Underground

... سابقــًا - ؟ -

هناك رجل أعرفه متحمس

لقطف البتلات

"من على "الوردة السوداء

من من بينكم يشعر أنه قوي الليلة؟

أنا أراك

لا تزال ذلك الثعبان الذي يسوق العبيد

"الذي كنت عليّه عندما غادرت "مايكون

أولئك الذين يجعلون من السلام مستحيلاً !ويجعلون العنف لا مفر منه

هلّ لديّك أولاد؟

كانوا أفضل شيء في حياتي

بمجرد أن تهرب إبنتي

أقتل نفسك

إذهب ،هيّا، حصلنا عليّك

سمعت أنها أفضل فرقة جوالة

التذاكر بيعت بلكامل

هلّ سمعت شيئاً عن الراعي، السيد (باول)؟

ما هذا؟

!مرحباً

أنا السيّد الأبيض

لقّد كنت أزرع القطن على هذه الأرض

منذ أن كان جدي ينفخ البوق

للملك العجوز (جورج) يقصد ملك بريطانيا

تعال إلى هنا أيها الصغير

الكتاب المقدس

ينص على أن يسقط لي لحم الخروف

أمسية طيبة

وكأنني أنظر للمرآة

"إسمي (تشيستر ويتنغهام)، من "فيلادلفيا

مرحباً بكم في مدينة الحب الأخوي

... هلّ قام للتو

والآن مؤسسنا (ويليام بين)

تنحي عن أكثر من ثلاثة أنهار

للحصول على هذه الأرض الممتازة

حدد أن يخوض تجربته المقدسة

والرب جربه

مع كل حفرة يجدها

من أين تعتقدون أن الشق الذي في (جرس الحرية) قد أتى؟

Red_Chief : ترجمة

عزيزي السيد (سيتل)

أنا أعتذر على تقاعسي

في مراسلاتنا في الآونة الأخيرة

لكن رسائلك أشعرني بإرتياح كبير

خاصة وأنا أقف على الهاوية

كبيرة من عدم اليقين

إنه من الصعب أن تفهم كم أهتم للقضية

مع مدى إستعدادي للخوض فيها بعيداً

بينما أنا معجبة بـ(جورجيا)

والجهود الرامية لتحقيق السلام

وحماسه والصراحة

أتباع (جون براون) من الصعب إنكارها

بالحديث عن الغضب الذي يتملكني

منذ موت (جون)

نحن نعلم أنها هنا

إذهب للباب الخلفي

أيّن هي (جورجيا غودواين)؟

، مالذي يحدث؟

إنها الشرطة، إنهم يصعدون للأعلى

تعال

أدخل

فليخرج الجميع من الغرف إلى الطابق السفلي

إذا كان اديكم أوراق عتق، فنحن بحاجة لرؤيتهم

هلّ أنت (جورجيا غودواين)؟

لي لديّك أيّ حق بإقتحام المكان

أغلقي فمك

إنزلوا إلى هنا

تحركوا

أأنت بخير؟

هلّ هذه زوجتك؟ - كلاّ -

إنها تناسب الوصف، لكنها تقول أنها ليست هي

لديّا أمر قضائي هنا على المدعية (جورجيا غودواين)

أيّن هي؟ - ما محتوى المذكرة؟ -

"الإحتيال، ولاية "فيرجينيا

إيواء هارب من وجه العدالة

هذا ما يفعله أشكالكم

تشبثوا بقراركم

وأنا أضمن لكم جميعاً رحلة عبر النهر

إلى سجني، ولكن ما لا أستطيع أن أضمنه

هو تمكنكم من العودة

لا أحد يغادر من هنا بدون قتال

أليس هذا صحيحاً؟

لا تقم بأيّ شيء أحمق الآن

توقف

أنا (جورجيا غودوين)

