnya para wanita!

Aku punya uang. Kalian punya banyak senjata.

Jadi hentikan pembicaraan konyol ini dan tembak pacarku.

Pilih mana?

Yang besar bayarannya tinggi, ya? Baik. Kalau begitu--

Kenapa tak pilih yang terbesar?

Yang terbesar?

Jika kau lebih sayang uang daripada nyawamu,...

...kenapa tak memilih yang terbesar?

Atau mungkin memang ini malamnya para wanita.

Kupikir yang terkecil--

Baiklah. Aku pilih yang terbesar.

Baik.

Oh, Tuhan.

Kau pasti bisa.

Ingat, tahan nafas saja. Dan aku mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Baiklah, tuan-tu--

Sayang?

Sayang?

Dia sudah tiada.

Apa?

Tidakkkk!

Tolong panggil polisi. Kalian semua adalah saksi.

Tolong berdiri dan serahkan uangmu.

Ini.

Kau baik saja? / Kau bercanda?

Bar terbuka.

Dalam rekaman terbaru dari sebuah provinsi di Vietnam,...

...beberapa dari kita menganggap itu keajabaian.

Dan beberapa orang lainnya menganggap tipu muslihat.

Pulanglah.

Aku sedang bersenang-senang.

Ya. Mencium Cass tampaknya menyenangkan.

Sangat meyakinkan.

Ya.

Pergilah tidur.

Aku tak mau tidur, Jesse. Berapa kali aku harus bilang?

Apa masalahmu?

Sejak The Saint--

Apa masalahmu?

Ayo pergi.

Pergilah sendiri.

Jangan... / Jangan...

...ulangi semua... / ...ulangi semua...

...perkataanku. / ...perkataanku.

Itu bukan jawaban.

Dia sudah pergi, ya?

Kau mengembalikannya ke neraka?

Dia sudah pergi.

Ayo pulang.

Kalian mau ke mana? Malam masih panjang!

Kita belum minum armagnac!

Dasar bodoh.

Maaf soal itu, Dennis. Lanjutkan. Tadi kau bilang--

Ya. Aku juga bahagia.

Paham?

Permisi. Aku tak sengaja mendengarnya.

Pria ini mengatakan bahwa dia tak bahagia.

Masa? Kenapa kau bisa tahu?

Aku Profesor di Prancis dari Tulane.

Baik.

Kau tak keberatan, Profesor?

Dia-- Aku turut berduka.

Katanya dia sedang sekarat.

Apa?

Dia mengidap penyakit jantung kongestif.

Dia menganggapmu Ayah yang kejam, egois, dan suka bepergian.

Dia terus mengatakan ada sesuatu yang bisa kaulakukan,...

...yang bisa menolongnya.

Apa itu? Akan kulakukan apapun.

Dia ingin hidup abadi.

Dia pikir kau bisa mewujudkannya.

Apa?! Tidak!

Tentu saja tidak.

Kau dengar? Tidak.

Katanya, dia akan mati membencimu.

Kebanyakan orang membenciku.

Sementara itu, spesialis media berspekulasi...

...itu mungkin hanya taktik pemasaran viral,...

...mempublikasikan film yang belum terungkap...

...atau mungkin obat penurun berat badan.

Ya, ini serius.

Mereka berdoa pada seekor babi. Ini membutuhkan sumber daya.

Kesalahan ilmiah.

Tidak, tidak.

Kita membutuhkan tambahan 30 orang yang dilengkapi dengan--

Berpikir dua kali, tak apa.

Situasi dibawah kendaliku.

Kau melewatkan satu tempat.

Maafkan aku.

Jangan khawatir, Nak. Saat muda aku juga ceroboh.

Klaus Helmut Starr.

Lahir di Hamburg, Jerman.

Anak tunggal dari orang tua yang tewas dalam kecelakaan pesawat.

Yatim piatu pada usia 4 tahun.

Saat ini Letnal Kolonel dari Unit Gencatan Senjata Elit Anti-Terorisme Jerman,...

...di mana jasamu sudah banyak sekali.

Bagaimana penerbangannya?

Kuharap kau menemukan hotel yang akomodatif.

Aku diberitahu akan ada wanita. / Wanita?

Rumah bordil mewah dikelola oleh pelarian Ukraina.

Akan ada wanita. Nanti, jika itu maumu.

Tapi aku terkesan dengan keinginanmu tentang...

"membersihkan parasit yang menimpa masyarakat kita...

...dan menciptakan peradaban berdasarkan prinsip...

...dari perintah mutlak dan disiplin tanpa kompromi."

Itu perkataanmu.

Bagaimana jika aku mengatakan bahwa...

...prinsip organisasi kami serupa denganmu?

Ibarat penis 10 inci, aku perlu melihatnya untuk mempercayainya.

Dan mungkin juga begitu.

Katakan...

...kau orang Kristen, Herr Starr?

Apa ada bedanya?

Ini langkah awal dalam proses penyaringan ketat di organisasi kami.

Hanya kandidat yang pantas dan saleh yang akan dipertimbangkan.

Aku 100% Kristen.

Dia milikku.

Sial!

Sial!

Waktu habis.

"Dengarkan aku! Dan gemetarlah!

Ketahuilah tanda-tanda yang akan menimpa dunia!

Cari perubahannya, untuk hal-hal yang mustahil.

Tanah akan sekarat, langit akan runtuh,...

Binatang di ladang dibuat kelimpungan."

Bagaimana tidurmu? / Aku memimpikannya lagi.

"Orang jahat akan menerima murka-Ku!" / Dan jari-jari Cassidy...

...berjatuhan seperti kentang goreng di tv.

Maafkan aku.

Kau terlambat.

Hampir gagal.

Aku tahu. Maksudku-- / Jika bukan karena Cassidy--

Aku juga ikut membantu.

Aku kembali menghentikannya.

Apa kau tak merasakannya, Jesse?

Merasakan hal aneh? / Aku tak bisa.