San Andreas

همون رژ قرمز کلاسیکی که دوست داری

و وقتی که داریم از هم می‌پاشیم

ما هیچ‌وقت از مد نمی‌افتیم، هیچ‌وقت

اه

کمک

خب، شنیدم که همه‌تون عضو اسکادران ۵۸ امداد بودین

که توی بگرام افغانستان برای جست‌وجو و نجات در میدان نبرد مستقر بودین

بله خانم. دو نوبت اعزام

و هنوز هم با هم پرواز می‌کنین؟

اونجا خیلی با هم صمیمی شدیم. نخواستیم خانواده‌مون از هم بپاشه

پسر، مگه ما شبیه خانواده‌ایم؟

یه کم

خب، بزرگترین تفاوت بین عملیات نجات اونجا با کاری که اینجا می‌کنین چیه؟

اینکه دیگه بهمون شلیک نمی‌شه

خیلی شوخ‌طبعی. آره

آقای رئیس گینز؟

بهم گفتن که بین افغانستان و سازمان آتش‌نشانی لس‌آنجلس

بیشتر از ۶۰۰ مورد نجات ثبت‌شده داری

خیلی تحسین‌برانگیزه

فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم خانم

هر جا بهم بگن می‌رم

هه. عالیه. همون‌جا قطعش کن

اوناهاش، خودشه

اوضاع خیلی خرابه

ببرش بالا

باد متغیره، بین ۲۷۰ تا ۳۰۰ درجه. سرعت ۱۰ گره، با تندبادهایی تا ۱۵ گره

مرکز، اینجا آتش‌نشانی لس‌آنجلسه. هلی‌کوپتر ۵ در محل حادثه دره

دید داریم

مفهومه هلی‌کوپتر ۵. اسم دختره چیه؟

ناتالی

مرکز، موبایلش رو به تلفن ماهواره‌ای ما وصل کن

هلی‌کوپتر ۵، وصل شدی

الو؟

من ریموند گینز، سرخلبان آتش‌نشانی لس‌آنجلس هستم

من دارم هلی‌کوپتر بالای سرت رو هدایت می‌کنم. حالت خوبه؟ می‌تونی دووم بیاری؟

نمی‌دونم. اصلاً حالم خوب نیست

وای خدای من! ماشین داره سُر می‌خوره

ناتالی، ازت می‌خوام آروم باشی عزیزم

داریم میایم نجاتت بدیم، باشه؟ باشه

وسعت دید ۷ مایل

جهت باد ۲۷۰، با سرعت ۱۰ گره

یک ساعت و ۱۵ دقیقه زمان سوخت برای عملیات داریم

پسر، هیچ راهی برای نفوذ نمی‌بینم

می‌خوایم کج پرواز کنیم

کج پرواز کنی؟ آره

بهتره یه جایی رو سفت بگیری

بزن بریم

فوت فاصله ۱۵

فوت ۱۰

اوه، اوه. آروم باش ری

بسیار خب، کنترلش دستته

خوبه

پاهاتونو جمع کنین بچه‌ها

جوبی، سبد رو ولش کن

برای این مورد باید از اتصال دوگانه استفاده کنیم

اگه ماشین بیفته، اونم می‌افته

در بازه

اینو بگیر

دارم قلاب می‌کنم

روی لبه پایه

حداکثر ۵ دقیقه وقت داریم

دقیقه دیگه چی می‌شه؟ ۵

چیز مهمی نیست. فقط موتور از کار می‌افته

خوبه که من فقط ۳ دقیقه لازم دارم

اوه خدایا شکرت. نه، نه! ناتالی، این کار رو نکن

وای خدای من! منو از اینجا بیارین بیرون

باید بی حرکت بمونی. باید ماشین رو ثابت کنم

خواهش می‌کنم عجله کنین

ماشین مهار شد

گرفتمش

این دیگه چه صیغه‌ایه؟

لعنتی

دیلن! وای خدای من. حالت خوبه؟

