Frankenweenie

" تقديم به همه تيم برتون باز ها و پارسي زبان ها " « کاري از تيم ترجمه تيــــــــــوي سنتر »

.مرتـــضي و سميـــرا تقديم ميکنند

« AleX-DooM » مرتضي.ن

سميــــرا «Sorrow»

...ويکتور"، نميدونم اين" - مامان، بايد عينک و بزني -

سه بُعدي ـه عزيزم - حتماً همينطوره -

پس شمعدوني من رفته اينجا

اين روميزي مامان بزرگت نيست؟

.چرا

عاليه

واي ! احساس ميکنم به من حمله شده

.تفنگدارارو بفرست

اينطرف افراد، از اين طرف

واي - مراقب باش -

"اسپارکي" - اسپارکي"، اينکه تويي" -

"تو حاليشون کن، "اسپارکي

اوه، خدايا

احسنت

شايد بايد جداش کني

خب، واقعاً هيجان انگيز بود

آره، پايان بزرگي داشت آفرين پسرم

ميتونم درستش کنم، بجنب پسر

همه وقتشو اون بالا ميگذرونه

يه پسر تو سن و سال اون بايد با دوستاش بره بيرون

"نميدونم که "ويکتور" به غير از "اسپارکي دوسته ديگه اي داره يا نه

: ترجمه و تنظيم سميرا و مرتضي

« فرانکنــــــويني »

حرف منم همينه

نميخوام که اون يه جورايي، ميدوني عجيب باشه

،ويکتور" مشکلي نداره" فقط تو دنياي خودش ـه

آروم باش پسر

بعداً ميبينمت عزيزم

روز خوبي داشته باشي

،ويکتور"! بجنب عزيزم" داره ديرت ميشه

اسپارکي" و بزار تو حياط پشتي"

"بجنب، "اسپارکي

"صبح بخير جناب "برگرمستر

سگت داشت گلاي هلندي ـه من و بو ميکرد

يه روز ديگه هم مچشو وقتي داشت رو فلامينگو من دستشويي ميکرد گرفتم

حواسم بهش هست

بهتره که باشه

بله، قربان

زودباش "اسپارکي" ،همينه

پسر خوب، بعداً ميبينمت

فکر کردي کجا داري ميري؟

مدرسه

سگت چي پس؟

خونه نيست و از گلهاي لاله ـتم دوره

يه چيزي و ميخوام يادآوري کنم

،وقتي که پدر مادرت نيستن من اينجا همه کارم

"بله ، عمو "باب

روز هلند داره شروع ميشه و هيچ دردسري و نميخوام

نظر تو چيه؟ - باشه -

حواست باشه

روز هلند، روز بزرگي واسه من ـه

بله، قربان

صبح بخير بچه ها

من آقاي "رِزکروسکي" هستم

من معلم جديد علوم شما هستم

ظاهراً آقاي "هالکام"، دچار حادثه شدن

رعد و برق بهشون خورده

خب، اين خيلي بده

ولي ايشون رعد و برقي بهشون اصابت نکرده

رعد و برق مثل اصابت يه چوب بيسبال يا کلم به يه شخص برخورد نميکنه

رعد و برق يه جريان ساده الکتريکي ـه

ابر عصباني، طوفان درست ميکنه

همه الکترون ها ميگن " تورو ترک ميکنم "

"ميرم به سرزمين فرصت ها"

،زمين ميگه

بله، ما به الکترون هايي که مثل شما " علوم و آموزش ديدن احتياج داريم

"بياين، بياين، خوش اومدين"

پس دو طرف شروع ميکنم به ساختن يک نردبان

اين مرد، مياد بيرون تا طوفان و نگاه کنه

نردبان نامرئي رو هم نميبينه

وقتي دو نردبان با هم روبرو ميشن !بـــوم

مدار کامل ميشه

همه الکترون ها به سرزمين فرصت ها ميرن

اين مرد در مسيرشون ـه

ولي همچين حادثه اي خيلي کم اتفاق ميوفته

ولي اينطور نيست

برق گرفتگي براي مردم اينجا خيلي اتفاق ميوفته

رعد و برق تقريباً هرشب اتفاق ميوفته

پدرم دوبار دچار برق گرفتگي شده

ساختمون "نيوهلند" و روي معدن رهاشده طلا ساختن

من شنيدم که اونجا قبرستون بوده

اونجا، جايي ـه که معدنچي هارو خاک کردن

چيزي که هست يه آسياب بادي ـه

تا زماني که آسمان در برابر شب قدرتمنده باد و ميچرخونه و ميچرخونه

نه، صدرصد، قبرستونه

،دانش آموزان، موقع خروج رضايت نامه براي نمايشگاه علمي و دريافت کنين

نفر اول جايزه بزرگي و دريافت ميکنه

"سلام، "ويکتور

.سلام

آقاي "وسکرز" ديشب خوابتو ديده

تو از کجا ميدوني؟

واسه اينکه امروز صبح اين کارو کرده

اينو از تو جعبه خوابش برداشتي؟

اين به علامت ـه

ماه گذشته خواب "باب" و ديد

باب" افتاد توي چاه"

