Night School

المَدْرســـة الليليّـــة

"ليونارد مان"

"راشيل وارد"

"درو سنايدر"

"موسيقى: "براد فيدل

إذا هذا ماتريدين أن تكونيه إذا كبرتِ؟- نعم-

مُدَرِّسة؟- نعم-

لكن لماذا بالله عليكِ؟- لأني أحبكِ-

أنا أحبكِ أيضا- خذي-

شكرا

"هيا "ليزا

ها هي أمي

"إلى اللقاء سيدة "بارون- "ليلة طيبة "ليزا-

لقد رسمنا بأصابعنا اليوم- حقا؟-

ألن تذهبي للمنزل سيدة "بارون"؟- بعد قليل-

ليلة طيبة- "ليلة طيبة "هاري-

لقد غادر كل الأطفال. من تريد؟

من أنت؟

توقف, توقف

يا أحمق, ماذا تفعل؟

توقف

يا إلهي

لا

أرجوكِ

قهوة؟- قهوة-

عصير؟- هنا-

وحبوبي؟- نوع (سناب, كراك, بوب). -مدهش-

ستكونين زوجة رائعة يوما ما- إنها مجرد وعود-

لِمَ لَم ننتبه البارحة لعدم وجود فطور؟

لأننا كنا مشغولين. أتذكر؟

نعم, ألم نكن كذلك؟

توقف, لقد فعلنا ذلك, الآن وقت الأكل- أعلم-

لِنُفطر في السرير

يبدو أنكَ تفكر بذلك؟- تقريبا-

أرأيتِ كيف نظفتُ المنزل؟ أنا في خدمتكِ

هل لدى (بوسطن) فعاليات مثيرة اليوم؟- هناك مؤتمر في نادي (هارفارد) في الـ 2-

هذا يبدو مملا

كيف تريد بيضكَ؟- مطهيا-

فكاهتكَ متميزة- يسعدني إعجابكِ بها-

ألا تهتم أبدا بأنشطة جامعتكَ يا "جود"؟- لقد درستُ في (هارفارد) لكني لن أُعَمِّرَ فيها-

لن يضرك الإنخراط قليلا

أتمنى أن تتفهمي أنني أحب حياتي كما هي

هناك تزلج في منتزه

معرض للفن الصيني في المركز الباسيفيكي

لا يعجبكِ؟

إسمعي

ماذا لو ذهبنا لكهف وتَغَدَّينا؟- فكرة رائعة. وربما نتمشَّى على الشاطيء-

حسنا يا عبدة, جهزي الفطور, أنا جائع

مرحبا؟ نعم؟

تاج"؟"

متى؟

إذهب. سألاقيكَ هناك. إلى اللقاء

أهو مكتبكَ؟. "جود" إنها إجازتكَ, لقد وعدتني

آسف يا "ستيفي", لكنه مهم

...ستيفي", لِمَ لا"

حبيبتي, حبيبتي

بصدق, لم أكن سأذهب لو لم أكن مضطراً

..أعرف, لكن- هيا.. سأُعوضكِ-

(لِمَ لاتحجزين طاولة في ملهى (راكيت في الـ 7؟. سأكون انتهيتُ حينها

إنه عملي

نعم.. وياله من عمل بشع

آمل أن تكون أفطرتَ جيدا لأن هذا فظيع

حسنا يانقيب. الباقي لكَ

ألديكَ أدلة؟. -لم أجد شيئا. إنه تقطيع- للحم. الرأس قُطِع تماما عن الجسد

إنها جريمتان في أسبوع. لنأمل- ألا يتحول ذلك إلى وباء. -شكرا

حسنا. إبدأ بذلك. شكرا

حسنا. لنلقِ نظرة

نفس ملامح الأخيرة. لا بصمات لا مشتبه, لا دوافع, لا شيء

من هي؟- آن بارون". إنها مُدَرِّسة هنا"-

متى حدث ذلك؟- حوالي الـ 6 مساء بعد إغلاق المَدرسة مباشرة-

حسنا. أستسلم. أين بقية جسدها؟

لن تصدق محتوى هذا الوعاء

لماذا؟

لماذا يُمزِّقها هناك, ثم يضع رأسها في وعاء؟

تسألني؟. أنت العبقري وأنا مجرد- شرطي. -أنصوِّر المبنى؟. -كل شيء

نعم, هذا يُحيرني. -من وجدها؟- المديرة عندما أتت صباحا للعمل-

روبرت" هلا نظفتَ الطريق بالله عليك؟"