یا مسیح. جوبی گیر کرده

اه. لعنت بهش

جوبی، دارم میام پایین

هریسون، تو پرواز کن. مارکوس، یه طناب برام آماده کن

تحویل می‌دم. تحویل می‌گیرم

آماده‌ی بریدن باش. مفهومه

قلاب شد

دم درم

ری جدا شد

ناتالی، نگران نباش. میارمت بیرون

این طناب دووم نمیاره

ری، وضعیت قرمزه! داریم سقوط می‌کنیم

ناتالی، الان وقتشه که بریم

گرفتمت

ببرش! جوبی، تاب بخور

آره

نظرت چیه حالا برسونیمت خونه؟

فکر کنم ایده خیلی خوبیه

خب، زلزله‌ی سندایِ ژاپن در نظر گرفته می‌شه

به عنوان یکی از ۵ زلزله قدرتمند از سال ۱۹۰۰ تا حالا

در واقع اونقدر قدرتمند بود که

جزیره اصلی ژاپن رو ۸ فوت جابه‌جا کرد

این فقط یکی از ۱.۳ میلیون زلزله‌ای هست که

هر سال در سراسر جهان رخ میده

بزرگترین زلزله‌ای که تا حالا اینجا در آمریکای شمالی ثبت شده

در انکوریج آلاسکا، سال ۱۹۶۴ بود. به بزرگی ۹.۱ ریشتر

زمین ۵ دقیقه تمام لرزید

انرژی آزاد شده معادل ۱۰ میلیون بمب اتم بود

به اندازه همون بمبی که روی هیروشیما انداختن

و این بزرگترین زلزله ثبت شده نیست

نه، بزرگترینش ۴ سال قبل‌تر در سواحل والدیویا در جنوب شیلی بود

۹.۵ در مقیاس ریشتر

درست همون‌جا

بوم

این زلزله ۱۱ دقیقه طول کشید و سونامی‌ای به ارتفاع ۸۲ فوت ایجاد کرد

که شهر هیلو در هاوایی رو که ۸ هزار مایل اون‌ورتر بود، با خاک یکسان کرد

هزار مایل اون‌ورتر ۸

خب، امم

تخریب‌های گسترده‌ای مثل اینه که

نشون می‌ده تحقیقاتی که ما اینجا انجام می‌دیم چقدر مهمه

چون باید بتونیم این چیزها رو پیش‌بینی کنیم. مگه نه؟

تا براشون برنامه‌ریزی و آمادگی داشته باشیم. بله خانم

پروفسور، فکر می‌کنین اتفاقی به این شدت ممکنه اینجا هم بیفته؟

خب، گسل سن آندریاس دقیقاً از ستون فقرات کالیفرنیا رد می‌شه

این خط جدایی بین دو صفحه تکتونیکیه که مدام در حال حرکت هستن

و این حقیقت رو هم اضافه کنین که طبق محاسبات هر ۱۵۰ سال یک بار باید اتفاق بیفته

و الان حدود ۱۰۰ سال از وقتش گذشته

می‌خوام بگم مسئله این نیست که "اگه" اتفاق بیفته

مسئله اینه که "کی" اتفاق می‌افته

لعنتی، گودزیلا. این دفعه چه بلایی سرش آوردی؟

یه کم با یه ماشین طناب‌کشی کردیم

چقدر طول می‌کشه تعمیرش کنی؟

امروز به مارتینز زنگ می‌زنم. می‌گم یکی جدید بفرستن واحد تعمیرات

الجین، اگه تندتر از این حرکت کنی لگنت می‌شکنه

هریسون گفت داری با بلیک برای چند روز می‌ری بیرون

آره. فردا راه می‌افتیم. می‌رسونمش دانشگاه

تیم والیبالشون آخر همین هفته اولین بازیش رو داره

فکر کردم از جاده ساحلی بریم و یه کم کمپ بزنیم