خواب "توشياکي" و ديد

روز بعدش اون بازيکن عاليِ بازي شد

و "نسور" روز بعدش با خوردن توپ از حال رفت

اگه آقاي "وسکرز" خوابتو ديده

معنيش اينه که يه اتفاق بزرگ داره ميوفته

ميتوني نگهش داري

يه روزي خواب منو ميبيني، مگه نه، گربه کوچولو؟

سلام پسر ، چيکار ميکني؟

تو همکارم ميشي "ويکتور" نه؟

چون مجبوري واسه نمايشگاه علمي يه همکار داشته باشي

و هرکسي که همکار تو باشه برنده ميشه

راجع به علوم زياد ميدوني پس منو به عنوان همکار انتخاب کن

ايده زياد دارم

ميتونيم اشعه مرگ و درست کنيم

گفته اشعه مرگ تو کار نباشه، ميبيني؟

اوه پسر

هنوزم ميخوام اينکارو بکنم، زودباش

کي ديگه ميتونه همکارت باشه؟

تو که دوستي نداري ، منم همينطورم

"متاسفم "ادگار فقط من همکار لازم ندارم

دوست دارم تنها کار کنم

ميشه رضايت نامو امضا کنين؟ - شام حاضره -

ويکتور"، تاحالا راجع به اينکه" چه کاري واسه زندگي کردم صحبت کردم؟

منظورم نماينده جهانگردي ـه؟

آرزوهارو ميفروشم

"به مردم ميگم " ميتونين به سمت ايتاليا با کشتي سفر کنين

"ميتونين تو هاوايي برقصين"

ميشه فرم منو امضا کنين؟ - حواسم هست -

خيلي خب

تو شغل من، بعضي وقتا يه آدمايي و ميبيني

که کاملاً يه چيز و نميخوان، درست؟

شوهره ميگه ميخوام تو اسکاتلند گلف بازي کنم

ولي زنه ميگه ميخوام تو آمازون قايق سواري کنم

خيلي خب، تو اينجا دو تا ايده متضاد داري

"و اين کار تويه "ويکتور که نيمه پر ليوان نشونشون بدي

« بگي ... « اسکاتسريل ِ آريزونا

شوهره گلفشو بازي ميکنه، زنه هم سرخپوست بازيشو ميکنه

ولي اونجا رودخونه اي وجود نداره، همينطور جنگل

هيچکسي اون چيزي که اونا ميخوان و نميفهمه - دقيقاً -

و اشتباهه

اونا جفتشون ميدونن چي ميخوان چون توافق کردن

تو دوست داري بري نمايشگاه علمي و اين عاليه

من دوست دارم ورزش هم يه امتحاني بکني بگو يه چيزي، چميدونم، بيسبال

نمايشگاه علمي، بيسبال نمايشگاه علمي، بيسبال

چه طور انتخاب ميکني؟ حدس بزن چي شده؟ مجبور نيستي

دليلي وجود نداره که نتوني جفتشو انجام بدي

جفتشو انجام ميدي، همه خوشحال ميشن

نگاه کن "توشياکي" چيکار ميکنه

چشماشو رو هدفش نگه ميداره و هيچوقت تمرکزشو از دست نميده

ضربه سوم ! ضربه زن بعدي

ميخوام که تمرکزتون و روي پروژه نمايشگاه علمي قرار بدين

زودباش عزيزم

"عجب، خوب گرفتيش "اسپارکي

بجنب "ويکتور" خواهش ميکنم

قلاده "اسپارکي" و ببند و خواست به بازي باشه

وقت استراحت

معذرت ميخوام پسر

"سلام، "اسپارکي

وقت پرتاپ توپ

ضربه اول

خوب بود پسرم

،موقع انجام آزمايش تلاش مهمترين چيز ـه

تا زماني که به تلاشتون ادامه ميدين شکست اشکالي نداره

زودباش "ويکتور" تو ميتوني عزيزم

!ضربه دوم

ايول

يالا عزيزم

ويکتور"، بدو"

!"اسپارکي"

!"اسپارکي"

!نـــــــــــــــــه

سگ خوبي بود، يه دوست خوب

بهترين سگي که يه بچه ميتونه داشته باشه

وقتي کسي که دوسش داري و از دست ميدي اونا هيچوقت ترکت نميکنن

فقط ميرن تو يه جايگاه ويژه داخل قلبت

"اون هميشه اونجاست "ويکتور

.نميخوام تو قلبم باشه ميخوام اينجا پيشم باشه

ميدونم

اگه ميتونستيم برش گردونيم، اينکارو ميکرديم

،سعي کن يکم بخوابي عزيزم صبح اوضاع بهتر ميشه

،مثله رعد و برق سيستم عصبي هم الکتريکي ـه

ما سيم ها و کابل ها و حالت ارتجاعي واسه ارسال پيام ها هستيم

حتي بعد از مرگ، سيم کشي باقي ميمونه

ببينيد که عضلات چه پاسخي به برق ميدن

سلام "ويکتور" مدرسه چه طور بود؟

خوب بود

متاسفم پسر

!تو زنده اي

!تو زنده اي

!"اسپارکي"

!تو زنده اي

!باورم نميشه، تو زنده اي

ميتونم درستش کنم

کار کرد

واقعاً جواب داد

!"ويکتور"

ويکتور"، صبحانه"

ويکتور"؟"

اون بالايي؟

آروم باش پسر