لن تفيدكَ كثيرا لأنها مصدومة

منذ متى تعرفين "آن بارون"؟

ربما منذ عدة أشهر. أتت للعمل في سبتمبر. إنها لطيفة. أحبتْ الأطفال وأحبوها

أتعرفين شيئا عن حياتها خارج العمل؟- لا. كانت تعمل نهارا لترتاد الكُلِّية-

أتعرفين كُلِّيتها؟

(نعم. إنها تدرس ليلا في كُلِّية (ويندل- (إنها كُلِّية بنات في (بيكن هيل-

كانت تدرس لتصبح مُدرسة- سنتواصل معكِ-

إشربي سيدة "آرماند" لتتحسني- شكرا. -لابأس. كل شيء سيكون بخير-

.لا أريد تدَّخُل الصحافة قبل معرفة الوالدين وأريد من فريقكَ تَفَقُّد كل شيء

فعلنا ذلك. - وماذا وجدتم؟- لاشيء. -إذا تفَقّدوا مجددا. -حسنا-

إلتقني عند الطبيب الشرعي ومعكَ تقرير. سأذهب لكُلِّية البنات

رائع!, أنا أقوم بالأعمال المُمِلة !وأنت تذهب لكُلية البنات

(هذا لأني خريج (هارفارد- كاكا إيرات). -ومعنى ذلك بالأرمنية؟)-

ها قد أتى الهراء

لا آثار على الجثة. لا كدمات, لا تمزقات

.ولا آثار اعتداء جنسي فقط إعدام خالص

إعدام؟- ماذا يكون إذا؟-

إنه وصف غريب- هذا ما في بالي. سأرسل لك التقرير-

"شكرا "جوي

أتذكر قضية الأسبوع الماضي؟ حيث وجدنا الجثة في الأحراش؟

متى وجدنا الرأس؟- بعد يومين. لاشيء في التقرير-

أتذكر أين وجدته؟- في بِركة بط. لا بصمات--

مغمورة بالماء- طبعا في البِركة-

هذه المرة في وعاء مليء بالماء

لحظة, أتحاول التوصل لنظرية مُنَمَّقة؟

لا يوجد غموض. لدينا مجنون معتوه يحب قطع الرؤوس

وهل هذا رأيك؟

لدي خبرة 15 عاما- خمسة عشر عاما؟-

و مازلتَ نقيبا؟- إسخر كما تشاء, كما تشاء-

عذرا لعدم مساعدتكَ لكن يصعب معرفة 300 طالبة بشكل وثيق

لتتحدث مع أحد زميلاتها- هذا سيساعد-

أتمنى ألا يزعجنا الصحافيون- "للأسف لا يمكنني منع ذلك سيدة "غريفن-

آن" كانت طالبة مسائية"

كثير من طالباتي يعملن نهارا ويدرسن ليلا وهي "درستْ علم الإنسان مع البروفيسور "ميليت

هذا هو صَفُّهُ

سينتهون قريبا- سيدة "غريفن"؟. -نعم "كاثي"؟-

مراسلو القنوات يريدون لقائكِ

عليّ التكَّفل بأمرهم

"يمكنكَ لقاء البروفيسور "ميليت- لاتقلقي. -وإذا أردتَ شيئا فأنا في مكتبي-

شكرا

العشيرة يهيئون رجلا وامرأة) (لينضما لقبيلة أخرى

ثلاثون رجلا من القريتين) (ينبطحون على بطونهم

وفي نهاية النفق يرمون ملابسهم على الأزواج) (كرمز عن الولادة من جديد من أم مشتركة

"شكرا "كيم

على إنسان اليوم فقط أن يذهب) (للغابة ليلتقي أسلافه البدائيين

أي أسئلة؟

بارككِ الله. سنواصل ذلك لاحقا. إستعدوا لمراجعة الصفحات 120 إلى 127

شكرا

هلا أخبرتني لماذا تطفلت على محاضرتي؟

.أنا الملازم "أوستن", من الشرطة السيدة "غريفن" نصحتني بالتحدث معك

عمَّ؟

"آن بارون"