پسر، باورم نمی‌شه که به این زودی دانشگاهی شده

می‌دونم

خیلی زود گذشت برادر. توی سالن می‌بینمت. باشه رفیق

لارنس، باید یه چیزی بهت نشون بدم. آره؟

آها

خب، ما یه سری لرزه‌های کم‌شدت کمیاب توی فالکوِ نوادا داشتیم

تا زلزله کوچیک، همگی خفیف. ۲ تا ۲.۶ ریشتر در ۲۴ ساعت گذشته ۲۳

فالکوِ نوادا دیگه کدوم گوریه؟

مایلی جنوب شرقی وگاس، حدوداً ۵ مایلی سد هوور ۳۵

بسیار خب

اونجا که هیچ گسلی وجود نداره

هیچ گسل شناخته شده‌ای. حالا، اگه تا وقتی لرزه‌های کوچیک ادامه دارن برسیم اونجا

می‌تونیم نظریه‌مون رو امتحان کنیم

و اگه سرعت پالس‌های مغناطیسی قبل از زلزله‌ها بالا بره

اون‌وقت یعنی داریم پیش‌بینی‌شون می‌کنیم. اره، داریم پیش‌بینی‌شون می‌کنیم

بسیار خب

بریم یه نگاهی بندازیم

سلام بابا. سلام عزیزم

می‌خواستم ببینم برای دوچرخه‌ام جا هست؟

فکر کردم باهاش برم سر کلاس، اونوقت دیگه لازم نیست کارت پارکینگ بخرم

ایده خیلی خوبیه. مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنم که جا بشه

بسیار خب، عالیه. کلید قفلش رو توی خونه مامان پیدا نمی‌کنم

پس یا توی کشوی بالایی سمت چپِ دراوره

یا بالای کمد لباس، توی جعبه کفش صورتی‌ام

باشه، مشکلی نیست. پیداش می‌کنم

نمی‌دونم برنامه‌ای داری یا نه، ولی دوست دارم ببرمت شام بیرون

حتی می‌تونی مامانت رو هم دعوت کنی. خوش می‌گذره

اوه، ممنون بابا

ولی ما از قبل با دنیل برنامه چیدیم

بابا؟

حالت خوبه؟ - آره، معلومه که خوبم

کاملاً روبه‌راهم. اصلاً مشکلی نیست

باشه. پس فردا می‌بینمت

باشه

کلید دوچرخه هم یادت نره

فراموش نمی‌کنم. حواسم هست

خداحافظ بابا. دوستت دارم

منم دوستت دارم عزیزم

خداحافظ

بیاین اینجا بچه‌ها. بذارین یه عکس بگیریم

زود باش دیگه بابا

لارنس، باورنکردنیه

این سومین لرزه کوچیکه از وقتی اومدیم اینجا

و سرعت پالس مغناطیسی قبل از هر کدومشون زیاد شده

یه الگو پیدا کردیم رفیق

اون ۲.۲ ریشتر بود

مدل ما قدرت پیش‌بینی داره

درست حدس زدیم پسر! بالاخره

آره، واقعاً همین‌طوره. ها ها

اوه، لعنتی

چی شده؟

پالس‌ها دوباره دارن اوج می‌گیرن. خیلی شدیدن

جدی می‌گی؟

کیم؟

یه زلزله خیلی بزرگ در راهه

پرید روی ۷.۱

یا عیسی مسیح، کیم

از اون خراب‌شده بیا بیرون

همه از روی سد برین کنار

حرکت کنین! همین الان! زود باشین

همه برین بیرون! عجله کنین

پشت موانع بمونین

یالله، حرکت کنین

پشت موانع بمونین

کیم! عجله کن

بیا اینجا! گرفتمت

وای خدای من! خواهش می‌کنم! وای خدای من

کیم! عجله کن

لارنس