إجلبها إذن

على مكتبي يوجد مغلف أسود

خذيه إلى السجن

أنت فقط

ورقة عتق

من جلب العار إليك؟

تحدثي يا فتاة

من أعطاك دم الشيطان؟

الأسلاف جذبوك من الموت

يريدونك أن تتكلمي، من يسمم شعبنا؟

أترين؟، ذلك السم لم ينقذك

جعلك ترتجفين وتغرقين

كلنا أنقذناك من تلك المياه

ليس لديّك عائلة لكننا عائلتك

يمكنك أن تتحدثي إليّنا

أحتضنينا

عندها بإمكاننا إحتضانك

ليس لهذا علاقة بتحدثي

لأنكم جميعاً لا ترغبون بذلك

لأن نصف من يقف هنا

يتعاطون دم الشيطان

ليس لهذا علاقة بما فعلت

إنه بشأن إدانة الآخرين حتّى لا يقدموا على فعل أيّ شيء

أنت لا تريدهم أن يفعلوه

من هنا ليسوا بعائلة

كنت أتمنى أن أتحدث عندما كانوا يخجلونني

أحياناً يكون من الصعب الوقوف هناك وهم بذلك القرب

كلهم حتّى أبي

يريدك مبتسمة، كوني بريئة

لا أكترث بما تفعله

طالما أن كل شيء يبدو بخير

أحياناً أريد أن أؤذي نفسي

ليس مثلما فعلت

ربما بجرح وجهي

لأرغم الجميع لأن ينظروا كم أشعر من الداخل

هذا أسوأ أنواع السيطرة

تدمري نفسك قبل أن يدمروك

إنهم يتحدثون عن سبب إغراق نفسك

أحدهم قال إنك كنت تنامين

مع السيّد الذي أتيت من عنده

لهذا السبب أرسلتك السيّدة بعيداً

لأنها غيورة

هلّ هذا صحيح؟

أغلبه

لكن ليس ذلك هو السبب

أريدك أن تعلمينني

أريدك أن تعلمينني كيف أجعل السيّد يفعل ما أريد

لماذا؟

،ما فعله (هيكس) بي

ليس لدي قوة لردعه

وأنا أريد بعض القوة

لم يلقي أيّ أحد على المسرح شيء اليوم

أقول هذا سبب للإحتفال

هلّ ستنظم إليّنا يل سيد (باول)؟

لدي أعمال أخرى

لكن ثمن الزجاجة علي

كنت أبحث عنك في الكواليس

كان ينبغي أن أكون قد عرفت أنك ستكون هنا في المقدمة

هل كل شيء حسب الترتيب لليلة؟

والضيوف من خارج المدينة؟

إستقروا في أجنحة الفندق التي قدمتها

الأكل

الطهاة يسلخون الحيوانات

للوليمة بينما نحن نتحدث

والبالونات - وصلت هذا الصباح -

إنهم في غرفة الإستقبال

من الصعب التصديق

يوجد سوى الهواء في تلك الأشياء، أليس كذلك؟

وخصوصاً بالنظر إلى تكلفتها

"لشحنهم كل ذلك الطريق من "لندن

هذا لا يبدو وكأنك

مستعد للحفلة يا (فرانسيس)

الحفلة عبارة عنك أنت وأنا و(ديفي) "في ليلة ممطرة بـ"مي فير

نظريتك الكبيرة ستدخل

إلى مجتمع "فيلادلفيا" كمشهد الليلة

تماماً مثل هذا العرض

كم من الوقت تعتقد أنه يمكنك أن تبقي الأمر جارياً؟

المال لا يهمني - إذن ما الذي يهمك؟ -

الفوز

رأيتك تفوز مع (ديفي)

ما الذي تفعله هنا؟

تدعو كل هذا الحشد لتباهي

لم نعد في "لندن" بعد الآن، أنت تستفز الدب

سأقضي على ذلك الدب

سنكون متأخرين على موعدنا مع الخياط

أنا لست بحاجة إلى بدلة جديدةٍ أخرى

أنا لن أحضر هذا الحفل

وما سبب هذا؟

لأنني أشعر وكأنني أنظر إلى رجل

يختار ربطة عنقه لتكون حبل مشنقته

ولن أظل في "أمريكا" لوقتٍ أطول

حتى أراك أنت تشنق

أأنت بخير؟

نحن بحاجة لنقل البضائع

ماذا، هلّ إشتبهوا بنا؟

"لكن المأمور قال "إحتيال

وكان الإعتقال بسبب مسألة عائلية

سأتولى الأمر - -

ليس لديّنا وقت نضيعه

لقّد رأيت ورقت عتقك

لقد متِ

،إذا أخبرتي ما الذي يجري

ربما أستطيع مساعدتك

هذا ليس من شأنك

أنت، أيتها الزنجية

لن تخدعي أحد

نحن نراقبك

كيف تجرؤ؟ - ، إياك -

دعينا فقط ندخل

أهربي وإختبئي

سننتظر

ما الذي حدث لك؟

"تعودت أن تكون أفضل متعقب جنوب "أوهايو

والآن تبدو وكأنك مجرد من كرامتك

إذا رسمت لك خريطة

ومع ذلك سأجلس على الدلو