نعم, فهمتُ

لم أعرفها جيدا. كانت معنا لعدة أشهر

"هذه من عليكَ التحدث معها, "كيم- ...نعم؟. -هذا الملازم-

"أوستن"- نعم, من الشرطة-

.هي و"آن" كانتا صديقتين حميمتين- صحيح يا "كيم؟. -نعم

أريد عموميات فقط. إذ ليس لدينا الكثير- إن كان بإمكاني, سأساعدكَ-

لابد أن ما حدث أحزنكِ- نعم-

أيا يكن ما ستخبرين الملازم به فسيساعده

شكرا, أنتَ لطيف جدا

أنهيتُ كتابة ملاحظاتكَ. أتريد مراجعتها- قبل طباعتها؟. -نعم, طبعا

أعذرني أيها الملازم- شكرا-

ما الذي تريد معرفته؟- أي شيء ببالكِ-

ألديها أصدقاء مقربون, إلى جانبكِ؟- لا. لقد كانت فتاة هادئة جدا-

وصديق حميم؟- نعم. كان هناك صديق حميم-

من هو؟

لا أعرف

وأنتِ كنتِ مُقربة منها؟- لم تخبرني. كانت مُتحفِّظة حول ذلك-

أخبرتني فقط أنه أكبر منها, وليس من هو- ولِمَ فعلتْ ذلك؟-

ربما لأن كلانا يعرفه ولم تُرِدني أن أعرف بعلاقتها معه

ربما رجل متزوج؟- شيء كهذا-

كيف لأحد أن يفعل ذلك؟- "لا أعلم "كيم-

ربما ما قاله البروفيسور صحيح

لقد خرجنا للتو من الغابة البدائية

ليلة طيبة. شكرا

شكرا

كيف جرى الأمر يا ملازم؟- بشكل جيد. إنها مصدومة قليلا-

طبعا. إنها فتاة حساسة

أظنها حزينة أكثر مما يبدو عليها

هذه السيدة "آدجاي" طالبة التبادل وهذا- "الملازم "أوستن". -أهلا سيدة "آدجاي

سأطبعها صباحا. ليلة طيبة- ليلة طيبة-

ليلة طيبة- ليلة طيبة-

شكرا لوقتك يا بروفيسور

أتعلم يا ملازم؟ أنت تتعامل قاتل معتوه

مجنون يقتل بدون سبب واضح, أو دافع معلوم

سيصعب القبض عليه

سنقبض عليه

ليلة طيبة- ليلة طيبة-

أهلا

قهوة لو سمحتِ- قهوة-

أنتَ, يُفترض أن تنظف الطاولة منذ 20 دقيقة- غوس", إنه مسكين"-

أنتَ, هنا قمامة, لِتُخرجها

شكرا

.طالبات الجامعة. كل حديثهن عن الجنس !لستُ متعلمة, لكن يمكنني أن أُحاضِر عن ذلك

أتريدين شيئا آخر؟- لا, شكرا-

أنتِ ضمن صف البروفيسور "ميليت", صحيح؟

نعم. لماذا؟- أذلك صحيح؟-

ماهو الصحيح؟- أنه يعبث مع الطالبات-

لا أعلم- ..من يلومه, وسيم مثله-

وفتيات شهوانيات. حتى أنا كنتُ سأنام معه

أنتِ, هل ستمشين لوحدكِ الليلة؟- بعد ما حدث؟. -سأكون بخير

يا إلهي "فينسنت"!, لقد قتلتني رعباً

لم أقصد ذلك

الباب مقفل, ورنيتُ- الجرس. ألم تسمعي؟. -لا

لابأس. دخلتُ من الباب الخلفي- لِمَ تأخرتَ كثيرا؟-

ألستِ سعيدة لرؤيتي؟- نعم أنا سعيدة-

أتركني لوحدي

إبتعد

إبتعد

إبتعد

صديقنا لديه ذوق غريب. إنها طريقة الرأس في الحوض مجددا

غريب جدا- وليفعل ذلك صعد سُلَّمَين من القبو-

وهو يحمل الرأس- نعم. فقط ليضع الرأس في الحوض-

كما قلتُ, هذا غريب-

إنها حالة بي 1214

لماذا؟- سؤال جيد-

والجواب؟- !لا أعلم-

شطيرة

نعود دائما للماء

يُقال أن أسلافنا أتوا من المحيط

أسلافي أتوا من قرية على الحدود التركية

إنهما فتاتان من نفس الكُلية